{"id":187138,"date":"2023-12-26T21:21:45","date_gmt":"2023-12-27T03:21:45","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=187138"},"modified":"2025-08-15T13:00:34","modified_gmt":"2025-08-15T19:00:34","slug":"komodo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/komodo\/","title":{"rendered":"Komodo"},"content":{"rendered":"

Cu\u00e9ntanos sobre tu libro. \u00bfCu\u00e1l es la premisa central y de qu\u00e9 se trata?<\/strong>
Es artificioso posicionarse en torno a un libro propio y a la propia escritura, sin duda porque, en quien escribe, el horizonte del deseo est\u00e1 por lo regular m\u00e1s lejos que su horizonte de realizaci\u00f3n. El deseo que aspira a una forma no se actualiza del todo en la escritura tangible; como tampoco se actualiza como esperado en el gesto hospitalario de la lectura. Lo que unx pueda decir sobre su propia escritura est\u00e1 modulado por lo anterior y por supuesto, no deja de ser mera intenci\u00f3n, mero deseo. Dicho esto, quiz\u00e1 el t\u00edtulo evidencia uno de sus intereses: Komodo<\/em> como un espacio insular de lenguaje, lejano, ex\u00f3tico en el sentido de buscar un afuera \u2013 como refiere Montalbetti en\u00a0El pensamiento del poema<\/em>. O los l\u00edmites de un afuera renderizado en la palabra po\u00e9tica, escrita sobre plataformas y procesos de lenguajes digitales, tecnificantes<\/em>. Pens\u00e1ndose en esos l\u00edmites este libro, Komodo<\/em>, busca ser tambi\u00e9n en tanto drag\u00f3n, en tanto reptil que puede morder desde su insularidad ponzo\u00f1osa: aunque no mata, puede carburar como sierra. O bien ser una sierra de m\u00fasica extra\u00f1a, en la que hay cinco fotos digitales, y cada poema opera como un estrato de algunas de esas fotograf\u00edas digitales. Tales estratos no aspiran a generar por acumulaci\u00f3n una imagen representativa de nuestras realidades; por el contrario, los poemas intentan enturbiar y distorsionar la representaci\u00f3n para exhibir su gesto, intentando no renunciar en ello a transmitir cierta energ\u00eda, la que produce estar inmerso en un estado de cosas \u2013las atroces, las dichosas que cruzan Latinoam\u00e9rica\u2013 y recrearlo en un estado alterado de enunciaci\u00f3n. Que todo esto resulte as\u00ed queda a mejor juicio de lxs lectorxs.<\/p>\n\n\n\n

