{"id":168587,"date":"2021-04-11T08:00:11","date_gmt":"2021-04-11T13:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/errr-magazine.com\/?p=168587"},"modified":"2026-06-10T11:09:42","modified_gmt":"2026-06-10T17:09:42","slug":"maria-ya-despiertate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/maria-ya-despiertate\/","title":{"rendered":"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate"},"content":{"rendered":"

Despierta, Mar\u00eda.<\/p>\n

Convert\u00ed el agua en vino y lo olvidaste.<\/p>\n

Mar\u00eda.<\/p>\n

Despierta; se hace tarde.<\/p>\n

Mar\u00eda.<\/p>\n

Est\u00e1n llenando de cables mi intimidad.<\/p>\n

Mar\u00eda.<\/p>\n

Despierta, carajo, que me estoy secando.<\/p>\n

\u00bfMe escuchas?<\/p>\n

Clavan la mirada hacia mis espinas.<\/p>\n

Mar\u00eda<\/p>\n

Est\u00e1n llenando de f\u00e1rmacos mis ra\u00edces.<\/p>\n

Despierta, Mar\u00eda.<\/p>\n

Est\u00e1n confundiendo la medicina con el veneno.<\/p>\n

Mar\u00eda.<\/p>\n

Mar\u00eda.<\/p>\n

Tratan de entenderme vestidos de ingenuidad.<\/p>\n

Mar\u00eda.<\/p>\n

Me aplastan.<\/p>\n

Esc\u00fachame, Mar\u00eda, me ponen fecha y hora.\u00a0<\/span><\/p>\n

Mar\u00eda; ya lev\u00e1ntate.\u00a0<\/span><\/p>\n

Photography by Wang Wei.<\/a> <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despierta, Mar\u00eda. Convert\u00ed el agua en vino y lo olvidaste. Mar\u00eda. Despierta; se hace tarde. Mar\u00eda. Est\u00e1n llenando de cables mi intimidad. Mar\u00eda. Despierta, carajo, que me estoy secando. \u00bfMe escuchas? Clavan la mirada hacia mis espinas. Mar\u00eda Est\u00e1n llenando de f\u00e1rmacos mis ra\u00edces. Despierta, Mar\u00eda. Est\u00e1n confundiendo la medicina con el veneno. Mar\u00eda. Mar\u00eda. […]<\/p>\n","protected":false},"author":7269,"featured_media":170444,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-168587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nMar\u00eda, ya despi\u00e9rtate - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/maria-ya-despiertate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Despierta, Mar\u00eda. Convert\u00ed el agua en vino y lo olvidaste. Mar\u00eda. Despierta; se hace tarde. Mar\u00eda. Est\u00e1n llenando de cables mi intimidad. Mar\u00eda. Despierta, carajo, que me estoy secando. \u00bfMe escuchas? Clavan la mirada hacia mis espinas. Mar\u00eda Est\u00e1n llenando de f\u00e1rmacos mis ra\u00edces. Despierta, Mar\u00eda. Est\u00e1n confundiendo la medicina con el veneno. Mar\u00eda. Mar\u00eda. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/maria-ya-despiertate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-11T13:00:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-10T17:09:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/17253133905_9a971abc01_o-1024x730.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"730\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7a01c164104a073fd63e8f2c772282a8\"},\"headline\":\"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate\",\"datePublished\":\"2021-04-11T13:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:09:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/\"},\"wordCount\":102,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/\",\"name\":\"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1\",\"datePublished\":\"2021-04-11T13:00:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:09:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7a01c164104a073fd63e8f2c772282a8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1\",\"width\":1990,\"height\":1419},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/maria-ya-despiertate\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7a01c164104a073fd63e8f2c772282a8\",\"name\":\"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/42347a9e329bc36109a9faa7f03bfb3f3565eff6b4432ae8bc81843da227867b?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/42347a9e329bc36109a9faa7f03bfb3f3565eff6b4432ae8bc81843da227867b?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/42347a9e329bc36109a9faa7f03bfb3f3565eff6b4432ae8bc81843da227867b?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares\"},\"description\":\"Paso m\u00e1s tiempo en la cocina que en el escritorio y colecciono l\u00e1pices.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/creares_\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/majose-glz-ares\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/maria-ya-despiertate\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate - ERRR MAGAZINE","og_description":"Despierta, Mar\u00eda. Convert\u00ed el agua en vino y lo olvidaste. Mar\u00eda. Despierta; se hace tarde. Mar\u00eda. Est\u00e1n llenando de cables mi intimidad. Mar\u00eda. Despierta, carajo, que me estoy secando. \u00bfMe escuchas? Clavan la mirada hacia mis espinas. Mar\u00eda Est\u00e1n llenando de f\u00e1rmacos mis ra\u00edces. Despierta, Mar\u00eda. Est\u00e1n confundiendo la medicina con el veneno. Mar\u00eda. Mar\u00eda. […]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/maria-ya-despiertate\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2021-04-11T13:00:11+00:00","article_modified_time":"2026-06-10T17:09:42+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":730,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/17253133905_9a971abc01_o-1024x730.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/"},"author":{"name":"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/7a01c164104a073fd63e8f2c772282a8"},"headline":"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate","datePublished":"2021-04-11T13:00:11+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:09:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/"},"wordCount":102,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1","articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/","name":"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1","datePublished":"2021-04-11T13:00:11+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:09:42+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/7a01c164104a073fd63e8f2c772282a8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1","width":1990,"height":1419},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/maria-ya-despiertate\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mar\u00eda, ya despi\u00e9rtate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/7a01c164104a073fd63e8f2c772282a8","name":"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42347a9e329bc36109a9faa7f03bfb3f3565eff6b4432ae8bc81843da227867b?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42347a9e329bc36109a9faa7f03bfb3f3565eff6b4432ae8bc81843da227867b?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42347a9e329bc36109a9faa7f03bfb3f3565eff6b4432ae8bc81843da227867b?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Mar\u00eda Jos\u00e9 Gonz\u00e1lez Ares"},"description":"Paso m\u00e1s tiempo en la cocina que en el escritorio y colecciono l\u00e1pices.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/creares_\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/majose-glz-ares\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/17253133905_9a971abc01_o.jpg?fit=1990%2C1419&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7269"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=168587"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":170446,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168587\/revisions\/170446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/170444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=168587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=168587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=168587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}