{"id":166776,"date":"2021-02-22T11:10:55","date_gmt":"2021-02-22T17:10:55","guid":{"rendered":"http:\/\/errr-magazine.com\/?p=166776"},"modified":"2022-08-31T00:02:07","modified_gmt":"2022-08-31T05:02:07","slug":"trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/","title":{"rendered":"I work to do something about this fucking mess"},"content":{"rendered":"

Sentada en la alfombra durante horas silenciosas
\ndesde la infancia, he contemplado mi vida y al mundo entero
\nah\u00ed en el piso frente a mi en pedazos.
\nHe probado todas las combinaciones posibles, las t\u00e9cnicas m\u00e1s comunes,
\npero no puedo hacer que embonen.
\nNo puedo encontrar un lugar estable para mi en el motivo,
\npero conozco los consejos t\u00edpicos: comienza con los bordes.
\nPero, la verdad es que no hay contorno claro
\nporque no puedo rastrear ninguna l\u00ednea que no est\u00e9 en disputa, borrosa o cruzada.
\nLa \u00fanica frontera clara es la que hay entre mi y todo lo dem\u00e1s.
\nUna fina membrana transparente que respira mientras yo respiro
\nestir\u00e1ndose y restringiendo, coloreando todo lo que veo,
\nincluso a trav\u00e9s de este lente, la visi\u00f3n es desarticulada.<\/p>\n

Moteado con puntos ciegos,
\nhay demasiadas divisiones, demasiados espacios para que todo haga sentido completamente.
\nMe han dicho que trabaje de afuera hacia adentro,
\npero no conf\u00edo en el exterior, est\u00e1 hecho un desmadre y es peligroso.<\/p>\n

Este pinche espacio donde todo choca.
\nCasi todo, superficial, sin sentido, pero con un chingo de poder, que todo define.
\nAs\u00ed que me quedo el n\u00facleo, el centro desconcertante que se supone que viene al \u00faltimo.
\nHago todo al rev\u00e9s, volteo todo hacia adentro,
\nintentando construir algo bueno en mi entorno controlado,
\nla c\u00e1mara interior de mi cr\u00e1neo.
\nY a\u00fan as\u00ed, hay algunas grietas que no puedo cerrar,
\nhasta las piezas que no siempre se quedan pegadas.<\/p>\n

El contacto es dif\u00edcil y puede dar miedo,
\ny cuando creo que ya lo he descubierto
\nalgo de mierda pasa y todo se cae en pedazos una vez m\u00e1s.<\/p>\n

Mi refugio precario, as\u00ed como un pinche castillo de naipes
\nsimplemente colapsa y luego se reparte una mano nueva.
\n\u00bfC\u00f3mo es posible que con tiempo y esfuerzo las cosas parecen estar m\u00e1s madreadas?<\/p>\n

Otro m\u00e9todo com\u00fan es compartimentar,
\nordenar por tama\u00f1o, forma y color,
\npero no puedo clasificar mis percepciones.
\nCada una est\u00e1 gritando, deseando ser escuchada, vista, tocada y entendida
\ndesesperadamente en necesidad de ser experimentada y llevada a dormir
\ny ser curada de alguna manera, con una cura prometida que yo no puedo ofrecer.
\nSe agrupan, se cristalizan
\nenredadas y malladas tan cerca
\nque a veces es dif\u00edcil notar la diferencia
\nentre que ha pasado y que me han hecho,
\nsaber donde termina una y donde comienza la otra.<\/p>\n

Las sensaciones y las simpat\u00edas y todo fusionado en uno,
\ntodo listo para ser arrancado en lugar de ser separado limpiamente.
\nTodo hecho mierda,
\nqu\u00e9 poca informaci\u00f3n he reunido a trav\u00e9s de los a\u00f1os.
\nComo si lo hubiese recuperado a costa de una cirug\u00eda a coraz\u00f3n abierto,
\ncon manipulaciones cuidadosas de mis pensamientos \u00edntimos,
\nun collage revuelto, parchado y suturado
\ncon puntos de cruz y constantes interrogaciones.<\/p>\n

Es trabajo solitario, con intentos de dibujar algo de este caos
\nen donde frecuentemente me confundo y me abrumo por la escala de la tarea.
\nYa ves, no hay patr\u00f3n final y ning\u00fan gu\u00eda al cual acudir
\ny no lo puedo hacer todo de memoria
\ny no es que sea escasez, ineficiencia ni falta, pero
\nes m\u00e1s pintoresco que fotogr\u00e1fico,
\naunque me he aprendido de memoria cada detalle
\nde las calles por las que he caminado,
\nde la gente que vali\u00f3 la pena conocer y hasta de la gente que he despreciado en silencio,
\ny de cada edad que he tenido.<\/p>\n

No puedo confiar en ese terco bocado de carne que tiene una mente propia,
\ncuando intento volver a trazar las caracter\u00edsticas de una cara
\nme dibuja un mapa nuevo, una nueva geograf\u00eda.
\nSe desv\u00eda tomando caminos sinuosos, rotondas de largo aliento.<\/p>\n

