{"id":190857,"date":"2025-07-01T11:32:04","date_gmt":"2025-07-01T17:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=190857"},"modified":"2025-08-15T12:54:34","modified_gmt":"2025-08-15T18:54:34","slug":"elementos-impares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/elementos-impares\/","title":{"rendered":"Elementos impares"},"content":{"rendered":"

Tu libro\u00a0Elementos Impares<\/em>\u00a0tiene un t\u00edtulo que sugiere una especie de desajuste, de falta de simetr\u00eda. \u00bfQu\u00e9 fue lo primero que apareci\u00f3: el t\u00edtulo o la sensaci\u00f3n que lo nombra?<\/strong>
La sensaci\u00f3n que lo nombra, sin duda. Desde muy ni\u00f1a he tenido esa sensaci\u00f3n de ser ajena. El t\u00edtulo lleg\u00f3 mucho despu\u00e9s, ya finalizada la \u00faltima versi\u00f3n del manuscrito. Tras cenar con Francesco<\/a>, uno de mis amigos m\u00e1s queridos, \u00edbamos, como solemos hacerlo, caminando por la ciudad. Mi parte favorita de cenar con \u00e9l es precisamente esa: nuestro digestivo peatonal o sobremesa en movimiento. En ese trayecto le coment\u00e9 que no encontraba el t\u00edtulo de mi libro. \u00c9l sugiri\u00f3\u00a0Elementos Imparos<\/em>, que me encant\u00f3. Pero: no ten\u00eda sentido que fuera en italiano, y tras escuchar el sonido en ese idioma, no me enamoraba tanto la equivalencia en espa\u00f1ol. Pero conforme lo repet\u00eda creci\u00f3 en m\u00ed:\u00a0Elementos Impares<\/em>. Fin.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo empez\u00f3 este libro? \u00bfFue una colecci\u00f3n de textos que se fueron juntando o hubo desde el inicio una idea clara de lo que quer\u00edas decir?<\/strong>
En medio de una crisis de identidad tras terminar un v\u00ednculo afectivo que me\u00a0hizo dudar de la realidad: qu\u00e9 hab\u00eda sucedido y qu\u00e9 no, qui\u00e9n era un narrador confiable y qui\u00e9n no. En resumen: qui\u00e9n era yo. En mi proceso de recuperaci\u00f3n sent\u00ed el impulso de transformar esa relaci\u00f3n en un gui\u00f3n, del cual luego hice una lectura en fr\u00edo con dos actores. Al escucharlo en voz alta me di cuenta que ah\u00ed hab\u00eda una buena historia pero que prefer\u00eda contarla en forma de literatura. Comenc\u00e9 mi proceso de escritura y en el camino me embarqu\u00e9 en una relaci\u00f3n que parec\u00eda lo opuesto a ese primer cimiento, ambas t\u00f3xicas, pero una esteril de deseo y otra basada en sexo. Conforme pas\u00f3 el tiempo tom\u00f3 otra forma, un\u00a0coming of age\u00a0<\/em>tard\u00edo tan caracter\u00edstico de mi generaci\u00f3n. M\u00e1s una mujer encontrando su voz como creadora, mientras se conoce a s\u00ed misma a trav\u00e9s de su reflejo en el \u201cespejo\u201d de m\u00faltiples hombres. Una radiograf\u00eda de nuestra b\u00fasqueda en el otro. Despu\u00e9s, en Francia, en una residencia para escritores, encontr\u00e9 lo que finalmente dio forma al universo de\u00a0Elementos Impares<\/em>: la tabla peri\u00f3dica. Entonces surgieron las reglas del juego: cada cap\u00edtulo ser\u00eda un\u00a0elemento, las abreviaciones de los art\u00edculos servir\u00edan como onomatopeyas o para formar figuras po\u00e9ticas, etc\u00e9tera.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 autores o autoras sent\u00edas cerca mientras escrib\u00edas\u00a0Elementos Impares<\/em>?\u00a0<\/strong>
No necesariamente fueron escritores. El m\u00e1s cercano: Dimitri Mendeleiev, pues mi obra cita su tabla peri\u00f3dica. Fue mi muso indirecto y a\u00fan me debo una peregrinaci\u00f3n a su departamento-museo en Rusia.\u00a0

Muchos compositores, particularmente Satie. Durante todo el proceso de escritura ten\u00eda una playlist muy espec\u00edfica que ahora no puedo escuchar, pues soy como un perro entrenado que al o\u00edrla cree que se tiene que poner a teclear.

No fue para nada una influencia, pero cuando vi\u00a0The Worst Person in The World<\/em>\u00a0de Joachim Trier me pareci\u00f3 sumamente cercana a\u00a0Elementos Impares<\/em>, creo que sus\u00a0antihero\u00ednas\u00a0adolecen de lo mismo.\u00a0

Ahora, autores que disfruto leer:\u00a0<\/p>\n\n\n\n