{"id":160952,"date":"2020-06-17T09:05:12","date_gmt":"2020-06-16T23:05:12","guid":{"rendered":"http:\/\/errr-magazine.com\/?p=160952"},"modified":"2022-08-31T00:07:34","modified_gmt":"2022-08-31T05:07:34","slug":"today-as-yesterday","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/hoy-como-ayer\/","title":{"rendered":"Today as yesterday"},"content":{"rendered":"

My dear Charlie Kaufman,<\/p>\n

I dreamed you. After long nights of not being able to fall asleep.
\nIt was another time, another place. And yet it seemed like today, a time of chaos, of hopelessness, of pain and above all of hatred. Every time a man has the thought of bringing peace into power, his life is snuffed out. Like that day in 1968. Do you remember it? I do, I relive it through your thousand stories, which I miss today. I am sorry I left that way, but you see, the world does not change, no matter how many times you shake it, it does not change despite the misery and abuse. It is difficult to abandon everything to find peace.<\/p>\n

Until the next five years, back to Rabanos, to really live.<\/p>\n

Photography by Fernando Sarano<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mi querido Charlie Kaufman, Te so\u00f1\u00e9. Despu\u00e9s de largas noches de no ser capaz de conciliar el sue\u00f1o. Era otro tiempo, otro lugar. Y aun as\u00ed parec\u00eda la actualidad, un tiempo de caos, de desesperanza, de dolor y sobre todo de odio. Cada que un hombre tiene el pensamiento de traer paz dentro del poder, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1923,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7997],"tags":[],"class_list":["post-160952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textos"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nHoy como ayer - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/today-as-yesterday\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hoy como ayer - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mi querido Charlie Kaufman, Te so\u00f1\u00e9. Despu\u00e9s de largas noches de no ser capaz de conciliar el sue\u00f1o. Era otro tiempo, otro lugar. Y aun as\u00ed parec\u00eda la actualidad, un tiempo de caos, de desesperanza, de dolor y sobre todo de odio. Cada que un hombre tiene el pensamiento de traer paz dentro del poder, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/today-as-yesterday\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-16T23:05:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-31T05:07:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mlle Insula\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mlle Insula\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mlle Insula\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e8ad636f290cbbefb6d530e4fb4a88b3\"},\"headline\":\"Hoy como ayer\",\"datePublished\":\"2020-06-16T23:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T05:07:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/\"},\"wordCount\":142,\"articleSection\":[\"Textos\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/\",\"name\":\"Hoy como ayer - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-06-16T23:05:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T05:07:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e8ad636f290cbbefb6d530e4fb4a88b3\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/hoy-como-ayer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hoy como ayer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e8ad636f290cbbefb6d530e4fb4a88b3\",\"name\":\"Mlle Insula\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4974b3440eb6436ce6708c3fe5daaf620c3b44c289e6461002de18d8023ff57d?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4974b3440eb6436ce6708c3fe5daaf620c3b44c289e6461002de18d8023ff57d?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4974b3440eb6436ce6708c3fe5daaf620c3b44c289e6461002de18d8023ff57d?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Mlle Insula\"},\"description\":\"Escritora de papelitos regados por el mundo.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/kartov\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Today as yesterday - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/today-as-yesterday\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hoy como ayer - ERRR MAGAZINE","og_description":"Mi querido Charlie Kaufman, Te so\u00f1\u00e9. Despu\u00e9s de largas noches de no ser capaz de conciliar el sue\u00f1o. Era otro tiempo, otro lugar. Y aun as\u00ed parec\u00eda la actualidad, un tiempo de caos, de desesperanza, de dolor y sobre todo de odio. Cada que un hombre tiene el pensamiento de traer paz dentro del poder, […]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/today-as-yesterday\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2020-06-16T23:05:12+00:00","article_modified_time":"2022-08-31T05:07:34+00:00","author":"Mlle Insula","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mlle Insula","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/"},"author":{"name":"Mlle Insula","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/e8ad636f290cbbefb6d530e4fb4a88b3"},"headline":"Hoy como ayer","datePublished":"2020-06-16T23:05:12+00:00","dateModified":"2022-08-31T05:07:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/"},"wordCount":142,"articleSection":["Textos"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/","name":"Today as yesterday - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"datePublished":"2020-06-16T23:05:12+00:00","dateModified":"2022-08-31T05:07:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/e8ad636f290cbbefb6d530e4fb4a88b3"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/hoy-como-ayer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hoy como ayer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/e8ad636f290cbbefb6d530e4fb4a88b3","name":"Mlle Insula","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4974b3440eb6436ce6708c3fe5daaf620c3b44c289e6461002de18d8023ff57d?