<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Maryana Kovalchuk, autor en ERRR MAGAZINE</title>
	<atom:link href="https://errr-magazine.com/author/atlasinblue/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://errr-magazine.com/author/atlasinblue/</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Tue, 09 Jun 2026 11:29:03 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2024/11/cropped-image0.jpeg?fit=32%2C32&#038;ssl=1</url>
	<title>Maryana Kovalchuk, autor en ERRR MAGAZINE</title>
	<link>https://errr-magazine.com/author/atlasinblue/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">83915525</site>	<item>
		<title>Focos de atención</title>
		<link>https://errr-magazine.com/focos-de-atencion/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Maryana Kovalchuk]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 23 Feb 2026 13:00:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Interviews]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://errr-magazine.com/?p=200282</guid>

					<description><![CDATA[<p>Trabajar con arquitectura, paisaje y naturaleza muerta se ha vuelto instintivo, casi intuitivo, tanto en el proceso como en el resultado. Se siente natural y controlado, aunque también estoy usando la cámara como una herramienta de conexión empática.</p>
<p>La entrada <a href="https://errr-magazine.com/focos-de-atencion/">Focos de atención</a> se publicó primero en <a href="https://errr-magazine.com">ERRR MAGAZINE</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph"><strong><strong>¿En qué piezas o proyectos has estado trabajando últimamente?</strong></strong><br>Últimamente he estado trabajando en una mezcla de obra fotográfica personal centrada en arquitectura, espacio y atmósfera, desarrollada durante una residencia de dos meses en Kioto. Al mismo tiempo, me he abierto a trabajos por encargo de retrato creativo y espontáneo con sensibilidad documental, realizados principalmente en película. En ambos casos, he estado pensando con más cuidado en la continuidad, la secuenciación y el ritmo: en cómo las imágenes dialogan entre sí en lugar de quedarse aisladas.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-recalc-dims="1" fetchpriority="high" decoding="async" width="697" height="1024" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/12.jpg?resize=697%2C1024&#038;ssl=1" alt="" class="wp-image-200284" srcset="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/12.jpg?resize=697%2C1024&amp;ssl=1 697w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/12.jpg?resize=204%2C300&amp;ssl=1 204w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/12.jpg?resize=768%2C1129&amp;ssl=1 768w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/12.jpg?resize=1045%2C1536&amp;ssl=1 1045w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/12.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/12.jpg?w=1050&amp;ssl=1 1050w" sizes="(max-width: 697px) 100vw, 697px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Qué aprendiste (o desaprendiste) mientras trabajabas en ello?<br></strong>En mi trabajo personal he estado aprendiendo cuándo disparar —o más bien cuándo no disparar— el obturador. Trabajar con arquitectura, paisaje y naturaleza muerta se ha vuelto instintivo, casi intuitivo, tanto en el proceso como en el resultado. Se siente natural y controlado, aunque también estoy usando la cámara como una herramienta de conexión empática.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A medida que he empezado a trabajar más con personas, he notado lo distinta que es la comunicación: aprender a encontrarte con alguien a mitad de camino mientras mantienes una actitud empática para que pueda expresarse con sentido a través de la imagen.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Al mismo tiempo, estoy desaprendiendo la necesidad de producir o explicar constantemente. Algunas imágenes necesitan tiempo para ser creadas, reveladas, escaneadas, revisitadas y a veces incluso olvidadas antes de empezar a tener sentido.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-recalc-dims="1" decoding="async" width="693" height="1024" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/7-1.jpg?resize=693%2C1024&#038;ssl=1" alt="" class="wp-image-200286" srcset="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/7-1.jpg?resize=693%2C1024&amp;ssl=1 693w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/7-1.jpg?resize=203%2C300&amp;ssl=1 203w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/7-1.jpg?resize=768%2C1134&amp;ssl=1 768w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/7-1.jpg?resize=1040%2C1536&amp;ssl=1 1040w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/7-1.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/7-1.jpg?w=1354&amp;ssl=1 1354w" sizes="(max-width: 693px) 100vw, 693px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><strong>¿Qué palabras, ideas o emociones te rondaban la cabeza?</strong><br></strong> Dirección más que destino. Atención. Fragilidad. Paciencia. Empatía. Una sensación de estar entre lugares y etapas —no perdida, pero tampoco completamente asentada— y aprender a permanecer en ese estado sin apresurar su resolución.