{"id":200057,"date":"2026-02-21T07:00:00","date_gmt":"2026-02-21T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=200057"},"modified":"2026-06-09T05:10:41","modified_gmt":"2026-06-09T11:10:41","slug":"explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/","title":{"rendered":"I Explain a WhatsApp I Sent You at Two in the Morning"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"10586\" height=\"8411\" data-src=\"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img636-1-1.jpg?resize=10586%2C8411&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-200070 lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 10586px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 10586\/8411;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I discovered 20 ways not to write you a poem<br>without the clich\u00e9s of romantic love.<br>Arranging in verses your hands,<br>maps of your right thigh,<br>the pending steps on streets the city won\u2019t pave.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">How do you force words to become something else?<br>Letters, poems, meops, peoms, where you would be the addressee.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I type and erase, again and again,<br>while another bond accompanies your quarantine of nits.<br>Letters get stuck between my phalanges,<br>sharp glass over the wall of language.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The lice-treatment shampoo bottle exclaims: \u201cMake sure the whole family uses the treatment.\u201d<br>Perfect excuse to ask you:<br>what are we?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I reread the message,<br>erase it.<br>I reread the message,<br>erase it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I send you a sticker of kittens kissing,<br>and your name next to an emoji.<br>I don\u2019t know whether to cut my hair,<br>or whether we\u2019ll really be able to grow.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Photography by<\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/a.deleonleal\/\">Alejandro Iv\u00e1n De Le\u00f3n Leal<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I reread the message,<br \/>\nerase it.<br \/>\nI reread the message,<br \/>\nerase it.<\/p>","protected":false},"author":7863,"featured_media":200070,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"yes","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-200057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Releo el mensaje, lo borro. Releo el mensaje lo borro.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-21T13:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T11:10:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img636-1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"814\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Barrios-Urz\u00faa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Barrios-Urz\u00faa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Barrios-Urz\u00faa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/16c15766dfb136da7875e16c90ceef11\"},\"headline\":\"Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana\",\"datePublished\":\"2026-02-21T13:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:10:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/\"},\"wordCount\":165,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/img636-1-1.jpg?fit=10586%2C8411&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/\",\"name\":\"Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/img636-1-1.jpg?fit=10586%2C8411&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-02-21T13:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:10:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/16c15766dfb136da7875e16c90ceef11\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/16c15766dfb136da7875e16c90ceef11\",\"name\":\"David Barrios-Urz\u00faa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2dd25be3092de42124d21126ec3fd8775565f0cb7fb419f6c4558f0fdfcd6047?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2dd25be3092de42124d21126ec3fd8775565f0cb7fb419f6c4558f0fdfcd6047?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2dd25be3092de42124d21126ec3fd8775565f0cb7fb419f6c4558f0fdfcd6047?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"David Barrios-Urz\u00faa\"},\"description\":\"David lee libros, escribe, y a veces habla y escribe sobre libros.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/davidelguey\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/davidbarriosurzua\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I Explain a WhatsApp I Sent You at Two in the Morning - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana - ERRR MAGAZINE","og_description":"Releo el mensaje, lo borro. Releo el mensaje lo borro.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2026-02-21T13:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-06-09T11:10:41+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img636-1-1.jpg","width":1024,"height":814,"type":"image\/jpeg"}],"author":"David Barrios-Urz\u00faa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"David Barrios-Urz\u00faa","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/"},"author":{"name":"David Barrios-Urz\u00faa","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/16c15766dfb136da7875e16c90ceef11"},"headline":"Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana","datePublished":"2026-02-21T13:00:00+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:10:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/"},"wordCount":165,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img636-1-1.jpg?fit=10586%2C8411&ssl=1","articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/","name":"I Explain a WhatsApp I Sent You at Two in the Morning - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img636-1-1.jpg?fit=10586%2C8411&ssl=1","datePublished":"2026-02-21T13:00:00+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:10:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/16c15766dfb136da7875e16c90ceef11"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/explico-un-whatsapp-que-te-mande-a-las-dos-de-la-manana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Explico un WhatsApp que te mand\u00e9 a las dos de la ma\u00f1ana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/16c15766dfb136da7875e16c90ceef11","name":"David Barrios-Urz\u00faa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2dd25be3092de42124d21126ec3fd8775565f0cb7fb419f6c4558f0fdfcd6047?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2dd25be3092de42124d21126ec3fd8775565f0cb7fb419f6c4558f0fdfcd6047?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2dd25be3092de42124d21126ec3fd8775565f0cb7fb419f6c4558f0fdfcd6047?s=96&d=identicon&r=g","caption":"David Barrios-Urz\u00faa"},"description":"David reads books, writes, and sometimes talks and writes about books.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/davidelguey"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/davidbarriosurzua\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img636-1-1.jpg?fit=10586%2C8411&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7863"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200057"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":200071,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200057\/revisions\/200071"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/200070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}