{"id":191832,"date":"2025-08-18T11:31:52","date_gmt":"2025-08-18T17:31:52","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=191832"},"modified":"2026-06-09T05:30:11","modified_gmt":"2026-06-09T11:30:11","slug":"sueno-de-berlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sueno-de-berlin\/","title":{"rendered":"Sue\u00f1o de Berl\u00edn"},"content":{"rendered":"

What pieces or projects have you been working on lately?
<\/strong>Tengo una serie an\u00e1loga que realic\u00e9 en Berl\u00edn, tomada durante mi estancia en por all\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

What did you learn (or unlearn) while working on them?
<\/strong>Aprend\u00ed a realizar una fotograf\u00eda “m\u00e1s pensada”, con intenci\u00f3n de retratar algo, a capturar lo que siento, no necesariamente lo que veo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

What words, ideas or emotions were going through your head?
<\/strong>Intenci\u00f3n<\/em>: esta vez buscaba m\u00e1s retratar escenas, m\u00e1s que lugares, quer\u00eda capturar algo un tanto impresionista, quasi-narrativo, una “microhistoria” autoconclusiva en cada toma. La liminalidad que pasaba en su momento tambi\u00e9n influy\u00f3 en qu\u00e9 quer\u00eda o pod\u00eda retratar. La fotograf\u00eca me ayuda a reinterpretar lo cotidiano, a fin de traer a la luz nuevas emociones como la nostalgia. Tambi\u00e9n me ayuda a anclarme en el presente y concentrarme en el momento.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfHubo alguna conversaci\u00f3n, pel\u00edcula, m\u00fasica o libro que se haya colado en ese trabajo?
<\/strong>La propia ciudad me inspiraba, era un lugar que nunca plane\u00e9 adaptarme dada la breve estancia que tendr\u00eda, sin embargo, la vibra, el ambiente, la gente que conoc\u00ed, fue una experiencia memorable donde tuve un despertar art\u00edstico. Algunas experiencias vividas me trajeron de vuelta algunas referencias desde obras de Camus y Nietzsche, Lost in Translation<\/em> me ven\u00eda repetidas veces a la cabeza durante ese periodo. Radiohead (especialmente el OK Computer<\/em>) y un poco de New York Dolls y otras bandas de Glam Rock se colaron entre las rolas que m\u00e1s escuchaba, lo mismo con Nirvana, MVB, Chapterhouse, Magic Wands, y algo de House noventero, era una \u00e9poca nost\u00e1lgica, melanc\u00f3lica, liminal, quasion\u00edrica, un peque\u00f1o escape del estancamiento que sent\u00ed en su momento en Francia.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

What's been the most difficult thing you've faced recently in your creative process?
<\/strong>Las tomas r\u00e1pidas, la ciudad es ca\u00f3tica y eso me obligaba a tener la c\u00e1mara lista en todo momento, dej\u00e9 pasar muchas cosas debido a mi estilo slowhand.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfHubo algo que decidiste dejar de lado o abandonar? \u00bfQu\u00e9 aprendiste de eso?
<\/strong>Pues tuve que irme de Berl\u00edn y las bonitas personas que conoc\u00eda all\u00ed, pero en cuanto a mi trabajo, creo que dej\u00e9 de irme tanto a la segura a la toma que sab\u00eda se ver\u00eda bien para priorizar la que se sent\u00eda mejor.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

If you could have dinner at any restaurant in the city tonight, where would it be and what would you order?
<\/strong>Donde sea que vendan cortes, tiene rato que no voy a un sitio as\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

