{"id":192537,"date":"2025-09-02T09:23:23","date_gmt":"2025-09-02T15:23:23","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=192537"},"modified":"2026-06-09T05:30:08","modified_gmt":"2026-06-09T11:30:08","slug":"umbral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/umbral\/","title":{"rendered":"Umbral"},"content":{"rendered":"

What pieces or projects have you been working on lately?<\/strong>
Las \u00faltimas fotos que he tomado no han surgido de un proyecto como tal, han sido retratos de la vida cotidiana en Jap\u00f3n: algunas tomadas en los en\u00e9rgicos festivales de verano y otras de encontrarme con lugares o momentos que llaman mi atenci\u00f3n. Algo que me gusta tener en mente es que, cuando s\u00e9 que ir\u00e9 a cierto tipo de lugar o evento, pienso en c\u00f3mo puedo jugar o experimentar con el espacio, lo que sucede en \u00e9l y lo que despierta en m\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

What did you learn (or unlearn) while working on them?\u00a0<\/strong>
En el caso de las \u00faltimas fotograf\u00edas, trabaj\u00e9 con barridos, m\u00faltiples exposiciones y, por \u00faltimo, tuve la valiosa oportunidad de fotografiar a mi hermana<\/a>, persona a la que admiro por su pasi\u00f3n y devoci\u00f3n a la danza, entre muchas otras cosas. Algo que aprend\u00ed (y que sigo aprendiendo) es a soltar el miedo. Soltar el miedo a que las fotograf\u00edas no salgan como uno espera y solo jugar con velocidades y movimientos, tanto de las personas como de la c\u00e1mara, y a confiar en la intuici\u00f3n de uno mismo, porque al final los resultados son los que nos hacen conocernos cada vez un poco m\u00e1s y trabajar sobre ello.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

What words, ideas or emotions were going through your head?<\/strong>
Cada momento y espacio despert\u00f3 distintas emociones en m\u00ed y ven\u00edan acompa\u00f1adas de una lluvia de emociones e ideas. En el caso del festival de verano, llamado\u00a0Nebuta matsuri<\/a><\/em>, me sent\u00eda asombrada por las linternas gigantes que avanzaban al ritmo de tambores y flautas. Quer\u00eda dilatar el tiempo, darle misterio, hacer cobrar vida a esas linternas retratando animales o seres mitol\u00f3gicos. Tambi\u00e9n capturar la energ\u00eda vibrante del festival. En otros lugares, emociones como tranquilidad y nostalgia aparecieron, palabras como pausa, contemplaci\u00f3n y anticipaci\u00f3n tambi\u00e9n se pusieron en primer plano.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Were there any conversations, movies, music, or books that made their way into that work?<\/strong>
\u00a1S\u00ed! La m\u00fasica es algo con lo que conecto mucho y est\u00e1 siempre rondando a la hora de tomar fotos. En este \u00faltimo trabajo, canciones como Telahumo<\/a><\/em> de Nicolas Jaar, Suspirium<\/a><\/em> de Thom Yorke, Azure Heights<\/a><\/em> de Motorama y Falaise<\/a><\/em> de Floating Points representan lo que sent\u00ed a la hora de fotografiar, haciendo de la foto algo m\u00e1s v\u00edvido.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

