{"id":197369,"date":"2026-01-10T07:00:00","date_gmt":"2026-01-10T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=197369"},"modified":"2026-01-10T11:55:53","modified_gmt":"2026-01-10T17:55:53","slug":"la-ultima-vez-que-la-vi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-ultima-vez-que-la-vi\/","title":{"rendered":"The last time I saw her"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">So you\u2019re the one who lives right next door, are you?<br>Ah, I figured you did\u2014 no wonder I hadn\u2019t seen you around in a while.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I think of the last time I saw her. That time she struck me as deeply frightened. As if the fear I caught in her eyes were something like an illness, something that could rub off on you. I remember her hands. Bloodless and trembling. That steady, almost mechanical motion as she slipped the beads of her rosary through her fingers, like letting go of seeds that never came to sprout.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Can you believe it? My grandchildren died. They were riding with their mama and they crashed. Oh no, my God. My children already died, but it hurts because my grandchildren still had so much living left in them.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I try to imagine what it must be like. Entering death. What it felt like to loosen oneself from life. I always think from the place of feeling. For a moment I feel humbled by that absence, and suddenly it seems to me that going on would be nothing more than an unending entering into death. Something like dying a hundred times before really dying. And that last death \u2014just that\u2014 would wipe all the others away.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I take walks around here when I feel sad, and watching TV doesn\u2019t help me. My boy Manuel, how he loved having us watch TV with him. Those cartoons he liked so much\u2014I can\u2019t even look at them anymore. How something so innocent can turn on you all of a sudden, in memory, like a puddle of mud, you see.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I was never really close to her, nor did I feel any particular affection. And yet her leaving has shaken me deeply. I\u2019ve even imagined myself, among a crowd, crying for her. An act that, to me, seems no greater than the <em>per se<\/em>, yet perhaps greater than having felt nothing at all. That thought consoles me. After all, I think, maybe I\u2019m not so far from understanding. And in that closeness I sense, I glimpse a dreamlike possibility: entering death together. Maybe, someday, dying with company<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The other day I tried to cross the street so they\u2019d run me over, and they stopped\u2014would you believe it? I ask God\u2019s forgiveness for going against His will, because God has been real good to me. He healed my sickness. But sometimes it\u2019s hard for a person to believe things happen for a reason.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">So it occurs to me that what I\u2019ve felt \u2014what\u2019s been stirring me up inside\u2014 has something to do with the change her departure brings. Because she, like the familiar face she was, like that voice that every December led the rosaries in other people\u2019s novenas, or the smell of a candle just snuffed out, now fading away\u2014she too is a symbol of other times. Despite repeated efforts, I\u2019m unable to summon what she might have felt, or even thought, upon entering death. There is no empathy. Only fear.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Photography by <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/elpequetobi\/\"><strong>Nicholas Dominguez Gallegos<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trato de pensar en lo que ser\u00e1. Entrar en la muerte. Lo que habr\u00e1 sentido al desprenderse. Pienso siempre desde el sentir. Por un momento me siento humillado por aquella ausencia y de pronto me parece que el seguir no ser\u00eda m\u00e1s que un incesante entrar en la muerte. Algo as\u00ed como morir cien veces antes de morirse de verdad. <\/p>","protected":false},"author":8072,"featured_media":197374,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-197369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La \u00faltima vez que la vi - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-ultima-vez-que-la-vi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La \u00faltima vez que la vi - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trato de pensar en lo que ser\u00e1. Entrar en la muerte. Lo que habr\u00e1 sentido al desprenderse. Pienso siempre desde el sentir. Por un momento me siento humillado por aquella ausencia y de pronto me parece que el seguir no ser\u00eda m\u00e1s que un incesante entrar en la muerte. Algo as\u00ed como morir cien veces antes de morirse de verdad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-ultima-vez-que-la-vi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-10T13:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-10T17:55:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1730\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Diego Guti\u00e9rrez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Diego Guti\u00e9rrez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Diego Guti\u00e9rrez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9604fffc0a34d3d9d2504ad19104e36\"},\"headline\":\"La \u00faltima vez que la vi\",\"datePublished\":\"2026-01-10T13:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-10T17:55:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/\"},\"wordCount\":550,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/\",\"name\":\"La \u00faltima vez que la vi - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-01-10T13:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-10T17:55:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9604fffc0a34d3d9d2504ad19104e36\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1730},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-ultima-vez-que-la-vi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La \u00faltima vez que la vi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d9604fffc0a34d3d9d2504ad19104e36\",\"name\":\"Diego Guti\u00e9rrez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/894f770ae1a1f77900a14c078f6dc8233ed1fa1373b8e2ad0e6e65f52039eefd?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/894f770ae1a1f77900a14c078f6dc8233ed1fa1373b8e2ad0e6e65f52039eefd?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/894f770ae1a1f77900a14c078f6dc8233ed1fa1373b8e2ad0e6e65f52039eefd?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Diego Guti\u00e9rrez\"},\"description\":\"Nacido en Campeche en 2001, reside en M\u00e9rida. Desde joven encontr\u00f3 en el arte una forma de dialogar con el mundo. Su obra explora el tiempo y la narraci\u00f3n como medios para captar lo esencial de lo humano, especialmente a trav\u00e9s de la fotograf\u00eda y la palabra.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/nodiegetico\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/die-golin2001\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La \u00faltima vez que la vi - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-ultima-vez-que-la-vi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La \u00faltima vez que la vi - ERRR MAGAZINE","og_description":"Trato de pensar en lo que ser\u00e1. Entrar en la muerte. Lo que habr\u00e1 sentido al desprenderse. Pienso siempre desde el sentir. Por un momento me siento humillado por aquella ausencia y de pronto me parece que el seguir no ser\u00eda m\u00e1s que un incesante entrar en la muerte. Algo as\u00ed como morir cien veces antes de morirse de verdad.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-ultima-vez-que-la-vi\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2026-01-10T13:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-01-10T17:55:53+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1730,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Diego Guti\u00e9rrez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Diego Guti\u00e9rrez","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/"},"author":{"name":"Diego Guti\u00e9rrez","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/d9604fffc0a34d3d9d2504ad19104e36"},"headline":"La \u00faltima vez que la vi","datePublished":"2026-01-10T13:00:00+00:00","dateModified":"2026-01-10T17:55:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/"},"wordCount":550,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1","articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/","name":"La \u00faltima vez que la vi - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1","datePublished":"2026-01-10T13:00:00+00:00","dateModified":"2026-01-10T17:55:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/d9604fffc0a34d3d9d2504ad19104e36"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1","width":2560,"height":1730},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-ultima-vez-que-la-vi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La \u00faltima vez que la vi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/d9604fffc0a34d3d9d2504ad19104e36","name":"Diego Gutierrez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/894f770ae1a1f77900a14c078f6dc8233ed1fa1373b8e2ad0e6e65f52039eefd?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/894f770ae1a1f77900a14c078f6dc8233ed1fa1373b8e2ad0e6e65f52039eefd?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/894f770ae1a1f77900a14c078f6dc8233ed1fa1373b8e2ad0e6e65f52039eefd?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Diego Guti\u00e9rrez"},"description":"Born in Campeche in 2001, he resides in M\u00e9rida. From a young age, he found in art a way to dialogue with the world. His work explores time and narration as means of capturing what is essential to the human condition, especially through photography and the written word.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/nodiegetico\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/die-golin2001\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/a-scaled.jpg?fit=2560%2C1730&ssl=1","mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_sharing_enabled","jetpack_featured_media_url"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8072"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197369"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":197387,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197369\/revisions\/197387"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/197374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}