{"id":203254,"date":"2026-03-28T15:00:00","date_gmt":"2026-03-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=203254"},"modified":"2026-06-09T05:11:16","modified_gmt":"2026-06-09T11:11:16","slug":"nocturno-para-contarle-a-ana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/nocturno-para-contarle-a-ana\/","title":{"rendered":"Nocturne to Tell Ana"},"content":{"rendered":"<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Someone pushes my door and I wake up with a start.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Panties halfway down my ass and last night\u2019s makeup, whose shimmer has turned into a salmon-pink stain with hints of black that abstractly spreads across my face, perfectly matching the shadowy haze left in me by yesterday\u2019s everyday, failed party, with the usual (not so) friends as always.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">Minutes earlier, in my dream, Roberto Bola\u00f1o appeared\u2026 Bola\u00f1o comes closer\u2026 Bola\u00f1o speaks to me\u2026 In the dream, Bola\u00f1o asks me, \u201cWhat are you doing in this city where you are poor and unknown?\u201d, and I answer that I don\u2019t know, that I don\u2019t know because I truly know there is the possibility of moving through a now in another place, of being in the center of this country, which is center but also more north, the north of America.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">And slipping into the Savoy Cinema and watching planes pass by in the parking lot of the abandoned mall, kilometers before the airport.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Photography by <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/andreaschzzz\/\">Andrea S\u00e1nchez S\u00e1nchez\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Minutos antes en mi sue\u00f1o aparec\u00eda Roberto Bola\u00f1o\u2026 Bola\u00f1o se acerca\u2026 Bola\u00f1o me habla\u2026 En el sue\u00f1o Bola\u00f1o me pregunta &#8220;\u00bfQu\u00e9 haces en esta ciudad donde eres pobre y desconocida?&#8221;&#8230;<\/p>","protected":false},"author":8371,"featured_media":203256,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-203254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nocturno para contarle a Ana - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/nocturno-para-contarle-a-ana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nocturno para contarle a Ana - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Minutos antes en mi sue\u00f1o aparec\u00eda Roberto Bola\u00f1o\u2026 Bola\u00f1o se acerca\u2026 Bola\u00f1o me habla\u2026 En el sue\u00f1o Bola\u00f1o me pregunta &quot;\u00bfQu\u00e9 haces en esta ciudad donde eres pobre y desconocida?&quot;...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/nocturno-para-contarle-a-ana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-28T21:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T11:11:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1713\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alejandra Rodr\u00edguez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alejandra Rodr\u00edguez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alejandra Rodr\u00edguez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43f0220eb89bbd57bfea39d5439aeb41\"},\"headline\":\"Nocturno para contarle a Ana\",\"datePublished\":\"2026-03-28T21:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:11:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/\"},\"wordCount\":193,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/\",\"name\":\"Nocturno para contarle a Ana - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-03-28T21:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:11:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43f0220eb89bbd57bfea39d5439aeb41\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1713},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/nocturno-para-contarle-a-ana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nocturno para contarle a Ana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/43f0220eb89bbd57bfea39d5439aeb41\",\"name\":\"Alejandra Rodr\u00edguez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f32546278009ffbacf9152cddf762cdd1c3822d1a460156918bb6c8b6d261921?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f32546278009ffbacf9152cddf762cdd1c3822d1a460156918bb6c8b6d261921?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f32546278009ffbacf9152cddf762cdd1c3822d1a460156918bb6c8b6d261921?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Alejandra Rodr\u00edguez\"},\"description\":\"Artista emergente, conceptual, contempor\u00e1nea y sospechosamente agradable. Su obra abarca instalaciones in situ, dise\u00f1o gr\u00e1fico, dibujos bastante malos y textos algo desafortunados.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/carne___cruda\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/rodriguezestudioa\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nocturne to Tell Ana - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/nocturno-para-contarle-a-ana\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Nocturno para contarle a Ana - ERRR MAGAZINE","og_description":"Minutos antes en mi sue\u00f1o aparec\u00eda Roberto Bola\u00f1o\u2026 Bola\u00f1o se acerca\u2026 Bola\u00f1o me habla\u2026 En el sue\u00f1o Bola\u00f1o me pregunta \"\u00bfQu\u00e9 haces en esta ciudad donde eres pobre y desconocida?\"...","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/nocturno-para-contarle-a-ana\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2026-03-28T21:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-06-09T11:11:16+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1713,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alejandra Rodr\u00edguez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Alejandra Rodr\u00edguez","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/"},"author":{"name":"Alejandra Rodr\u00edguez","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/43f0220eb89bbd57bfea39d5439aeb41"},"headline":"Nocturno para contarle a Ana","datePublished":"2026-03-28T21:00:00+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:11:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/"},"wordCount":193,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1","articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/","name":"Nocturne to Tell Ana - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1","datePublished":"2026-03-28T21:00:00+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:11:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/43f0220eb89bbd57bfea39d5439aeb41"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1","width":2560,"height":1713},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/nocturno-para-contarle-a-ana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nocturno para contarle a Ana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/43f0220eb89bbd57bfea39d5439aeb41","name":"Alejandra Rodr\u00edguez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f32546278009ffbacf9152cddf762cdd1c3822d1a460156918bb6c8b6d261921?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f32546278009ffbacf9152cddf762cdd1c3822d1a460156918bb6c8b6d261921?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f32546278009ffbacf9152cddf762cdd1c3822d1a460156918bb6c8b6d261921?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Alejandra Rodr\u00edguez"},"description":"Emerging, conceptual, contemporary, and suspiciously pleasant artist. Her work spans in situ installations, graphic design, rather bad drawings, and somewhat unfortunate texts.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/carne___cruda"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/rodriguezestudioa\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/A003816-R1-03-4-scaled.jpg?fit=2560%2C1713&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8371"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203254"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203259,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203254\/revisions\/203259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}