Por instancia, no te puedo imaginar sin agua corriendo, sin un cielo azul,
\nsin la luz m\u00e1s pura que impregna todo el retrato
\nhaci\u00e9ndolo transl\u00facido.
\nUna imagen residual ardiendo dentro de mis p\u00e1rpados.
\nNo puedo pensar en ninguna era pasada de mi existencia,
\nsin colores espec\u00edficos, v\u00edvidos como salpicaduras de sangre.
\nSin m\u00fasica repiti\u00e9ndome la historia que he forjado,
\nsin una canci\u00f3n ni un baile espec\u00edfico, embellecido en retrospectiva,
\nmagnificado, mejorado, tal vez falsificado
\nhecho sublime o conmovedor.<\/p>\n

Lo que puedo decir es que mi cerebro es caprichoso y a veces no conf\u00edo en \u00e9l, pero, quiz\u00e1
\nen el final, as\u00ed es como debe ser.
\nSi no es completamente preciso, al menos es cohesivo con
\nuna narrativa imbuida de justicia po\u00e9tica.
\nTal vez todo est\u00e1 muy enfermo, queriendo hacer que las cosas sean plenas.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

No puedo arreglar todo lo que est\u00e1 mal a mi alrededor,
\npero posiblemente puedo arreglar lo que est\u00e1 mal dentro de mi.
\nMi creaci\u00f3n de vidrieras tiene bordes afilados,
\ny nada se queda en su lugar.<\/p>\n

Nunca completar\u00e9 este autorretrato en un espejo roto,
\neste rompecabezas diab\u00f3lico con demasiadas piezas m\u00f3viles.
\nUna y otra vez, mi obra maestra desfigurada.
\nComo el trabajo de Pen\u00e9lope, como un castillo de arena contra las olas incesantes
\nme siento y reflexiono, y muevo las piezas.
\nTrabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n.<\/p>\n