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-recalc-dims="1" decoding="async" width="693" height="1024" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?resize=693%2C1024&#038;ssl=1" alt="" class="wp-image-200287" srcset="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?resize=693%2C1024&amp;ssl=1 693w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?resize=203%2C300&amp;ssl=1 203w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?resize=768%2C1134&amp;ssl=1 768w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?resize=1040%2C1536&amp;ssl=1 1040w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?resize=1386%2C2048&amp;ssl=1 1386w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/15.jpg?w=1400&amp;ssl=1 1400w" sizes="(max-width: 693px) 100vw, 693px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><strong>¿Hubo alguna conversación, película, música o libro que se haya colado en ese trabajo?</strong></strong><br>Últimamente he estado leyendo a <strong><a href="https://www.goodreads.com/author/show/18395.Simone_Weil">Simone Weil</a></strong>. Me encontré reflexionando sobre el papel de la paciencia y la presencia en mi proceso creativo cuando resonó en mí su frase: “La atención es la forma más rara y pura de generosidad”. Me pareció una respuesta a mis preguntas internas sobre cómo honrar las sutilezas de los momentos cotidianos. Empiezo a ver lo importante que es, especialmente ahora, abrir espacio para instantes de luz, permanencia y atención silenciosa.</p>



<p class="wp-block-paragraph">También me atraen novelas con una voz interior fuerte que construyen un drama humano completo y profundamente ligado a su entorno inmediato, como <em><strong><a href="https://www.goodreads.com/book/show/265987.Malina">Malina</a></strong></em> de Ingeborg Bachmann, <em><strong><a href="https://www.goodreads.com/book/show/586852.The_Wall">La pared</a></strong></em> de Marlene Haushofer, <em><strong><a href="https://www.goodreads.com/book/show/60811826-i-who-have-never-known-men">Yo que nunca supe de los hombres</a></strong></em>, y <em><strong><a href="https://www.goodreads.com/cs/book/show/9299697-la-pasi-n-seg-n-g-h">La pasión según G.H</a></strong>.</em> de Clarice Lispector.</p>



<p class="wp-block-paragraph">En cine me atraen las películas con un fuerte sentido de atmósfera y quietud, donde el silencio y el encuadre importan tanto como el diálogo. Directores como <strong><a href="https://letterboxd.com/director/yasujiro-ozu/">Yasujiro Ozu</a></strong>, <strong><a href="https://letterboxd.com/director/abbas-kiarostami/">Abbas Kiarostami</a></strong>, <strong><a href="https://letterboxd.com/director/hirokazu-kore-eda/">Hirokazu Koreeda</a></strong>, <strong><a href="https://letterboxd.com/director/aki-kaurismaki/">Aki Kaurismäki</a></strong>, <strong><a href="https://www.instagram.com/sofiacoppola/">Sofia Coppola</a></strong> y <strong><a href="https://www.instagram.com/wimwendersfoundation/">Wim Wenders</a></strong> me inspiran. Una escena de <em><strong><a href="https://letterboxd.com/film/tokyo-story/">Tokyo Story</a></strong></em> de Ozu me marcó: la quietud de una habitación vacía me recordó a una foto que tomé en Kioto. Mi imagen muestra el silencio de un cuarto tradicional con puertas shoji, capturando una presencia suave y un instante fugaz. Tanto la escena como la fotografía dirigen la atención a pequeños detalles: la luz tenue filtrándose por las puertas, las sombras cambiantes y la calma que llega cuando nada se mueve.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-recalc-dims="1" decoding="async" width="694" height="1024" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?resize=694%2C1024&#038;ssl=1" alt="" class="wp-image-200288" srcset="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?resize=694%2C1024&amp;ssl=1 694w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?resize=203%2C300&amp;ssl=1 203w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?resize=768%2C1134&amp;ssl=1 768w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?resize=1040%2C1536&amp;ssl=1 1040w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?resize=1387%2C2048&amp;ssl=1 1387w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/3-1.jpg?w=1400&amp;ssl=1 1400w" sizes="(max-width: 694px) 100vw, 694px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Qué fue lo más difícil que has enfrentado últimamente en tu proceso creativo?</strong><br>Lo más difícil ha sido mantener mi propia voz al fotografiar personas, mientras también les doy el espacio suficiente para mostrar su presencia y expresión.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-recalc-dims="1" decoding="async" width="693" height="1024" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?resize=693%2C1024&#038;ssl=1" alt="" class="wp-image-200289" srcset="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?resize=693%2C1024&amp;ssl=1 693w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?resize=203%2C300&amp;ssl=1 203w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?resize=768%2C1134&amp;ssl=1 768w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?resize=1040%2C1536&amp;ssl=1 1040w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?resize=1387%2C2048&amp;ssl=1 1387w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/2.jpg?w=1535&amp;ssl=1 1535w" sizes="(max-width: 693px) 100vw, 693px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuál es tu restaurante favorito y qué nos recomiendas pedir?