La inspiraci\u00f3n detr\u00e1s de un libro puede ser variada. \u00bfQu\u00e9 te motiv\u00f3 a escribir este libro en particular?<\/strong>
Seguramente el deseo esbozado, siempre incompleto, en la respuesta anterior: presenciar un estado espec\u00edfico de lenguaje, presentarlo: darle condici\u00f3n de presente cercano a lo aleatorio y en cierto sentido indisponible \u2013 pienso\u00a0<\/em>aqu\u00ed desde\u00a0Dissensus<\/em>, de Jacques Ranci\u00e8re. Esa indisponibilidad es su sentido m\u00e1s claro, pues ah\u00ed se juega en todo caso su sentido pol\u00edtico. Indisponerse ante las narrativas de lo real, que emergen de las interacciones cotidianas y asim\u00e9tricas entre 7500 millones de humanos, en las cuales imperan las l\u00f3gicas capitalistas que son capaces de apropiarse de cualquier discurso \u2013a su favor o en su contra\u2013, de hacerlo trabajar para ellas y prolongar sus modelos de injusticia y desertificaci\u00f3n \u2013natural y simb\u00f3lica. Hacerse en la escritura po\u00e9tica reluctante a formas representativas, operar como un meteorito hecho de tierras raras y metal pesado, ajeno a los lugares desde los que se enuncia pol\u00edticamente seguro. La inspiraci\u00f3n \u2013en el sentido respiratorio\u2013, la aspiraci\u00f3n de este libro fue poner en suspenso las condiciones de enunciar propias de nuestro tiempo \u2013tambi\u00e9n en sus formas po\u00e9ticas\u2013, para permitir que cosas y seres hicieran conexi\u00f3n bajo otra l\u00f3gica. Al mismo tiempo trataba de exponer una escritura a contrapelo de los recursos que suele usar la poes\u00eda para generar emoci\u00f3n. Pienso por ello en el poema como un erizo o un pez globo ca\u00eddo en servicio, encontrado en una playa despu\u00e9s de una tormenta. Como ese meteorito que yerra por \u00f3rbitas exteriores de un planeta, dispuesto a ser encontrado por quien tiene el gesto de pulsar en el mismo radio.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPuedes hablarnos sobre el proceso de escritura? \u00bfCu\u00e1nto tiempo te llev\u00f3 completar el libro y cu\u00e1l fue tu enfoque creativo?<\/strong>
El libro se escribi\u00f3, en un p\u00e9ndulo que fue de Guadalajara a Leipzig (Alemania) y de reversa, entre 2015 y 2018. Entre bosques entre s\u00ed biodiversos y en medio de la misma cat\u00e1strofe medioambiental. Mas los lugares concretos de su escritura son, en todo caso, los estadios an\u00edmicos y de disposici\u00f3n a la escritura mencionados en la respuesta anterior. Estos configuran un archipi\u00e9lago emotivo-temporal que tambi\u00e9n podr\u00eda llamarse Komodo, como la isla indonesia, como su lagarto.<\/p>\n\n\n\n

Los personajes suelen ser fundamentales en una historia. \u00bfPuedes destacar uno de tus personajes favoritos y compartir c\u00f3mo lo desarrollaste?<\/strong>
Uno de los intereses de mi trabajo es intentar despersonalizar la enunciaci\u00f3n; pero muchos seres y objetos emergen en la enunciaci\u00f3n de estos poemas y se hacen sus protagonistas: personajes de vida fugaz, casi aleatoria, no necesariamente humanos. Me gusta pensar en los poemas como centros magn\u00e9ticos para a\/traer seres y nombres que no suelen formar parte end\u00e9mica de la poes\u00eda. Pienso en trilobites, flamingos, procesos cient\u00edficos, bacterias de la flora intestinal, murci\u00e9lagos y cactos en desiertos radioactivos.<\/p>\n\n\n\n

La ambientaci\u00f3n y el entorno son elementos importantes en la narrativa. \u00bfD\u00f3nde y cu\u00e1ndo se desarrolla tu historia? \u00bfPor qu\u00e9 elegiste ese escenario?<\/strong>
El escenario es la min\u00fascula secci\u00f3n transversal de lo que es y que percibo, su tiempo es su tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Muchos autores tienen rituales o h\u00e1bitos de escritura. \u00bfTienes una rutina espec\u00edfica o alg\u00fan ritual que te ayude en el proceso de escritura?<\/strong>
Ninguno que no sea el buscar insumos, conexiones y afectos que, en coincidencia y consonacia \u2013o mero contrapunteo\u2013, me permitan intuir un estado de lenguaje e intentar metabolizarlo, con mayor o menor eficiencia, en el habla del poema. Cuando hablo de afectos me refiero a ellos en un sentido muy amplio, spinozista, que piensa en ellos como encuentros con otros seres y el aumento o deca\u00edda de lo vivo que se produce en ellos. Buscar un punto para el decir po\u00e9tico, un nodo en la ampl\u00edsima mara\u00f1a de afectos que determina lo social y que conduce al mundo en una direcci\u00f3n, que muchos presenciamos en pasmo y de la que algunos todav\u00eda se atreven a pensar que es la mejor posible. <\/p>\n\n\n\n

