Sueños de octubre

Li Po soñó con olmos
la noche de octubre.

Cruzó el jardín de su casa
y encontró sol donde se supone
debía haber nieve.

Abro la ventana.
No hay nieve ni sol.
Sólo un viento frío.

Li Po soñó con montes,
verdes prados y animales
en las montañas. Dijo:
“Octubre por las mañanas
la mujer de los arrozales
el río corre”, mas lo que pasa
es que no vio que venían los caballos
a destruir las cosechas de octubre.

Salgo de casa
y no hay cosechas ni caballos,
sólo un hombre solitario
que leyó a Li Po y quiso
salir de casa para ver si era cierto
eso que Li Po soñaba.