</strong><br>Elegiría un lugar tranquilo y sencillo, probablemente un pequeño restaurante local de sushi, donde la comida es fresca y de temporada. Pediría algo caliente, como sopa miso o nabe, conversaría con el chef y el personal, y seguramente me quedaría más tiempo del previsto. Hay una señora mayor muy dulce que siempre me da té verde extra. Esa comida lenta y relajada coincide con mi interés por la paciencia y la presencia: tomarte tu tiempo te permite conectar más profundamente y notar los pequeños momentos.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-recalc-dims="1" decoding="async" width="693" height="1024" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?resize=693%2C1024&#038;ssl=1" alt="" class="wp-image-200290" srcset="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?resize=693%2C1024&amp;ssl=1 693w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?resize=203%2C300&amp;ssl=1 203w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?resize=768%2C1134&amp;ssl=1 768w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?resize=1040%2C1536&amp;ssl=1 1040w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?resize=1386%2C2048&amp;ssl=1 1386w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/14.jpg?w=1400&amp;ssl=1 1400w" sizes="(max-width: 693px) 100vw, 693px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Si este mes tu vida fuera una película, ¿qué título tendría y quién haría el soundtrack?</strong><br><em>Focos de atención</em>. La banda sonora sería silenciosa y sencilla, mezclando sonidos ambientales, minimalistas y electrónicos suaves, quizá con un toque ochentero. Pienso en <strong><a href="https://open.spotify.com/artist/1DGpHnPOpMYY780hcQHmPB?si=CrVoDKK5SqKEXphB8JPrRg">Hiroshi Yoshimura</a></strong> para eso.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-recalc-dims="1" decoding="async" width="694" height="1024" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?resize=694%2C1024&#038;ssl=1" alt="" class="wp-image-200291" srcset="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?resize=694%2C1024&amp;ssl=1 694w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?resize=203%2C300&amp;ssl=1 203w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?resize=768%2C1134&amp;ssl=1 768w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?resize=1040%2C1536&amp;ssl=1 1040w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?resize=1387%2C2048&amp;ssl=1 1387w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?resize=8%2C12&amp;ssl=1 8w, https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/1-1.jpg?w=1400&amp;ssl=1 1400w" sizes="(max-width: 694px) 100vw, 694px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Recomiéndanos uno o más artistas que sigas, que te inspiren, y dinos qué es lo que más te gusta de su trabajo o de su forma de trabajar.</strong><br>Aunque admiro a muchos fotógrafos, especialmente dentro de la comunidad de fotografía analógica, no sigo de cerca a ninguno en particular. Para retrato, algunos fotógrafos me han animado a salir de mi zona de confort, así que he estado mirando el trabajo de <strong><a href="https://www.instagram.com/martasyrko/">Marta Syrko</a></strong>, <strong><a href="https://www.instagram.com/osamuyokonami/">Osamu Yokonami</a></strong>, <strong><a href="https://www.instagram.com/yourddoris/">Chen Yung Hua</a></strong> y <strong><a href="https://www.instagram.com/ittetsumatsuoka/">Ittetsu Matsuoka</a></strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A menudo encuentro más inspiración en otros campos, como la pintura. Artistas como <strong><a href="https://www.instagram.com/david_hockney/">David Hockney</a></strong> y <strong><a href="https://historia-arte.com/artistas/henri-matisse">Henri Matisse</a></strong> me inspiran especialmente por su claridad de visión, composición, color, curiosidad y capacidad de seguir observando las cosas a lo largo del tiempo.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img data-recalc-dims="1" decoding="async" src="https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2026/02/531512134_18520106608036476_7946562701575545077_n.jpg?resize=100%2C100&#038;ssl=1" width="100"  height="100" alt="" itemprop="image"></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://errr-magazine.com/author/atlasinblue/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Maryana Kovalchuk</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"><p><span style="font-weight: 400">Creativa multidisciplinaria radicada en Japón que trabaja entre arquitectura, fotografía e investigación del lugar, principalmente con procesos analógicos. Su obra explora la interacción entre estructuras y los vínculos que unen culturas, lenguas, identidades y personas.</span></p>
</div></div><div class="saboxplugin-web "><a href="https://www.instagram.com/atlas_in_blue/" target="_blank" >www.instagram.com/atlas_in_blue/</a></div><div class="clearfix"></div></div></div><p>La entrada <a href="https://errr-magazine.com/focos-de-atencion/">Focos de atención</a> se publicó primero en <a href="https://errr-magazine.com">ERRR MAGAZINE</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">200282</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