La literatura a menudo busca transmitir mensajes o reflexiones sobre la vida. \u00bfQu\u00e9 temas o ideas esperas que los lectores encuentren en tu libro?<\/strong>
Me gustar\u00eda que, en la lectura, quien se acerque encuentre en \u00e9l un espacio de alteraci\u00f3n celebratoria de su realidad y sus lenguajes cotidianos a partir del lenguaje po\u00e9tico. No suelo pensar en estos t\u00e9rminos pero quiz\u00e1, en una \u00e9poca en la que el semiocapitalismo se apropia m\u00e1s que nunca de todo mensaje y posicionamiento, es posible sostenerse \u2013como salm\u00f3n\u2013 a contracorriente de todo mensaje o reflexi\u00f3n en el poema; es posible poner la aspiraci\u00f3n por alguna certeza en estado de sitio, samplearla en un estado de gracia mutante, de condici\u00f3n extra\u00f1a de materia y de memoria de lengua. <\/p>\n\n\n\n

Los libros pueden tener un impacto significativo en la vida de las personas. \u00bfHas recibido alguna respuesta memorable de un lector que haya sido especialmente significativa para ti?<\/strong>
Creo que s\u00ed, y creo que eso mismo justifica el ejercicio de escribir desde donde intento hacerlo. Poner por escrito cualquier clase de gesto generoso de esta naturaleza, exponerlo a lo p\u00fablico implicar\u00eda despojarlo de su condici\u00f3n de memorable.<\/p>\n\n\n\n

La promoci\u00f3n de un libro es un aspecto importante. \u00bfCu\u00e1l ha sido tu enfoque para llegar a los lectores y promocionar tu obra?<\/strong>
Creo que la circulaci\u00f3n de poes\u00eda en sus formas impresa o digital, sigue patrones y temporalidades distintos a los de la narrativa pensada y escrita para la mesa de novedades. El libro de poes\u00eda llega a quien lo lee sin m\u00e1quinas enormes de publicidad, circula de mano en mano \u2013o en sus equivalentes digitales\u2013, en ferias, lecturas, encuentros de poes\u00eda; por eso es que m\u00e1s bien lxs lectorxs llegan a \u00e9l, por caminos aleatorios y en cierto sentido milagrosos, en buena medida abiertos por lxs editores de poes\u00eda, a quienes mucho se debe para que esto sea posible.<\/p>\n\n\n\n

Para los escritores novatos que sue\u00f1an con publicar su primer libro, \u00bfqu\u00e9 consejo les dar\u00edas a partir de tu propia experiencia como autor?<\/strong>
No s\u00e9 si soy quien para dar un consejo, pero quiz\u00e1 una frase que est\u00e1 en el Zettels Traum<\/em> de Arno Schmidt y que dice \u201cWer Dichtung will, mu\u00df auch die Schreibmaschine wollen\u201c, que es tanto as\u00ed como \u201cquien quiera poes\u00eda tambi\u00e9n debe querer la m\u00e1quina de escribir\u201d, que exploren las nuevas m\u00e1quinas de escribir que est\u00e1n disponibles en nuestros d\u00edas y formas que la poes\u00eda adquiere a trav\u00e9s de ellas. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfEn d\u00f3nde se puede conseguir tu libro? \u00bfEn qu\u00e9 librer\u00edas o sitios web est\u00e1 disponible?<\/strong>
Se puede conseguir en los canales que ofrece Herring Publishers para ello. Tambi\u00e9n a trav\u00e9s de mi blog \u2013 bencomodaniel.wordpress.com <\/p>\n\n\n\n

