{"id":175899,"date":"2021-11-07T04:47:57","date_gmt":"2021-11-07T10:47:57","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=175899"},"modified":"2026-06-10T11:05:45","modified_gmt":"2026-06-10T17:05:45","slug":"una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/","title":{"rendered":"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo"},"content":{"rendered":"

Para Alenka.<\/em><\/p>\n

Ella baila frente a m\u00ed, pero no me reconoce. Es la tercera canci\u00f3n en este cuarto del tama\u00f1o de un ba\u00f1o con la que la veo mover sus caderas. Se ve gloriosa: usa un Bralette negro que combina con su tanga dorada. Adem\u00e1s, lleva el pelo suelto, los labios rojos y unos tacones que, si me pidiera lamerlos, lo har\u00eda sin pensar<\/p>\n

Somos viejos amigos, pero ella a\u00fan no se acuerda.<\/p>\n

Lo har\u00e1, el recordarme, al principio de la tercera canci\u00f3n, cuando tenga mil doscientos pesos menos en mi cartera.<\/p>\n

Porque cuando acabe este tema, Sanguinarios del M1<\/em>, voy a pedir otra norte\u00f1a y luego algo con lo que espero piense en el d\u00eda que nos miramos por primera vez: Famous blue raincoat<\/em>.<\/p>\n

Y si esa melod\u00eda no logra su cometido, le voy a preguntar directamente por lo que ocurri\u00f3 hace 2 a\u00f1os. O bueno, hace un poco m\u00e1s: 783 d\u00edas, para ser exactos.<\/p>\n

El lugar por el que empec\u00e9 a tachar los d\u00edas en el calendario: la alberca de un hotel frente a Playa Azul, en Michoac\u00e1n, en la noche.<\/p>\n

Yo llevaba un rato chapoteando de un lado a otro del cloro, con un whisky en la mano y con el pensamiento de que toda la gente que conozco en alg\u00fan momento va a morir.<\/p>\n

Entonces, ella entr\u00f3 al agua y se sumergi\u00f3 casi 1 minuto. Sali\u00f3, resopl\u00f3 y volvi\u00f3 a zambullirse. Cuando tom\u00f3 aire por segunda vez, le habl\u00e9: “\u00bfQuieres un trago?”.<\/p>\n

Ni siquiera pens\u00e9 que pod\u00eda venir acompa\u00f1ada o en ser rechazado.<\/p>\n

\u2014No tomo \u2014respondi\u00f3.<\/p>\n

Asum\u00ed la derrota de inmediato, pero ella me dio el trofeo: “No tomo whisky, es lo que quer\u00eda decir, \u00bfhay mezcal?”.<\/p>\n

Ped\u00ed un par de shots <\/em>y le pregunt\u00e9 su nombre.<\/p>\n

\u2014Marina.<\/p>\n

Marina me dijo que llevaba 2 d\u00edas en el hotel, que hab\u00eda pedido unos d\u00edas en su trabajo \u2014abogada para un banco\u2014 para “salir de la rutina” y que siempre quiso ser aeromoza. Luego le dije que como no conoc\u00eda nada de ella m\u00e1s que su nombre, su cuerpo dentro del agua y esos pocos datos, esa noche pod\u00edamos jugar a que era una aeromoza. Entonces le ped\u00ed que me diera instrucciones de vuelo. Lo hizo. Me abroch\u00e9 el cintur\u00f3n y volamos a mi cama.<\/p>\n

Nos despedimos al amanecer. Su avi\u00f3n sal\u00eda a las 8 de la ma\u00f1ana y yo todav\u00eda ten\u00eda un par de d\u00edas libres. Le dije que trabajaba en una aseguradora. Y no hab\u00eda mucha mentira en eso: realmente me aseguraba de que los camiones siempre tuvieran el paso libre. Me dio un beso antes de salir del cuarto. Tambi\u00e9n me dijo que no se iba a olvidar de m\u00ed. Le ped\u00ed su tel\u00e9fono. Me dijo que no lo arruinara.<\/p>\n

\u00daltimos segundos de la segunda canci\u00f3n y ella sigue bailando frente a m\u00ed. Yo ya no la reconozco: aqu\u00ed la llaman Natalie.<\/p>\n

\u2014\u00bfQuieres otra canci\u00f3n? \u2014me pregunta.<\/p>\n

\u2014\u00bfConoces a Leonard Cohen? \u2014le digo.<\/p>\n

\u2014Tiene buenos poemas.<\/p>\n

Al o\u00edr mi petici\u00f3n, Famous blue raincoat<\/em>, abre m\u00e1s los ojos.<\/p>\n

\u2014La abogada que quer\u00eda ser aeromoza \u2014le suelto.<\/p>\n

Su rostro expresa sorpresa. Se acuerda y deja de mover las caderas.<\/p>\n

\u2014Esa barba… el pelo… no te reconoc\u00ed, perd\u00f3name \u2014trastabilla las palabras.<\/p>\n