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4974b3440eb6436ce6708c3fe5daaf620c3b44c289e6461002de18d8023ff57d?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4974b3440eb6436ce6708c3fe5daaf620c3b44c289e6461002de18d8023ff57d?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Mlle Insula"},"description":"Writer of papers scattered around the world.","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/kartov\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":161065,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/incendio\/","url_meta":{"origin":160952,"position":0},"title":"Incendio","author":"Brenda G\u00f3mez","date":"05\/31\/2020","format":false,"excerpt":"Cambiar. Ma\u00f1ana no seremos lo que fuimos hoy \u00bfqu\u00e9 tan distintos seremos al pasar el tiempo? \u00bfse cambia de ideales o simplemente se refuerzan los que gobiernan nuestras almas? cualquiera de los dos esta bien. No juzgar por lo que quieres o has dejado de querer, al contrario, que valiente\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":200086,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/respirar-a-lo-lejos\/","url_meta":{"origin":160952,"position":1},"title":"Breathing in the Distance","author":"Diego Perabeles","date":"02\/22\/2026","format":false,"excerpt":"I failed you unintentionally, with the blindness of someone who fears losing the only thing that gives them meaning. And in that clumsiness, learn to look inward, to find in me the peace I sought in your eyes.","rel":"","context":"In "Poes\u00eda"","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-IMG_3172-2-1-1-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":201411,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-finitud-de-la-vida\/","url_meta":{"origin":160952,"position":2},"title":"Life\u2019s Finiteness","author":"Olga Tymofiieva","date":"03\/05\/2026","format":false,"excerpt":"I love to live, and I\u2019d like to live forever if it were an option. To travel to every town and country, try every profession, engage in every hobby. Life\u2019s finiteness is still hard for me to accept.","rel":"","context":"In "Personas"","block_context":{"text":"Personas","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/personas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/img434-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/img434-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/img434-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/img434-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/img434-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/img434-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":202344,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/atardeceres-cinematograficos\/","url_meta":{"origin":160952,"position":3},"title":"Cinematic Sunsets","author":"Alex Falko","date":"03\/15\/2026","format":false,"excerpt":"Even though I work on letting it go, there\u2019s still some subconscious inner expectation that life can be like it used to be before the war. The expectation that life can be calm and consist only of positive moments. No anxiety, no worries\u2014just a simple life.","rel":"","context":"In "Personas"","block_context":{"text":"Personas","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/personas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/404137020013-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/404137020013-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/404137020013-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/404137020013-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/404137020013-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/404137020013-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":156921,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-cuarentena-esta-eliminando-a-los-creativos\/","url_meta":{"origin":160952,"position":4},"title":"La cuarentena est\u00e1 eliminando a los creativos","author":"Adriana Balderas","date":"03\/29\/2020","format":false,"excerpt":"A lo largo de mi carrera como actriz, directora esc\u00e9nica y escritora, alcanc\u00e9 $0 pesos en el banco varias veces. Veo historias en Instagram y otras redes sociales, de \u00e9xito inspiradoras y en ese tiempo, estaba segura que eso era el final del camino.Durante mi vida he perdido varios empleos,\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/30723112167_492b9cf818_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/30723112167_492b9cf818_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/30723112167_492b9cf818_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/30723112167_492b9cf818_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":172239,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/azul-3\/","url_meta":{"origin":160952,"position":5},"title":"Azul","author":"Dai W","date":"07\/06\/2021","format":false,"excerpt":"\u00bfAlguna vez te has sentido perdido al punto de dudar si el lugar en el mundo, en el que has decido habitar, es el correcto para ti? Este sentimiento es frecuente, casi dir\u00eda rutinario. Cada tanto me encuentro analizando el alcance de mis sue\u00f1os y deseos y como estos van\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1923"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160952"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160997,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160952\/revisions\/160997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}