{"id":194082,"date":"2025-10-06T20:50:24","date_gmt":"2025-10-07T02:50:24","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=194082"},"modified":"2026-06-09T05:27:57","modified_gmt":"2026-06-09T11:27:57","slug":"incensurable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/incensurable\/","title":{"rendered":"Incensurable"},"content":{"rendered":"

How did the idea for this book come about?<\/strong>
Naci\u00f3 como homenaje a las horas y horas y horas que he pasado con las lectoras y alumnas de mis clubes y talleres de lectura.  <\/p>\n\n\n\n

What did you discover in the process of writing it that you didn't imagine at the beginning?<\/strong>
Descubr\u00ed que quer\u00eda jugar. Yo pensaba que estaba escribiendo un ensayo divulgativo que poco a poco empez\u00f3 a te\u00f1irse de ficci\u00f3n. Tuve que regresar entonces a las autoras y autores de los que yo lo hab\u00eda aprendido todo en clave juguetona y metaficcional: Rosario Ferr\u00e9<\/a><\/strong>, Enrique Vila-Matas<\/a>, J.M. Coetzee<\/a>, Ang\u00e9lica Liddell,<\/a> Miguel de Unamuno<\/a>, Monique Wittig<\/a><\/strong>\u2026 S\u00ed, quer\u00eda jugar y jugu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

What parts had to be left out for the book to end up as it is?<\/strong>
Se quedaron fuera algunas escenas sobre la bisexualidad de la narradora, y tambi\u00e9n sobre su alcoholismo. Son partes que, precisamente, ten\u00edan m\u00e1s que ver conmigo que con el personaje de ficci\u00f3n que hab\u00eda creado para la trama ensay\u00edstica, la profesora Lectrice Santos. As\u00ed que tuve que amputarme a m\u00ed misma con tal de darle a ella su libertad de existir.<\/p>\n\n\n\n

What conversations, readings, images, or sounds came into play during the writing of this book?<\/strong>
Escrib\u00ed este libro en muchas etapas, entre la primavera de 2022 y las primeras semanas de 2025. Cada una de ellas requer\u00eda una entrega diferente. Podr\u00eda decir que lo m\u00e1s importante para su escritura fue haber dejado de beber alcohol en octubre de 2023. Eso marc\u00f3 un antes y despu\u00e9s en mi ambici\u00f3n y en mi manera de encarar el proyecto.<\/p>\n\n\n\n

Is there an emotion or question that runs through it from beginning to end?<\/strong>
Hay un prop\u00f3sito: el de invitar a leer con libertad.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Was there a moment when you felt the book changed direction?<\/strong>
Exacto. Al principio este libro no era m\u00e1s que un compendio de ensayos sobre determinadas ideas alrededor de la obra de Vladimir Nabokov<\/a><\/strong>, o sobre c\u00f3mo leer al escritor macho despu\u00e9s de nuestros aprendizajes como lectoras feministas, ahora que parece que por fin el canon empieza a abrirse a otras sensibilidades, cuerpos y g\u00e9neros. Un d\u00eda, sin embargo, empec\u00e9 a corregir la primera de mis clases y me puse en el papel de una conferenciante que intenta explicar “Lolita<\/em>” a alguien que nunca lo ha le\u00eddo, o peor: que ni siquiera sab\u00eda de su existencia. Y de ah\u00ed la pregunta: \u00bfc\u00f3mo ser\u00eda un mundo sin “Lolita”? Eso me llev\u00f3 a crear todo un mundo nuevo, una realidad en la que aparentemente un suceso m\u00e1gico ha borrado a ese libro de la tierra. \u00bfC\u00f3mo recuperar lo que ni siquiera sabemos que existe? \u00bfY no es ese, precisamente, el trabajo de toda lectora feminista en nuestro tiempo? \u00bfC\u00f3mo recuperar lo que fue olvidado injustamente? Mi iron\u00eda, supongo, fue la de hacer que olvid\u00e1ramos lo que todos conocemos. Quiz\u00e1 as\u00ed el mensaje, la met\u00e1fora y el juego calar\u00edan m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

How did your way of reading or watching change after you finished it?<\/strong>
No estoy segura. Sigo intentando entender qu\u00e9 poso ha dejado en m\u00ed. A veces necesitas una lectura ajena para entender lo que has hecho t\u00fa.<\/p>\n\n\n\n

