{"id":170613,"date":"2022-05-09T00:42:53","date_gmt":"2022-05-09T05:42:53","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=170613"},"modified":"2026-06-10T11:03:44","modified_gmt":"2026-06-10T17:03:44","slug":"glass-of-milk-now-empty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/glass-of-milk-now-empty\/","title":{"rendered":"glass of milk, now empty"},"content":{"rendered":"<p>Esto se siente raro o no se siente, no hay conexiones neuronales casi como en un pueblo des\u00e9rtico abandonado.<\/p>\n<p>Suena una voz, -una voz sin g\u00e9nero- habita en mi cabeza, hace lecturas dramatizadas de los poemas de Sylvia Plath mientras yo imagino como ser\u00eda su outfit, como esconde el arma en su bolso, en el bolso de un trench coat lleva una botella de vodka.<\/p>\n<p>En realidad no lo imagino, est\u00e1 sucediendo lentamente como una pieza cl\u00e1sica de una pianista berlinesa, osada y melanc\u00f3lica, pero con un arma en el bolso. A mi teclado -m\u00e1quina de escribir- le falta la &#8220;S&#8221; y a mi cabeza tambi\u00e9n. Lo articula como una lengua muerta, como una flor marchita.<\/p>\n<p>Miss Plath y como se volvi\u00f3 esto un escenario de Paris, Texas.<\/p>\n<p>Photography by <a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/artist\/72NdsMSxX5szCFLR8BcXLV\">Abel Iba\u00f1ez G.<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esto se siente raro o no se siente, no hay conexiones neuronales casi como en un pueblo des\u00e9rtico abandonado. Suena una voz, -una voz sin g\u00e9nero- habita en mi cabeza, hace lecturas dramatizadas de los poemas de Sylvia Plath mientras yo imagino como ser\u00eda su outfit, como esconde el arma en su bolso, en el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6152,"featured_media":177336,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[967,17329,3077,17330],"class_list":["post-170613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing","tag-paris","tag-sylvia-plath","tag-texas","tag-weirdo"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>glass of milk, now empty - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/glass-of-milk-now-empty\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"glass of milk, now empty - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Esto se siente raro o no se siente, no hay conexiones neuronales casi como en un pueblo des\u00e9rtico abandonado. Suena una voz, -una voz sin g\u00e9nero- habita en mi cabeza, hace lecturas dramatizadas de los poemas de Sylvia Plath mientras yo imagino como ser\u00eda su outfit, como esconde el arma en su bolso, en el [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/glass-of-milk-now-empty\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-09T05:42:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-10T17:03:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1705\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lala.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lala.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lala.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eacfd4ce9484b566c3ab3477cc7d30b3\"},\"headline\":\"glass of milk, now empty\",\"datePublished\":\"2022-05-09T05:42:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:03:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/\"},\"wordCount\":147,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1\",\"keywords\":[\"Par\u00eds\",\"sylvia plath\",\"Texas\",\"weirdo\"],\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/\",\"name\":\"glass of milk, now empty - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1\",\"datePublished\":\"2022-05-09T05:42:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:03:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eacfd4ce9484b566c3ab3477cc7d30b3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1\",\"width\":1705,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/glass-of-milk-now-empty\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"glass of milk, now empty\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/eacfd4ce9484b566c3ab3477cc7d30b3\",\"name\":\"Lala.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22c76783c0fa711832cdbfc1e45b9de0356bb28cefa822144fdf89b8fa173fb2?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22c76783c0fa711832cdbfc1e45b9de0356bb28cefa822144fdf89b8fa173fb2?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/22c76783c0fa711832cdbfc1e45b9de0356bb28cefa822144fdf89b8fa173fb2?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Lala.\"},\"description\":\"A veces me llamo Justine \\\/ Chaos makes the muse.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/lavomitiva\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/pop-in\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"glass of milk, now empty - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/glass-of-milk-now-empty\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"glass of milk, now empty - ERRR MAGAZINE","og_description":"Esto se siente raro o no se siente, no hay conexiones neuronales casi como en un pueblo des\u00e9rtico abandonado. Suena una voz, -una voz sin g\u00e9nero- habita en mi cabeza, hace lecturas dramatizadas de los poemas de Sylvia Plath mientras yo imagino como ser\u00eda su outfit, como esconde el arma en su bolso, en el [&hellip;]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/glass-of-milk-now-empty\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2022-05-09T05:42:53+00:00","article_modified_time":"2026-06-10T17:03:44+00:00","og_image":[{"width":1705,"height":2560,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lala.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Lala.","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/"},"author":{"name":"Lala.","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/eacfd4ce9484b566c3ab3477cc7d30b3"},"headline":"glass of milk, now empty","datePublished":"2022-05-09T05:42:53+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:03:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/"},"wordCount":147,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1","keywords":["Par\u00eds","sylvia plath","Texas","weirdo"],"articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/","name":"glass of milk, now empty - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1","datePublished":"2022-05-09T05:42:53+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:03:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/eacfd4ce9484b566c3ab3477cc7d30b3"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1","width":1705,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/glass-of-milk-now-empty\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"glass of milk, now empty"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/eacfd4ce9484b566c3ab3477cc7d30b3","name":"Lala.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22c76783c0fa711832cdbfc1e45b9de0356bb28cefa822144fdf89b8fa173fb2?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22c76783c0fa711832cdbfc1e45b9de0356bb28cefa822144fdf89b8fa173fb2?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22c76783c0fa711832cdbfc1e45b9de0356bb28cefa822144fdf89b8fa173fb2?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Lala."},"description":"Sometimes my name is Justine \/ Chaos makes the muse.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/lavomitiva\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/pop-in\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ct2f-2022-03-22-135422.750-scaled.jpg?fit=1705%2C2560&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6152"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=170613"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177382,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170613\/revisions\/177382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/177336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=170613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=170613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=170613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}