{"id":191311,"date":"2025-08-11T10:37:32","date_gmt":"2025-08-11T16:37:32","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=191311"},"modified":"2025-08-11T10:37:36","modified_gmt":"2025-08-11T16:37:36","slug":"sweet-burn-holy-pain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/","title":{"rendered":"Sweet burn, holy pain"},"content":{"rendered":"

Nunca pens\u00e9 que mi tumba sabr\u00eda a chile en polvo. A los siete rob\u00e9 mi primer sobrecito, lo vert\u00ed directo en la lengua y llor\u00e9. Ardi\u00f3. Escup\u00ed. Pero volv\u00ed.

Despu\u00e9s, descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.

Conoc\u00ed a Elly y Marco: ella fumaba como si el cigarro fuera ox\u00edgeno; \u00e9l esnifaba coca como si quisiera borrarse. Una vez me met\u00ed chile hasta que sangraron mis enc\u00edas, mezclado con az\u00facar glass, \u00e1cido c\u00edtrico y hasta un p\u00e9talo del ramo que me dio mi padre.

Vomit\u00e9 mis dientes. Sangr\u00e9 por los ojos. Elly, que estaba enamorada de m\u00ed, se fue con una nota. Marco desapareci\u00f3.

Segu\u00ed. Disfrazando lo enfermo de h\u00e1bito. Me lavaba los dientes seis veces antes de meterme otra mezcla en la lengua.

Una noche, escrib\u00ed en mi libreta: Me ardi\u00f3 m\u00e1s tu silencio que todo lo que me met\u00ed.<\/em>