If your life were a movie this month, what would it be called and who would write the soundtrack?
<\/strong>In the Middle<\/em>, o algo similar que refleje liminalidad y melancol\u00eda, para el soundtrack maybe Kevin Shields, Slowdive, Pale Saints, Gustavo Cerati, incluso quiz\u00e1s Air. Tiene que sonar emocionalmente cargado, nost\u00e1lgico, introspectivo, et\u00e9reo, pero en esencia melanc\u00f3lico, como si se dejara claro que est\u00e1s en un sue\u00f1o del cual eventualmente vas a despertar, as\u00ed se sinti\u00f3 esa \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Which visual artists inspired you and what attracted you to their way of working?<\/strong>Definitivamente Saul Leiter<\/a> es una influencia muy evidente para fotos c\u00e1ndidas, me encanta c\u00f3mo usaba el color como medio para transmitir un mensaje. Alex (@wrapped.nil)<\/a> me inspira mucho a hacer fotograf\u00eda abstracta, a pensar la toma fuera del molde y tomar decisiones menos ortodoxas. En parte tambi\u00e9n me inspir\u00e9 en el impresionismo del siglo XIX como Claude Monet o la m\u00fasica de Claude Debussy y un poco de indie.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta vez buscaba m\u00e1s retratar escenas, m\u00e1s que lugares, quer\u00eda capturar algo un tanto impresionista, quasi-narrativo, una “microhistoria” autoconclusiva en cada toma. La liminalidad que pasaba en su momento tambi\u00e9n influy\u00f3 en qu\u00e9 quer\u00eda o pod\u00eda retratar. <\/p>","protected":false},"author":7827,"featured_media":191835,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17849],"tags":[],"class_list":["post-191832","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviews"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nSue\u00f1o de Berl\u00edn - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sueno-de-berlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sue\u00f1o de Berl\u00edn - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esta vez buscaba m\u00e1s retratar escenas, m\u00e1s que lugares, quer\u00eda capturar algo un tanto impresionista, quasi-narrativo, una "microhistoria" autoconclusiva en cada toma. La liminalidad que pasaba en su momento tambi\u00e9n influy\u00f3 en qu\u00e9 quer\u00eda o pod\u00eda retratar.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sueno-de-berlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-18T17:31:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T11:30:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/GLD080725_-12.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1818\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1228\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Roberto Toledo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Roberto Toledo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Roberto Toledo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e4d6edf4a3005741b89a8c4b59c0ddb\"},\"headline\":\"Sue\u00f1o de Berl\u00edn\",\"datePublished\":\"2025-08-18T17:31:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:30:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/\"},\"wordCount\":618,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Interviews\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/\",\"name\":\"Sue\u00f1o de Berl\u00edn - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-08-18T17:31:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T11:30:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e4d6edf4a3005741b89a8c4b59c0ddb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1\",\"width\":1818,\"height\":1228},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sueno-de-berlin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sue\u00f1o de Berl\u00edn\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e4d6edf4a3005741b89a8c4b59c0ddb\",\"name\":\"Roberto Toledo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c5b9ce34774bc2faca671c2672d7656b2749d92b2324dc094d3788f2953a5562?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c5b9ce34774bc2faca671c2672d7656b2749d92b2324dc094d3788f2953a5562?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c5b9ce34774bc2faca671c2672d7656b2749d92b2324dc094d3788f2953a5562?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Roberto Toledo\"},\"description\":\"Bi\u00f3logo, fot\u00f3grafo an\u00e1logo y ciudadano del mundo. Considero que la ciencia y el arte\u00a0no est\u00e1n peleadas, sino que ambas permiten la abstracci\u00f3n.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/roberto.toledo7\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/rob-toledo7\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sue\u00f1o de Berl\u00edn - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sueno-de-berlin\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sue\u00f1o de Berl\u00edn - ERRR MAGAZINE","og_description":"Esta vez buscaba m\u00e1s retratar escenas, m\u00e1s que lugares, quer\u00eda capturar algo un tanto impresionista, quasi-narrativo, una \"microhistoria\" autoconclusiva en cada toma. La liminalidad que pasaba en su momento tambi\u00e9n influy\u00f3 en qu\u00e9 quer\u00eda o pod\u00eda retratar.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sueno-de-berlin\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2025-08-18T17:31:52+00:00","article_modified_time":"2026-06-09T11:30:11+00:00","og_image":[{"width":1818,"height":1228,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/GLD080725_-12.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Roberto Toledo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Roberto Toledo","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/"},"author":{"name":"Roberto Toledo","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/6e4d6edf4a3005741b89a8c4b59c0ddb"},"headline":"Sue\u00f1o de Berl\u00edn","datePublished":"2025-08-18T17:31:52+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:30:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/"},"wordCount":618,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1","articleSection":["Interviews"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/","name":"Sue\u00f1o de Berl\u00edn - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1","datePublished":"2025-08-18T17:31:52+00:00","dateModified":"2026-06-09T11:30:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/6e4d6edf4a3005741b89a8c4b59c0ddb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1","width":1818,"height":1228},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sueno-de-berlin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sue\u00f1o de Berl\u00edn"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/6e4d6edf4a3005741b89a8c4b59c0ddb","name":"Roberto Toledo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c5b9ce34774bc2faca671c2672d7656b2749d92b2324dc094d3788f2953a5562?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c5b9ce34774bc2faca671c2672d7656b2749d92b2324dc094d3788f2953a5562?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c5b9ce34774bc2faca671c2672d7656b2749d92b2324dc094d3788f2953a5562?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Roberto Toledo"},"description":"Biologist, analog photographer, and citizen of the world. I believe that science and art are not at odds; rather, both allow for abstraction.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/roberto.toledo7"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/rob-toledo7\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/GLD080725_-12.jpg?fit=1818%2C1228&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191832","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7827"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191832"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191832\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191846,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191832\/revisions\/191846"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/191835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191832"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=191832"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=191832"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}