Which authors have inspired you lately and what do you find in their writing style?<\/strong>
He vuelto a leer a Federico Garc\u00eda Lorca<\/a><\/strong>. No puedo leerlo sin llorar. Me parece incre\u00edble su capacidad para emocionar, su ritmo arrollador. No es de este mundo.<\/p>\n\n\n\n

What is your favorite restaurant and what do you recommend we order?<\/strong>
Creo que no tengo restaurante favorito. Quiz\u00e1 alguno de mi barrio. Pero prefiero guard\u00e1rmelo, que ya hay suficiente gentrificaci\u00f3n en Sant Antoni.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I discovered I wanted to play. I thought I was writing an informative essay that gradually began to tinge with fiction. I then had to return to the authors from whom I had learned everything in a playful, metafictional way.<\/p>","protected":false},"author":7976,"featured_media":194150,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17849],"tags":[],"class_list":["post-194082","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviews"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nIncensurable - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/incensurable\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Incensurable - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubr\u00ed que quer\u00eda jugar. Yo pensaba que estaba escribiendo un ensayo divulgativo que poco a poco empez\u00f3 a te\u00f1irse de ficci\u00f3n. Tuve que regresar entonces a las autoras y autores de los que yo lo hab\u00eda aprendido todo en clave juguetona y metaficcional.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/incensurable\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-07T02:50:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T11:27:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_6265-2-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Luna Miguel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Luna Miguel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Luna Miguel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e0e76b86e52e9ca61adb4d582fd1c577\"},\"headline\":\"Incensurable\",\"datePublished\":\"2025-10-07T02:50:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:27:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/\"},\"wordCount\":629,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Interviews\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/\",\"name\":\"Incensurable - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-10-07T02:50:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:27:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e0e76b86e52e9ca61adb4d582fd1c577\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1\",\"width\":1920,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/incensurable\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Incensurable\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e0e76b86e52e9ca61adb4d582fd1c577\",\"name\":\"Luna Miguel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6a47be96b85e47061761097f068e48f4159e95a06e34669ea5d398be30ba516a?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6a47be96b85e47061761097f068e48f4159e95a06e34669ea5d398be30ba516a?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6a47be96b85e47061761097f068e48f4159e95a06e34669ea5d398be30ba516a?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Luna Miguel\"},\"description\":\"Lee, escribe y edita.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/lunamonelle\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/luna-miguel\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Incensurable - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/incensurable\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Incensurable - ERRR MAGAZINE","og_description":"Descubr\u00ed que quer\u00eda jugar. Yo pensaba que estaba escribiendo un ensayo divulgativo que poco a poco empez\u00f3 a te\u00f1irse de ficci\u00f3n. Tuve que regresar entonces a las autoras y autores de los que yo lo hab\u00eda aprendido todo en clave juguetona y metaficcional.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/incensurable\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2025-10-07T02:50:24+00:00","article_modified_time":"2026-06-09T11:27:57+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":2560,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_6265-2-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Luna Miguel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Luna Miguel","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/"},"author":{"name":"Luna Miguel","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/e0e76b86e52e9ca61adb4d582fd1c577"},"headline":"Incensurable","datePublished":"2025-10-07T02:50:24+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:27:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/"},"wordCount":629,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1","articleSection":["Interviews"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/","name":"Incensurable - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1","datePublished":"2025-10-07T02:50:24+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:27:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/e0e76b86e52e9ca61adb4d582fd1c577"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1","width":1920,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/incensurable\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Incensurable"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/e0e76b86e52e9ca61adb4d582fd1c577","name":"Luna Miguel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a47be96b85e47061761097f068e48f4159e95a06e34669ea5d398be30ba516a?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a47be96b85e47061761097f068e48f4159e95a06e34669ea5d398be30ba516a?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a47be96b85e47061761097f068e48f4159e95a06e34669ea5d398be30ba516a?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Luna Miguel"},"description":"Lee, escribe y edita.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/lunamonelle\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/luna-miguel\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/IMG_6265-2-scaled.jpeg?fit=1920%2C2560&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7976"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=194082"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194160,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194082\/revisions\/194160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/194150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=194082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=194082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=194082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}