Photography by Em Bernatzky<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sentada en la alfombra durante horas silenciosas desde la infancia, he contemplado mi vida y al mundo entero ah\u00ed en el piso frente a mi en pedazos. He probado todas las combinaciones posibles, las t\u00e9cnicas m\u00e1s comunes, pero no puedo hacer que embonen. No puedo encontrar un lugar estable para mi en el motivo, pero […]<\/p>\n","protected":false},"author":5171,"featured_media":167679,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7997],"tags":[],"class_list":["post-166776","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-textos"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nTrabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sentada en la alfombra durante horas silenciosas desde la infancia, he contemplado mi vida y al mundo entero ah\u00ed en el piso frente a mi en pedazos. He probado todas las combinaciones posibles, las t\u00e9cnicas m\u00e1s comunes, pero no puedo hacer que embonen. No puedo encontrar un lugar estable para mi en el motivo, pero […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-22T17:10:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-31T05:02:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/50438685487_700d1e272c_o.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1506\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francesca Castro\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francesca Castro\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Francesca Castro\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/86500db5b84d6afb87f29ddc6b4ee78b\"},\"headline\":\"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n\",\"datePublished\":\"2021-02-22T17:10:55+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T05:02:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/\"},\"wordCount\":890,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/50438685487_700d1e272c_o.jpg\",\"articleSection\":[\"Textos\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/\",\"name\":\"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/50438685487_700d1e272c_o.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-22T17:10:55+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T05:02:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/86500db5b84d6afb87f29ddc6b4ee78b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/50438685487_700d1e272c_o.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/50438685487_700d1e272c_o.jpg\",\"width\":2400,\"height\":1506},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/86500db5b84d6afb87f29ddc6b4ee78b\",\"name\":\"Francesca Castro\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3f2aaf812b2945f6947318d938a5f9720aecc7dec89add01bd86be1965a1a3c4?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3f2aaf812b2945f6947318d938a5f9720aecc7dec89add01bd86be1965a1a3c4?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3f2aaf812b2945f6947318d938a5f9720aecc7dec89add01bd86be1965a1a3c4?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Francesca Castro\"},\"description\":\"Escribo solo porque tengo mucho que decir y la vida es una conversaci\u00f3n en donde todos hablan, pero nadie escucha.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/fran.chueca\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/fran-chueca\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n - ERRR MAGAZINE","og_description":"Sentada en la alfombra durante horas silenciosas desde la infancia, he contemplado mi vida y al mundo entero ah\u00ed en el piso frente a mi en pedazos. He probado todas las combinaciones posibles, las t\u00e9cnicas m\u00e1s comunes, pero no puedo hacer que embonen. No puedo encontrar un lugar estable para mi en el motivo, pero […]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2021-02-22T17:10:55+00:00","article_modified_time":"2022-08-31T05:02:07+00:00","og_image":[{"width":2400,"height":1506,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/50438685487_700d1e272c_o.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Francesca Castro","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Francesca Castro","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/"},"author":{"name":"Francesca Castro","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/86500db5b84d6afb87f29ddc6b4ee78b"},"headline":"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n","datePublished":"2021-02-22T17:10:55+00:00","dateModified":"2022-08-31T05:02:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/"},"wordCount":890,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/50438685487_700d1e272c_o.jpg","articleSection":["Textos"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/","name":"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/50438685487_700d1e272c_o.jpg","datePublished":"2021-02-22T17:10:55+00:00","dateModified":"2022-08-31T05:02:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/86500db5b84d6afb87f29ddc6b4ee78b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/#primaryimage","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/50438685487_700d1e272c_o.jpg","contentUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/50438685487_700d1e272c_o.jpg","width":2400,"height":1506},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/trabajo-para-hacer-algo-con-esta-puta-confusion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trabajo para hacer algo con esta puta confusi\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/86500db5b84d6afb87f29ddc6b4ee78b","name":"Francesca Castro","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2aaf812b2945f6947318d938a5f9720aecc7dec89add01bd86be1965a1a3c4?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2aaf812b2945f6947318d938a5f9720aecc7dec89add01bd86be1965a1a3c4?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2aaf812b2945f6947318d938a5f9720aecc7dec89add01bd86be1965a1a3c4?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Francesca Castro"},"description":"I write only because I have a lot to say and life is a conversation where everyone talks, but no one listens.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/fran.chueca\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/fran-chueca\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/50438685487_700d1e272c_o.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":200086,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/respirar-a-lo-lejos\/","url_meta":{"origin":166776,"position":0},"title":"Breathing in the Distance","author":"Diego Perabeles","date":"02\/22\/2026","format":false,"excerpt":"I failed you unintentionally, with the blindness of someone who fears losing the only thing that gives them meaning. And in that clumsiness, learn to look inward, to find in me the peace I sought in your eyes.","rel":"","context":"In "Poes\u00eda"","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":158613,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/que-es-2\/","url_meta":{"origin":166776,"position":1},"title":"\u00bfQu\u00e9 es?","author":"Bunny","date":"04\/25\/2020","format":false,"excerpt":"Desde muy peque\u00f1a era demasiado ansiosa, mov\u00eda mis piernitas gordas bruscamente porque ya quer\u00eda la mamila con leche caliente sin importar que eso quemara, en el kinder molestaba a todo el mundo por igual y siempre llamaban a mis pap\u00e1s, no s\u00f3lo para acusarme por llevarme pesado con los ni\u00f1os\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":139512,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/el-dia-se-siente-como-una-manana-de-enero-del-2011\/","url_meta":{"origin":166776,"position":2},"title":"The day feels like a January morning in 2011.","author":"Paola S\u00e1mano","date":"11\/08\/2018","format":false,"excerpt":"Despiertas y se respira ese aire fr\u00edo y con aroma a Navidad. Con el gesto somnoliento te levantas para desayunar pasando el medio d\u00eda. Prendiendo la TV para tomar caf\u00e9 mirando MTV y saber que tal vez algo demasiado cool podr\u00e1 suceder. Pero te despiertas de verdad para saber que\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":158117,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/me-duele-que-me-dueles\/","url_meta":{"origin":166776,"position":3},"title":"Me duele que me dueles","author":"Amarilis Acevedo","date":"04\/23\/2020","format":false,"excerpt":"Jam\u00e1s imagin\u00e9 que llegar\u00eda a sentir tanto por alguien y de repente aparece un tipo, un\u00a0desconocido, que logr\u00f3 que me encontrara en su\u00a0amor, un amor algo extra\u00f1o, un amor lejano. Despu\u00e9s de tantos meses de espera,\u00a0incertidumbre, te conoc\u00ed, lleg\u00f3 el d\u00eda en que nuestras almas se cruzaron, que te bes\u00e9,\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":196731,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/patina\/","url_meta":{"origin":166776,"position":4},"title":"Patina","author":"Natalia Jacott Moreno","date":"01\/03\/2026","format":false,"excerpt":"I realized that pushing myself too hard is incredibly tiring and counterproductive, so now I try to give myself and my work some breathing room. Inspiration comes when it's meant to, and part of being an artist is knowing how to respect that space.\u00a0","rel":"","context":"In "Artes visuales"","block_context":{"text":"Artes visuales","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/artes-visuales\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/errr8.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/errr8.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/errr8.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":202128,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/carne-de-ladrillo\/","url_meta":{"origin":166776,"position":5},"title":"Brick Flesh","author":"Jair Arias","date":"03\/12\/2026","format":false,"excerpt":"I understand the house as the body that receives us when the world gets too far inside us. Other times I feel the house inhabits me, and I don\u2019t know if it is me or it that breathes.","rel":"","context":"In "Ensayo"","block_context":{"text":"Ensayo","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/ensayo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5171"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=166776"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166984,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/166776\/revisions\/166984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/167679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=166776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=166776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=166776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}