\u2014Dos a\u00f1os\u2026 te busqu\u00e9 durante dos a\u00f1os.<\/p>\n

No responde, pero me mira detenidamente. Leonard Cohen sigue sonando. Algunos sonidos vienen de afuera, del bullicio de la pista y las mesas llenas de clientes.<\/p>\n

Le reitero: “Dos a\u00f1os, dos a\u00f1os te estuve buscando”.<\/p>\n

Entonces, Marina o Natalie o la abogada que quer\u00eda ser aeromoza, sonr\u00ede.<\/p>\n

\u2014Te voy a regalar una canci\u00f3n, piensa bien cu\u00e1l. Piensa que ser\u00e1 una canci\u00f3n que nunca vas… Vamos a olvidar. Nunca la bailar\u00e9 para nadie m\u00e1s ni t\u00fa la vas a poder escuchar sin pensar en m\u00ed. Pero luego de este baile, de escucharla juntos, tal vez de un beso, te vas a ir y no me vas a buscar de nuevo, es por tu bien… tambi\u00e9n por el m\u00edo. No vamos a volver a vernos.<\/p>\n

\u2014Pon la de Cohen otra vez.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para Alenka. Ella baila frente a m\u00ed, pero no me reconoce. Es la tercera canci\u00f3n en este cuarto del tama\u00f1o de un ba\u00f1o con la que la veo mover sus caderas. Se ve gloriosa: usa un Bralette negro que combina con su tanga dorada. Adem\u00e1s, lleva el pelo suelto, los labios rojos y unos tacones […]<\/p>\n","protected":false},"author":6256,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-175899","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nUna canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Para Alenka. Ella baila frente a m\u00ed, pero no me reconoce. Es la tercera canci\u00f3n en este cuarto del tama\u00f1o de un ba\u00f1o con la que la veo mover sus caderas. Se ve gloriosa: usa un Bralette negro que combina con su tanga dorada. Adem\u00e1s, lleva el pelo suelto, los labios rojos y unos tacones […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-07T10:47:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-10T17:05:45+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18f71937d78f53d3cd6c14c86a11903c\"},\"headline\":\"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo\",\"datePublished\":\"2021-11-07T10:47:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:05:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/\"},\"wordCount\":727,\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/\",\"name\":\"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-11-07T10:47:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:05:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18f71937d78f53d3cd6c14c86a11903c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18f71937d78f53d3cd6c14c86a11903c\",\"name\":\"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cf08dd4492391a96d2106d5b93e4b29d8b04bcd1399833ebf6090b3a077fd9e1?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cf08dd4492391a96d2106d5b93e4b29d8b04bcd1399833ebf6090b3a077fd9e1?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cf08dd4492391a96d2106d5b93e4b29d8b04bcd1399833ebf6090b3a077fd9e1?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas\"},\"description\":\"Escribo en libretas baratas y en medios como Milenio, Nexos y Yaconic. Aficionado a los bosques y a las panteras.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/yair.hrndz\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/yairaudio\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo - ERRR MAGAZINE","og_description":"Para Alenka. Ella baila frente a m\u00ed, pero no me reconoce. Es la tercera canci\u00f3n en este cuarto del tama\u00f1o de un ba\u00f1o con la que la veo mover sus caderas. Se ve gloriosa: usa un Bralette negro que combina con su tanga dorada. Adem\u00e1s, lleva el pelo suelto, los labios rojos y unos tacones […]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2021-11-07T10:47:57+00:00","article_modified_time":"2026-06-10T17:05:45+00:00","author":"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/"},"author":{"name":"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/18f71937d78f53d3cd6c14c86a11903c"},"headline":"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo","datePublished":"2021-11-07T10:47:57+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:05:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/"},"wordCount":727,"articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/","name":"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"datePublished":"2021-11-07T10:47:57+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:05:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/18f71937d78f53d3cd6c14c86a11903c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/una-cancion-de-leonard-cohen-para-decirtelo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Una canci\u00f3n de Leonard Cohen para dec\u00edrtelo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/18f71937d78f53d3cd6c14c86a11903c","name":"Yair Hernandez Cardenas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf08dd4492391a96d2106d5b93e4b29d8b04bcd1399833ebf6090b3a077fd9e1?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf08dd4492391a96d2106d5b93e4b29d8b04bcd1399833ebf6090b3a077fd9e1?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cf08dd4492391a96d2106d5b93e4b29d8b04bcd1399833ebf6090b3a077fd9e1?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Yair Hern\u00e1ndez C\u00e1rdenas"},"description":"I write in cheap notebooks and in media such as Milenio, Nexos and Yaconic. Fond of forests and panthers.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/yair.hrndz\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/yairaudio\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6256"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175899"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":176079,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175899\/revisions\/176079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}