{"id":195418,"date":"2025-12-05T10:05:20","date_gmt":"2025-12-05T16:05:20","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=195418"},"modified":"2025-12-05T10:14:02","modified_gmt":"2025-12-05T16:14:02","slug":"volver-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/volver-3\/","title":{"rendered":"Return"},"content":{"rendered":"<p><strong>What pieces or projects have you been working on lately?\u00a0<br><\/strong>Currently, my mind is focused mainly on two things. I don't work on projects; in fact, I try to make photography something completely free for me, allowing me to explore. On the one hand, I'm very interested in the body at rest, in moments that are unproductive for the system. These are central issues for nurturing life and how they are reflected in the body\u2014everything that happens when we are relaxed. I started experimenting with my friends' bodies, and now I'm working on a project with another photographer where we organize gatherings and open up conversations while researching the topic. This project has evolved from my personal vision to a shared vision with another artist, fueled by the desire to explore and play together. For me, art is very much about play and reclaiming that practice.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-src=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8719-2-18-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-195421 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8719-2-18-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8719-2-18-300x200.jpg 300w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8719-2-18-768x512.jpg 768w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8719-2-18-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8719-2-18-2048x1366.jpg 2048w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8719-2-18-18x12.jpg 18w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/683;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul id=\"x_763261477gmail-docs-internal-guid-0e092d86-7fff-c001-39fe-778a5f3ebbe7\" class=\"wp-block-list\"><\/ul>\n\n\n\n<p>On the other hand, I'm interested in the processes of memory. I'm from a small town in Zamora where a neighbor, Faustino, is the last person who knows how to play the old church organ. He's also gone blind due to a degenerative condition. For months now, I've been spending time with the group and taking photos, though I haven't yet obtained any clear results. I don't know what the final outcome of this process I'm developing through my time with them will be.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"692\" data-src=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000005-1024x692.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-195420 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000005-1024x692.jpg 1024w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000005-300x203.jpg 300w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000005-768x519.jpg 768w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000005-1536x1038.jpg 1536w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000005-18x12.jpg 18w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000005.jpg 1818w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/692;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>What did you learn (or unlearn) while working on them? <br><\/strong>Stop focusing on the outcome and concentrate more on enjoying the process. Give myself a lot of freedom, embracing mistakes and experimenting freely.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"686\" data-src=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000017-1024x686.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-195422 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000017-1024x686.jpg 1024w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000017-300x201.jpg 300w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000017-768x514.jpg 768w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000017-1536x1028.jpg 1536w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000017-18x12.jpg 18w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000017.jpg 1840w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/686;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>What words, ideas or emotions were going through your head? <br><\/strong>Lying down, reclining, summer, laziness, rest, body, redefining what is useful, what is productive, breaking with the capitalist dynamic, all this associated with the community, the collective, what we do when we are together, friendship between women, play.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" data-src=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-195425 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-683x1024.jpg 683w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-200x300.jpg 200w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-768x1152.jpg 768w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-1366x2048.jpg 1366w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-8x12.jpg 8w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-9-scaled.jpg 1707w\" data-sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 683px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 683\/1024;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Were there any conversations, movies, music, or books that made their way into that work? <br><\/strong>\u201cEl derecho a la cosas bellas\u201d de <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/juanevaristovalls\/\"><strong>Juan Evaristo Valls<\/strong><\/a>, donde reivindica la pereza como acto de resistencia. A nivel est\u00e9tico volv\u00ed a ver las &#8220;V\u00edrgenes Suicidas&#8221; de Sof\u00eda Coppola y me interesan mucho las im\u00e1genes de las hermanas juntas, en casa, cuando supuestamente no est\u00e1n haciendo nada. Tambi\u00e9n &#8220;Licorice Pizza&#8221; de Paul Thomas Anderson, por los tiempos, los colores, sus personajes y la corporalidad me ofreci\u00f3 otras formas de mirar.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"686\" data-src=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000010-1024x686.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-195423 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000010-1024x686.jpg 1024w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000010-300x201.jpg 300w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000010-768x514.jpg 768w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000010-1536x1028.jpg 1536w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000010-18x12.jpg 18w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/F1000010.jpg 1840w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/686;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>What's been the most difficult thing you've faced recently in your creative process? <br><\/strong>Confidence to achieve what I want, time, and of course, money.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"692\" data-src=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000017-1024x692.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-195424 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000017-1024x692.jpg 1024w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000017-300x203.jpg 300w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000017-768x519.jpg 768w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000017-1536x1038.jpg 1536w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000017-18x12.jpg 18w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/000017.jpg 1818w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/692;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>What is your favorite restaurant and what do you recommend we order? <br><\/strong>Casa Ecuador, a fish ceviche with yucca.