{"id":191311,"date":"2025-08-11T10:37:32","date_gmt":"2025-08-11T16:37:32","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=191311"},"modified":"2025-08-11T10:37:36","modified_gmt":"2025-08-11T16:37:36","slug":"sweet-burn-holy-pain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/","title":{"rendered":"Sweet burn, holy pain"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Nunca pens\u00e9 que mi tumba sabr\u00eda a chile en polvo. A los siete rob\u00e9 mi primer sobrecito, lo vert\u00ed directo en la lengua y llor\u00e9. Ardi\u00f3. Escup\u00ed. Pero volv\u00ed.<br><br>Despu\u00e9s, descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.<br><br>Conoc\u00ed a Elly y Marco: ella fumaba como si el cigarro fuera ox\u00edgeno; \u00e9l esnifaba coca como si quisiera borrarse. Una vez me met\u00ed chile hasta que sangraron mis enc\u00edas, mezclado con az\u00facar glass, \u00e1cido c\u00edtrico y hasta un p\u00e9talo del ramo que me dio mi padre.<br><br>Vomit\u00e9 mis dientes. Sangr\u00e9 por los ojos. Elly, que estaba enamorada de m\u00ed, se fue con una nota. Marco desapareci\u00f3.<br><br>Segu\u00ed. Disfrazando lo enfermo de h\u00e1bito. Me lavaba los dientes seis veces antes de meterme otra mezcla en la lengua.<br><br>Una noche, escrib\u00ed en mi libreta: <em>Me ardi\u00f3 m\u00e1s tu silencio que todo lo que me met\u00ed.<\/em><br><br>Encontraron mi cuerpo con una caja met\u00e1lica vac\u00eda, un diente en una servilleta y olor a r\u00e1bano.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/abelibanezg\">Fotograf\u00eda por Abel Ib\u00e1\u00f1ez G.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.<\/p>","protected":false},"author":7869,"featured_media":191312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-191311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-11T16:37:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-11T16:37:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"B\u00e9njamyn Montanno\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"B\u00e9njamyn Montanno\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"B\u00e9njamyn Montanno\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6\"},\"headline\":\"Sweet burn, holy pain\",\"datePublished\":\"2025-08-11T16:37:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T16:37:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\"},\"wordCount\":202,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\",\"name\":\"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"datePublished\":\"2025-08-11T16:37:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T16:37:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1\",\"width\":1707,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sweet burn, holy pain\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6\",\"name\":\"B\u00e9njamyn Montanno\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"B\u00e9njamyn Montanno\"},\"description\":\"Estudiante de letras que escribe como si escupiera. A veces con sangre, a veces con chile y con az\u00facar.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hollowbxnjx._mr\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/benjaminmontanorojas02\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE","og_description":"Descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2025-08-11T16:37:32+00:00","article_modified_time":"2025-08-11T16:37:36+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"B\u00e9njamyn Montanno","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"B\u00e9njamyn Montanno","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/"},"author":{"name":"B\u00e9njamyn Montanno","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6"},"headline":"Sweet burn, holy pain","datePublished":"2025-08-11T16:37:32+00:00","dateModified":"2025-08-11T16:37:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/"},"wordCount":202,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/","name":"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","datePublished":"2025-08-11T16:37:32+00:00","dateModified":"2025-08-11T16:37:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","width":1707,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sweet burn, holy pain"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6","name":"B\u00e9njamyn Montanno","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g","caption":"B\u00e9njamyn Montanno"},"description":"Estudiante de letras que escribe como si escupiera. A veces con sangre, a veces con chile y con az\u00facar.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/hollowbxnjx._mr"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/benjaminmontanorojas02\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg?fit=1707%2C2560&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191311"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191313,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191311\/revisions\/191313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/191312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=191311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=191311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}