Recomi\u00e9ndanos un libro que hayas le\u00eddo \u00faltimamente.<\/strong>
Ac\u00fafenos<\/em>, de Mar\u00eda Rosa Maldonado.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es artificioso posicionarse en torno a un libro propio y a la propia escritura, sin duda porque, en quien escribe, el horizonte del deseo est\u00e1 por lo regular m\u00e1s lejos que su horizonte de realizaci\u00f3n.<\/p>","protected":false},"author":7739,"featured_media":187301,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17849],"tags":[],"class_list":["post-187138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviews"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nKomodo - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/komodo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Komodo - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Es artificioso posicionarse en torno a un libro propio y a la propia escritura, sin duda porque, en quien escribe, el horizonte del deseo est\u00e1 por lo regular m\u00e1s lejos que su horizonte de realizaci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/komodo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-27T03:21:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-15T19:00:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Daniel Bencomo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Daniel Bencomo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/\"},\"author\":{\"name\":\"Daniel Bencomo\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/0998bbf3f67fe089c51c604ca5bc6c45\"},\"headline\":\"Komodo\",\"datePublished\":\"2023-12-27T03:21:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-15T19:00:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/\"},\"wordCount\":1513,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg\",\"articleSection\":[\"Interview\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/\",\"name\":\"Komodo - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-27T03:21:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-15T19:00:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/0998bbf3f67fe089c51c604ca5bc6c45\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg\",\"width\":667,\"height\":1000,\"caption\":\"Fotografia por Dirk Skiba\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Komodo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/0998bbf3f67fe089c51c604ca5bc6c45\",\"name\":\"Daniel Bencomo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fcd0461985032ff1b59961712efebac8d1e5b9af9adad5652d75dc2ccb41f20?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fcd0461985032ff1b59961712efebac8d1e5b9af9adad5652d75dc2ccb41f20?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fcd0461985032ff1b59961712efebac8d1e5b9af9adad5652d75dc2ccb41f20?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Daniel Bencomo\"},\"description\":\"Daniel Bencomo (1980, SLP, MX), es poeta y traductor de poes\u00eda de lengua alemana. Ha publicado 5 libros como traductor; Komodo (2023) es el libro m\u00e1s reciente de su autor\u00eda. Vive en el sur de Alemania.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/d_.bencomo\"],\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/dbencomo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Komodo - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/komodo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Komodo - ERRR MAGAZINE","og_description":"Es artificioso posicionarse en torno a un libro propio y a la propia escritura, sin duda porque, en quien escribe, el horizonte del deseo est\u00e1 por lo regular m\u00e1s lejos que su horizonte de realizaci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/komodo\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2023-12-27T03:21:45+00:00","article_modified_time":"2025-08-15T19:00:34+00:00","og_image":[{"width":667,"height":1000,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Daniel Bencomo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Daniel Bencomo","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/"},"author":{"name":"Daniel Bencomo","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/0998bbf3f67fe089c51c604ca5bc6c45"},"headline":"Komodo","datePublished":"2023-12-27T03:21:45+00:00","dateModified":"2025-08-15T19:00:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/"},"wordCount":1513,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg","articleSection":["Interview"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/","name":"Komodo - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg","datePublished":"2023-12-27T03:21:45+00:00","dateModified":"2025-08-15T19:00:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/0998bbf3f67fe089c51c604ca5bc6c45"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#primaryimage","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg","contentUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg","width":667,"height":1000,"caption":"Fotografia por Dirk Skiba"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/komodo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Komodo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/0998bbf3f67fe089c51c604ca5bc6c45","name":"Daniel Bencomo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fcd0461985032ff1b59961712efebac8d1e5b9af9adad5652d75dc2ccb41f20?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fcd0461985032ff1b59961712efebac8d1e5b9af9adad5652d75dc2ccb41f20?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fcd0461985032ff1b59961712efebac8d1e5b9af9adad5652d75dc2ccb41f20?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Daniel Bencomo"},"description":"Daniel Bencomo (1980, SLP, MX), es poeta y traductor de poes\u00eda de lengua alemana. Ha publicado 5 libros como traductor; Komodo (2023) es el libro m\u00e1s reciente de su autor\u00eda. Vive en el sur de Alemania.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/d_.bencomo"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/dbencomo\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FOTO1_by-Dirk-Skiba.