{"id":203250,"date":"2026-03-28T11:00:00","date_gmt":"2026-03-28T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=203250"},"modified":"2026-06-09T05:10:34","modified_gmt":"2026-06-09T11:10:34","slug":"la-otra-noche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-otra-noche\/","title":{"rendered":"The Other Night"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">The other night I dreamed that my teeth were falling out,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and I did not wake up.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">During the waking state,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I walked with my gums exposed, inflamed,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">trying out words that could no longer hold themselves.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Under the sickly light of the green bathroom, my reflection took on<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">an almost clinical precision: the open gums,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">irregular, pulsing with an alien vitality,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">as if they did not entirely belong to me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The bathroom was lit with a light<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">from an old hospital, of tiles that keep<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">secrets no one ever fully cleans away.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I entered without urgency, like someone<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">following an inevitable protocol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I opened my mouth in front of the mirror.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My reflection in the blood was not exactly mine:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">there was something displaced in the gaze,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">a technical coldness, almost forensic,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">as if I myself were assessing the deterioration<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">with a professional distance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The teeth gathered in the sink<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">looked like archival pieces,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">evidence of an intimate autopsy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I tried to count them.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Not out of hope, but method.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">But every time I reached a number,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">another fell,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">another gave way,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">another came loose with that faint sound<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that exists only in dreams<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">and in bodies that no longer defend themselves.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And then,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I stopped counting.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Not out of fatigue,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">but because the number<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">had ceased to mean anything.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Loss required no measure,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">no order,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">no record.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">They kept falling,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">with a strange obedience,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">as if they responded<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">to a logic prior to pain.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As if it had already been decided<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">long before<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I opened my mouth.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I tried to close my jaw,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">to stop the process,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">to interrupt that silent mechanism;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">but something remained open,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">insistent,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">beyond my control.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And I understood<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">that it was not a falling,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">but a form of revelation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Photography by <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/sleepbuildup\/\">Frank Scaramuzzo<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I tried to close my jaw, to stop the process, to interrupt that silent mechanism; but something remained open, insistent, beyond my control. And I understood that it was not a falling, but a form of revelation.<\/p>","protected":false},"author":8370,"featured_media":203252,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-203250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La otra noche - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-otra-noche\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La otra noche - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Intent\u00e9 cerrar la mand\u00edbula, detener el proceso, interrumpir esa mec\u00e1nica silenciosa; pero algo permanec\u00eda abierto, insistente, fuera de mi control. Y entend\u00ed que no era una ca\u00edda, sino una forma de revelaci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-otra-noche\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-28T17:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T11:10:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-2-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sof\u00eda Alonzo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sof\u00eda Alonzo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sof\u00eda Alonzo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e68eee19a17d1e9e77601f9be38e56b\"},\"headline\":\"La otra noche\",\"datePublished\":\"2026-03-28T17:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:10:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/\"},\"wordCount\":307,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/\",\"name\":\"La otra noche - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-03-28T17:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:10:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e68eee19a17d1e9e77601f9be38e56b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"Intel(R) JPEG Library, version [2.3.0.0]\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-otra-noche\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La otra noche\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3e68eee19a17d1e9e77601f9be38e56b\",\"name\":\"Sof\u00eda Alonzo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dbfa1b033572d1b90a2f184dff55d073bc0c62010e73f3b37c439a1d19812b46?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dbfa1b033572d1b90a2f184dff55d073bc0c62010e73f3b37c439a1d19812b46?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dbfa1b033572d1b90a2f184dff55d073bc0c62010e73f3b37c439a1d19812b46?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Sof\u00eda Alonzo\"},\"description\":\"(2004, M\u00e9rida, Yucat\u00e1n) es estudiante de artes interesada en la exploraci\u00f3n de lo \u00edntimo, el cuerpo y la memoria a trav\u00e9s de la escritura y la imagen.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/sofia_alonzzo\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/novelosofia086\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Other Night - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-otra-noche\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La otra noche - ERRR MAGAZINE","og_description":"Intent\u00e9 cerrar la mand\u00edbula, detener el proceso, interrumpir esa mec\u00e1nica silenciosa; pero algo permanec\u00eda abierto, insistente, fuera de mi control. Y entend\u00ed que no era una ca\u00edda, sino una forma de revelaci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-otra-noche\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2026-03-28T17:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-06-09T11:10:34+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-2-2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sof\u00eda Alonzo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Sof\u00eda Alonzo","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/"},"author":{"name":"Sof\u00eda Alonzo","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/3e68eee19a17d1e9e77601f9be38e56b"},"headline":"La otra noche","datePublished":"2026-03-28T17:00:00+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:10:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/"},"wordCount":307,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/","name":"The Other Night - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","datePublished":"2026-03-28T17:00:00+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:10:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/3e68eee19a17d1e9e77601f9be38e56b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","width":1707,"height":2560,"caption":"Intel(R) JPEG Library, version [2.3.0.0]"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-otra-noche\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La otra noche"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/3e68eee19a17d1e9e77601f9be38e56b","name":"Sof\u00eda Alonzo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dbfa1b033572d1b90a2f184dff55d073bc0c62010e73f3b37c439a1d19812b46?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dbfa1b033572d1b90a2f184dff55d073bc0c62010e73f3b37c439a1d19812b46?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dbfa1b033572d1b90a2f184dff55d073bc0c62010e73f3b37c439a1d19812b46?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Sof\u00eda Alonzo"},"description":"(2004, M\u00e9rida, Yucat\u00e1n) is an arts student interested in exploring intimacy, the body, and memory through writing and image.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/sofia_alonzzo\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/novelosofia086\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-2-2-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8370"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=203250"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203449,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/203250\/revisions\/203449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=203250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=203250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}