Encontraron mi cuerpo con una caja met\u00e1lica vac\u00eda, un diente en una servilleta y olor a r\u00e1bano.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Fotograf\u00eda por Abel Ib\u00e1\u00f1ez G.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.<\/p>","protected":false},"author":7869,"featured_media":191312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-191311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nSweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-11T16:37:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-11T16:37:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"B\u00e9njamyn Montanno\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"B\u00e9njamyn Montanno\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"B\u00e9njamyn Montanno\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6\"},\"headline\":\"Sweet burn, holy pain\",\"datePublished\":\"2025-08-11T16:37:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T16:37:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\"},\"wordCount\":202,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\",\"name\":\"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-11T16:37:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T16:37:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/sweet-burn-holy-pain\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sweet burn, holy pain\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6\",\"name\":\"B\u00e9njamyn Montanno\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"B\u00e9njamyn Montanno\"},\"description\":\"Estudiante de letras que escribe como si escupiera. A veces con sangre, a veces con chile y con az\u00facar.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hollowbxnjx._mr\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/benjaminmontanorojas02\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE","og_description":"Descubr\u00ed el az\u00facar en polvo. No como dulce: como droga. El picante abr\u00eda heridas; el az\u00facar las lam\u00eda. Amor y castigo. Sexo sin piel.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/sweet-burn-holy-pain\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2025-08-11T16:37:32+00:00","article_modified_time":"2025-08-11T16:37:36+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"B\u00e9njamyn Montanno","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"B\u00e9njamyn Montanno","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/"},"author":{"name":"B\u00e9njamyn Montanno","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6"},"headline":"Sweet burn, holy pain","datePublished":"2025-08-11T16:37:32+00:00","dateModified":"2025-08-11T16:37:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/"},"wordCount":202,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg","articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/","name":"Sweet burn, holy pain - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg","datePublished":"2025-08-11T16:37:32+00:00","dateModified":"2025-08-11T16:37:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#primaryimage","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg","width":1707,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/sweet-burn-holy-pain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sweet burn, holy pain"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/4ab6ee310d458f9484b9a6d54ffffad6","name":"B\u00e9njamyn Montanno","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b47bfa084e592b404c0e48a83d90fdeaca4633d6806e7eab42a8e56d5b781978?s=96&d=identicon&r=g","caption":"B\u00e9njamyn Montanno"},"description":"Estudiante de letras que escribe como si escupiera. A veces con sangre, a veces con chile y con az\u00facar.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/hollowbxnjx._mr"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/benjaminmontanorojas02\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-31-152902.196-scaled.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":170745,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/montaje\/","url_meta":{"origin":191311,"position":0},"title":"Montaje","author":"Bunny","date":"05\/01\/2021","format":false,"excerpt":"Si pudieran haber visto aquella escena, escena silenciosa. Ella sentada, aferrada a sus piernas contra el pecho y \u00e9l abraz\u00e1ndola; los dos soltando l\u00e1grimas, l\u00e1grimas que ca\u00edan sobre aquellas morenas piernas, l\u00e1grimas saladas que ard\u00edan sobre las heridas. Los dos suplicando perd\u00f3n, ella aferrada a s\u00ed misma y \u00e9l aferrado\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Captura-de-Pantalla-2021-04-20-a-las-5.43.47-p.m..png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Captura-de-Pantalla-2021-04-20-a-las-5.43.47-p.m..png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Captura-de-Pantalla-2021-04-20-a-las-5.43.47-p.m..png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Captura-de-Pantalla-2021-04-20-a-las-5.43.47-p.m..png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Captura-de-Pantalla-2021-04-20-a-las-5.43.47-p.m..png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":135170,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/se-piro\/","url_meta":{"origin":191311,"position":1},"title":"Se pir\u00f3","author":"Anantli Pallares","date":"06\/15\/2018","format":false,"excerpt":"Entre La Paz y Federalismo hab\u00eda un hombre que jugaba con el fuego y no se quemaba. 15 a\u00f1os de experiencia y un perfume a pelo quemado. Vil creyente de las buenas y culebras vibras, Pachamama y rola el tabaquito hermano, Ah\u00f3, el universo annuakis y puto gobierno. Masticaba con\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Captura-de-pantalla-2018-06-16-a-las-12.48.51.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Captura-de-pantalla-2018-06-16-a-las-12.48.51.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Captura-de-pantalla-2018-06-16-a-las-12.48.51.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Captura-de-pantalla-2018-06-16-a-las-12.48.51.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":197879,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/ardi-sin-aviso\/","url_meta":{"origin":191311,"position":2},"title":"I burned without warning","author":"Constanza Alonso Naude","date":"01\/17\/2026","format":false,"excerpt":"Suddenly, the air turned crisp, and the memories grew cold. I know it\u2019s time, but no one taught me how to honor my own death.","rel":"","context":"In "Poes\u00eda"","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image9-2-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image9-2-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image9-2-scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image9-2-scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image9-2-scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/image9-2-scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":137298,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/medusa-y-neftali-gracia-plena\/","url_meta":{"origin":191311,"position":3},"title":"Medusa y Neftal\u00ed. Gracia plena.","author":"Jos\u00e9 Luis Bobadilla","date":"09\/09\/2019","format":false,"excerpt":"Poco se sabe acerca de lo que realmente pas\u00f3. Pero las llamas, dicen, subieron hasta rozar las nubes blancuzcas del cielo gris de esa tarde de verano. Ni siquiera la lluvia pudo detener el fuego que tom\u00f3 aquella casa vieja de Neftal\u00ed, primo de Isa\u00edas, nieto de P\u00e1nfilo y reh\u00e9n,\u2026","rel":"","context":"In "Writing"","block_context":{"text":"Writing","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/26205307557_fe315b40db_k.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/26205307557_fe315b40db_k.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/26205307557_fe315b40db_k.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/26205307557_fe315b40db_k.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/26205307557_fe315b40db_k.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/26205307557_fe315b40db_k.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":201831,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/vestigio\/","url_meta":{"origin":191311,"position":4},"title":"Trace","author":"Jos\u00e9 Mar\u00eda V\u00e1zquez Cabanillas","date":"03\/08\/2026","format":false,"excerpt":"Others will come who will keep in their hearts the same useless longings, the same unsatisfied desires, the same foolish ambition that I have.","rel":"","context":"In "Poes\u00eda"","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/50910020-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/50910020-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/50910020-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/50910020-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/50910020-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/50910020-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":199792,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/esto-no-es-un-sueno\/","url_meta":{"origin":191311,"position":5},"title":"This is not a dream","author":"Felipe Oliveros","date":"02\/13\/2026","format":false,"excerpt":"This is not a dream. Or maybe it is\u2026 It\u2019s the story of a road that knew me before I knew myself and of the moment when time stopped being a line and became an echo.","rel":"","context":"In "Poes\u00eda"","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img629-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img629-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img629-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img629-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img629-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/img629-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7869"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=191311"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":191313,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/191311\/revisions\/191313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/191312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=191311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=191311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=191311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}