What's been the most difficult thing you've faced recently in your creative process?<\/strong>
En este \u00faltimo mes creo que fue el simple hecho de salir y empezar. Dejar las expectativas de un lado, las etiquetas de lo “bueno” y\u00a0 lo “malo” y abrirse a jugar m\u00e1s y a sentirse c\u00f3moda con la incertidumbre de los resultados.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Si pudieras cenar en cualquier restaurante de la ciudad esta noche, \u00bf d\u00f3nde ser\u00eda y qu\u00e9 pedir\u00edas?<\/strong>
Donde vivo es dif\u00edcil encontrar unos buenos tacos, entonces aprovechando me encantar\u00eda poder cenar unos buenos tacos al pastor del Vilsito<\/a>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Si este mes tu vida fuera una pel\u00edcula, \u00bf qu\u00e9 t\u00edtulo tendr\u00eda y qui\u00e9n har\u00eda el soundtrack?<\/strong>
Lo llamar\u00eda Umbral y me encantar\u00eda que el soundtrack fuera de Yakamoto Kotzuga<\/a> con canciones como All These Things I Used To Have<\/a><\/em> o The Cure con canciones como Lovesong<\/a><\/em>. Ambos muy diferentes entre s\u00ed pero es justo ese contraste el que sumar\u00eda a la pel\u00edcula. A veces momentos misteriosos, lentos y et\u00e9reos y otros m\u00e1s cargados de energ\u00eda, fuerza y pasi\u00f3n, siempre oscilando entre ambos.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Recommend us an artist you follow who inspires you, and tell us what you like most about their work or their way of working.\u00a0<\/strong>
Es dif\u00edcil poder escoger a un solo artista que me inspire, pero uno al que siempre regreso es\u00a0The\u00a0Camera is God<\/a><\/em>\u00a0from Trent Parke<\/a>. Me gusta que logra crear de retratos de distintas personas o situaciones cotidianas im\u00e1genes casi surrealistas, donde pareciera que las personas desaparecen, siendo temporales en este mundo. Me gusta las emociones que genera en m\u00ed, de incomodidad pero al mismo tiempo de intriga.\u00a0<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soltar el miedo a que las fotograf\u00edas no salgan como uno espera y solo jugar con velocidades y movimientos, tanto de las personas como de la c\u00e1mara y a confiar en la intuici\u00f3n de uno mismo.<\/p>","protected":false},"author":7906,"featured_media":192538,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17849],"tags":[],"class_list":["post-192537","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviews"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nUmbral - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/umbral\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Umbral - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Soltar el miedo a que las fotograf\u00edas no salgan como uno espera y solo jugar con velocidades y movimientos, tanto de las personas como de la c\u00e1mara y a confiar en la intuici\u00f3n de uno mismo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/umbral\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-02T15:23:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T11:30:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2833-rotated.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1535\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2279\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Leticia Misaki Matsuda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Leticia Misaki Matsuda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Leticia Misaki Matsuda\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4753238a00adfa5a67d602286f74fd9\"},\"headline\":\"Umbral\",\"datePublished\":\"2025-09-02T15:23:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:30:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/\"},\"wordCount\":706,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Interviews\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/\",\"name\":\"Umbral - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-09-02T15:23:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:30:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4753238a00adfa5a67d602286f74fd9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1\",\"width\":1535,\"height\":2279},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/umbral\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Umbral\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c4753238a00adfa5a67d602286f74fd9\",\"name\":\"Leticia Misaki Matsuda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/58ceaed57c0813a707f66629b3b9d8690eaf94dc0334385dd475fba5ed25d876?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/58ceaed57c0813a707f66629b3b9d8690eaf94dc0334385dd475fba5ed25d876?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/58ceaed57c0813a707f66629b3b9d8690eaf94dc0334385dd475fba5ed25d876?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Leticia Misaki Matsuda\"},\"description\":\"Arquitecta y fot\u00f3grafa mexicano-japonesa.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/matva.jpg\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/matsudalmv\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Umbral - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/umbral\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Umbral - ERRR MAGAZINE","og_description":"Soltar el miedo a que las fotograf\u00edas no salgan como uno espera y solo jugar con velocidades y movimientos, tanto de las personas como de la c\u00e1mara y a confiar en la intuici\u00f3n de uno mismo.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/umbral\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2025-09-02T15:23:23+00:00","article_modified_time":"2026-06-09T11:30:08+00:00","og_image":[{"width":1535,"height":2279,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2833-rotated.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Leticia Misaki Matsuda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Leticia Misaki Matsuda","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/"},"author":{"name":"Leticia Misaki Matsuda","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/c4753238a00adfa5a67d602286f74fd9"},"headline":"Umbral","datePublished":"2025-09-02T15:23:23+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:30:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/"},"wordCount":706,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1","articleSection":["Interviews"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/","name":"Umbral - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1","datePublished":"2025-09-02T15:23:23+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:30:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/c4753238a00adfa5a67d602286f74fd9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1","width":1535,"height":2279},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/umbral\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Umbral"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/c4753238a00adfa5a67d602286f74fd9","name":"Leticia Misaki Matsuda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58ceaed57c0813a707f66629b3b9d8690eaf94dc0334385dd475fba5ed25d876?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58ceaed57c0813a707f66629b3b9d8690eaf94dc0334385dd475fba5ed25d876?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/58ceaed57c0813a707f66629b3b9d8690eaf94dc0334385dd475fba5ed25d876?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Leticia Misaki Matsuda"},"description":"Arquitecta y fot\u00f3grafa mexicano-japonesa.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/matva.jpg"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/matsudalmv\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_2833-rotated.jpg?fit=1535%2C2279&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7906"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=192537"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":192551,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/192537\/revisions\/192551"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/192538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=192537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=192537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=192537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}