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":192503,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/panico-y-ternura\/","url_meta":{"origin":187138,"position":0},"title":"P\u00e1nico y ternura","author":"Paz L\u00f3pez","date":"09\/01\/2025","format":false,"excerpt":"Cuando la escritura se vuelve administrativa, como ocurre por ejemplo con los papers acad\u00e9micos, lo que desaparece es la posibilidad de que la lengua ponga a tambalear los gustos, los valores, los recuerdos, los v\u00ednculos con el mundo.","rel":"","context":"In "Libros"","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WhatsApp-Image-2025-08-26-at-10.55.55.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WhatsApp-Image-2025-08-26-at-10.55.55.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WhatsApp-Image-2025-08-26-at-10.55.55.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/WhatsApp-Image-2025-08-26-at-10.55.55.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":192964,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/por-que-son-tan-lindos-los-caballos\/","url_meta":{"origin":187138,"position":1},"title":"\u00bfPor qu\u00e9 son tan lindos los caballos?","author":"Julieta Correa","date":"09\/15\/2025","format":false,"excerpt":"Many of the ideas I have about memory, language, family, caregiving, and the passage of time came to me as I wrote them. I thought about them while writing, so to speak. All of that appeared in my writing.","rel":"","context":"In "Libros"","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/1-2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":192450,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/poemas-para-otakus\/","url_meta":{"origin":187138,"position":2},"title":"Poemas para otakus","author":"Paola Llamas Dinero","date":"08\/30\/2025","format":false,"excerpt":"Honestamente creo que en la escritura y en los procesos creativos en general, no hay que tenerle miedo a explorar esas partes sombr\u00edas de qui\u00e9nes\u00a0somos y qu\u00e9 tenemos que decir con ello.","rel":"","context":"In "Libros"","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/6-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/6-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/6-2-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/6-2-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/6-2-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/6-2-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":193177,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/algunas-de-estas-cosas-son-ciertas\/","url_meta":{"origin":187138,"position":3},"title":"Algunas de estas cosas son ciertas","author":"Vicky Gonz\u00e1lez","date":"09\/20\/2025","format":false,"excerpt":"Seeing things from a distance gave me perspective, and that was invaluable when writing. I had countless conversations and reflections with my Catalan friends and fellow writers. I listened to another language until I understood it. I learned to modify my own so that I could be understood.","rel":"","context":"In "Libros"","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Algunas-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Algunas-2-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Algunas-2-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Algunas-2-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Algunas-2-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Algunas-2-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":191339,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/mi-cuerpo-queriendo-hablar\/","url_meta":{"origin":187138,"position":4},"title":"Mi cuerpo queriendo hablar","author":"Yorjander Pe\u00f1a Rodr\u00edguez","date":"08\/12\/2025","format":false,"excerpt":"\u00daltimamente he estado escribiendo desde lo \u00edntimo como territorio pol\u00edtico: el deseo, el abandono, la espera, la rareza, la locura que nace del amor que no cabe en ninguna l\u00f3gica.","rel":"","context":"In "Writing"","block_context":{"text":"Writing","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-29-084123.174-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-29-084123.174-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-29-084123.174-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-29-084123.174-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-29-084123.174-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/dclassic-2025-07-29-084123.174-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":190857,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/elementos-impares\/","url_meta":{"origin":187138,"position":5},"title":"Elementos impares","author":"Cris Winters","date":"07\/01\/2025","format":false,"excerpt":"Comenc\u00e9 mi proceso de escritura y en el camino me embarqu\u00e9 en una relaci\u00f3n que parec\u00eda lo opuesto a ese primer cimiento, ambas t\u00f3xicas, pero una esteril de deseo y otra basada en sexo.","rel":"","context":"In "Interview"","block_context":{"text":"Interview","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/CRIS_WINTERS-6-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/CRIS_WINTERS-6-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/CRIS_WINTERS-6-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/CRIS_WINTERS-6-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/CRIS_WINTERS-6-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/CRIS_WINTERS-6-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7739"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=187138"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":187300,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187138\/revisions\/187300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=187138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=187138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=187138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}