Mal de altura

¿En qué piezas o proyectos has estado trabajando últimamente?

Últimamente estoy empezando a trabajar en traducciones, sobre todo de poesía y ensayo, pero espero pronto sentirme lista para hacer lo mismo con formatos más largos, como novelas. También he estado jugando con propuestas en las que mi investigación académica y mis proyectos creativos puedan encontrar un lugar común.

¿Qué aprendiste (o desaprendiste) mientras trabajabas en ello?

Creo que con la foto rara vez me he acercado a ella con un fin en mente; ha sido más bien algo que me ha acompañado durante muchos años en mudanzas, relaciones, viajes, caminatas, duelos, etc. Una manera de mantener registro. Es un medio con el que he aprendido a no ser tan autoexigente y darle lugar al azar, al juego y al error.

¿Qué palabras, ideas o emociones te rondaban la cabeza?

Cercanía, tacto, confusión, enredo. También hay una palabra en inglés que no he encontrado cómo traducir y en la que pienso mucho: looming, algo que está por suceder o emerger, un presagio.

¿Hubo alguna conversación, película, música o libro que se haya colado en ese trabajo?

Algunas de mis principales referentes son escritoras de diarios o que trabajan con la intimidad, como Anaïs Nin, Alejandra Pizarnik, Annie Ernaux, Anne Carson, Chantal Akerman, Ana Mendieta y Francesca Woodman.

¿Qué fue lo más difícil que has enfrentado últimamente en tu proceso creativo?

Tengo un poco de mal de archivo y me distraigo muy fácil. Me cuesta trabajo darle forma a mis procesos creativos. Tomo muchas notas, tengo folders completos que no están organizados, acumulo objetos, dejo cosas a la mitad, salto de un lugar a otro. Para mí es un reto ser metódica y saber a dónde quiero llegar con una idea.

Si este mes tu vida fuera una película, ¿qué título tendría y quién haría el soundtrack?

Mal de altura, y el soundtrack sería por Juana Molina.

¿Cuál es tu restaurante favorito y qué nos recomiendas pedir?

Cualquier lugar para desayunar que tenga quesadillas de flor de calabaza y café de olla.

Recomiéndanos algún artista que sigas, que te inspire, y dinos qué es lo que más te gusta de su trabajo o de su forma de trabajar.

Sus trabajos son muy distintos, pero admiro sus maneras de pensar su relación con el cuerpo, el paisaje, los animales y los afectos:

Lina Scheynius, Antonia Alarcon, Mariana Matija, Sara Torres, María Sánchez y Santiago Moyao.