<\/p>\n\n\n\n\n\n<p><strong>If your life were a movie this month, what would it be called and who would write the soundtrack? <br><\/strong>It would be called \u201cVolver\u201d (Return), I'm borrowing the title from Almod\u00f3var, because everything is permeated by the return to work and the start of the school year after the summer break. Productivity, pending tasks. I'd give it a soundtrack by Mac DeMarco, who recently said he became a plumber because he enjoys it, and he's always liked to play games, just like me.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" data-src=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-195427 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-683x1024.jpg 683w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-200x300.jpg 200w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-768x1152.jpg 768w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-1366x2048.jpg 1366w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-8x12.jpg 8w, https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP8576-27-scaled.jpg 1707w\" data-sizes=\"(max-width: 683px) 100vw, 683px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 683px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 683\/1024;\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Recommend us an artist you follow who inspires you, and tell us what you like most about their work or their way of working. <br><\/strong>My friends are my greatest inspiration. Those who are artists and those who aren't, their way of caring and their passion for life. Regarding work, I would say that <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/eleonorasignoriniphoto\/\"><strong>Eleonora Signorini<\/strong><\/a> has taught me so much about connecting with your instincts beyond technique and theory, about searching for what you want to find, with dedication, and being present. From my friend <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/anacristinabarragan\/\"><strong>Ana Cristina Barrag\u00e1n<\/strong><\/a>, an Ecuadorian filmmaker, sensitivity to life, silences, fragility, images that speak without dialogue, and beauty in the everyday. I also connect my work strongly with cinema, with references like Agn\u00e8s Varda, and how all her art connects with her life. <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/adansophiecalle\/\"><strong>Sophie Calle<\/strong><\/a> and the portrayal of intimacy and role reversal. I think I'm interested in the kind of artist who makes life their art.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This project has evolved from my personal vision to a shared vision with another artist, fueled by our desire to explore and experiment together. For me, art is deeply connected to play and reviving that practice.\u00a0<\/p>","protected":false},"author":8028,"featured_media":195419,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17856],"tags":[],"class_list":["post-195418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artes-visuales"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Volver - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/volver-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Volver - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Este proyecto ha pasado de mi visi\u00f3n personal, a la visi\u00f3n compartida con otra artista y las ganas de explorar y jugar juntas. Para m\u00ed el arte tiene que ver mucho con el juego y recuperar su pr\u00e1ctica.\u00a0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/volver-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-05T16:05:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-05T16:14:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Vanesa Gallego\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Vanesa Gallego\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/\"},\"author\":{\"name\":\"Vanesa Gallego\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/8c8e7467d388458a49e262abbc98e527\"},\"headline\":\"Volver\",\"datePublished\":\"2025-12-05T16:05:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-05T16:14:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/\"},\"wordCount\":737,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg\",\"articleSection\":[\"Artes visuales\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/\",\"name\":\"Volver - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-05T16:05:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-05T16:14:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/8c8e7467d388458a49e262abbc98e527\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg\",\"width\":1500,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Volver\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/8c8e7467d388458a49e262abbc98e527\",\"name\":\"Vanesa Gallego\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01217ed17ec4b48817f70a38a93d0aaf4193f34e1db5fc3c048a4d9e0f46397c?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01217ed17ec4b48817f70a38a93d0aaf4193f34e1db5fc3c048a4d9e0f46397c?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01217ed17ec4b48817f70a38a93d0aaf4193f34e1db5fc3c048a4d9e0f46397c?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Vanesa Gallego\"},\"description\":\"Nacida en Vezdemarb\u00e1n, Zamora. Ha estudiado antropolog\u00eda social y cultural en la Universidad Complutense, con una especializaci\u00f3n en Cooperaci\u00f3n Internacional. Fot\u00f3grafa autodidacta con m\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en la fotograf\u00eda anal\u00f3gica.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/vanesam.gallego\"],\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/vanesa-martin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Volver - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/volver-3\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Volver - ERRR MAGAZINE","og_description":"Este proyecto ha pasado de mi visi\u00f3n personal, a la visi\u00f3n compartida con otra artista y las ganas de explorar y jugar juntas. Para m\u00ed el arte tiene que ver mucho con el juego y recuperar su pr\u00e1ctica.\u00a0","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/volver-3\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2025-12-05T16:05:20+00:00","article_modified_time":"2025-12-05T16:14:02+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Vanesa Gallego","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Vanesa Gallego","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/"},"author":{"name":"Vanesa Gallego","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/8c8e7467d388458a49e262abbc98e527"},"headline":"Volver","datePublished":"2025-12-05T16:05:20+00:00","dateModified":"2025-12-05T16:14:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/"},"wordCount":737,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg","articleSection":["Artes visuales"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/","name":"Volver - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg","datePublished":"2025-12-05T16:05:20+00:00","dateModified":"2025-12-05T16:14:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/8c8e7467d388458a49e262abbc98e527"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#primaryimage","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg","contentUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg","width":1500,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/volver-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Volver"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/8c8e7467d388458a49e262abbc98e527","name":"Vanesa Gallego","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01217ed17ec4b48817f70a38a93d0aaf4193f34e1db5fc3c048a4d9e0f46397c?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01217ed17ec4b48817f70a38a93d0aaf4193f34e1db5fc3c048a4d9e0f46397c?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01217ed17ec4b48817f70a38a93d0aaf4193f34e1db5fc3c048a4d9e0f46397c?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Vanesa Gallego"},"description":"Born in Vezdemarb\u00e1n, Zamora. She studied social and cultural anthropology at the Complutense University of Madrid, specializing in International Cooperation. A self-taught photographer with over 10 years of experience in analog photography.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/vanesam.gallego"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/vanesa-martin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/SDP9076-20.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":202434,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/separadas-y-una-misma\/","url_meta":{"origin":195418,"position":0},"title":"Separated Yet One","author":"Carolina Monterrubio","date":"03\/15\/2026","format":false,"excerpt":"My main project is motherhood. In the coming months, I hope to return to the ceramic project and refocus on developing editorial projects, which remain the central axis of my practice and the space where I most enjoy working.","rel":"","context":"In &quot;Artes visuales&quot;","block_context":{"text":"Artes visuales","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/artes-visuales\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-13-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-13-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-13-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-13-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-13-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-13-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":190542,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/frontera\/","url_meta":{"origin":195418,"position":1},"title":"Frontera","author":"Israel Garc\u00eda Lozano","date":"06\/16\/2025","format":false,"excerpt":"Trat\u00e9 de romper con esa imagen conocida, casi ensayada, que hab\u00eda aprendido a mostrar. El primer paso fue preguntarme, \u00bfqu\u00e9 me incomoda?, \u00bfqu\u00e9 parte no estoy mostrando? \u00a0","rel":"","context":"In &quot;Interview&quot;","block_context":{"text":"Interview","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/6q-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/6q-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/6q-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/6q-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/6q-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/6q-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":198056,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/capital-erotico\/","url_meta":{"origin":195418,"position":2},"title":"Erotic capital","author":"Luc\u00eda Serrano","date":"01\/20\/2026","format":false,"excerpt":"I have unlearned the need for conceptual or analytical justification and have instead begun working from sensitivity and intuition, searching for \u201cthe erotics of art, not its hermeneutics.\u201d This shift has been partly unsettling, as letting go of rationalization also means allowing space for vulnerability, yet it has been deeply fulfilling.","rel":"","context":"In &quot;Artes visuales&quot;","block_context":{"text":"Artes visuales","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/artes-visuales\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/5-3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/5-3-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/5-3-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/5-3-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/5-3-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/5-3-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":171176,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/ideas-largas-dibujos-rapidos\/","url_meta":{"origin":195418,"position":3},"title":"Long ideas, quick drawings","author":"Maria Conejo","date":"04\/30\/2021","format":false,"excerpt":"Ahora a la distancia puedo observar c\u00f3mo estos dibujos marcaron el inicio de mi b\u00fasqueda en el dibujo, una b\u00fasqueda a veces para representar mejor lo que quiero expresar, y otras veces para...","rel":"","context":"In &quot;Interview&quot;","block_context":{"text":"Interview","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/03_maria_conejo.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/03_maria_conejo.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/03_maria_conejo.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/03_maria_conejo.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/03_maria_conejo.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/03_maria_conejo.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":200324,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/bombs-coffee\/","url_meta":{"origin":195418,"position":4},"title":"Bombs Coffee","author":"Bombs Coffee","date":"02\/16\/2026","format":false,"excerpt":"The intention was to bring a different concept to Durango: a space that combined technique, innovation in beverages, and clear inspiration from international projects that understood coffee as an experience, not just consumption.","rel":"","context":"In &quot;Cafeterias y panader\u00edas&quot;","block_context":{"text":"Cafeterias y panader\u00edas","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/places\/cafeterias-y-panaderias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/DSC01887.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/DSC01887.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/DSC01887.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/DSC01887.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/DSC01887.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/DSC01887.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":189736,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/siempre-jugar-con-la-luz\/","url_meta":{"origin":195418,"position":5},"title":"Siempre jugar con la luz","author":"Emma Caravaglio","date":"05\/10\/2025","format":false,"excerpt":"La consistencia es clave. Como artista, otro consejo importante es siempre jugar con la luz. La luz lo es todo en la fotograf\u00eda, y a\u00fan m\u00e1s cuando se trata de fotograf\u00eda anal\u00f3gica.","rel":"","context":"In &quot;Interview&quot;","block_context":{"text":"Interview","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/emma6.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/emma6.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/emma6.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/emma6.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/emma6.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8028"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195418"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":195429,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195418\/revisions\/195429"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/195419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}