{"id":157133,"date":"2020-04-04T03:07:01","date_gmt":"2020-04-03T16:07:01","guid":{"rendered":"http:\/\/errr-magazine.com\/?p=157133"},"modified":"2026-06-10T11:15:59","modified_gmt":"2026-06-10T17:15:59","slug":"futuro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/futuro\/","title":{"rendered":"Futuro"},"content":{"rendered":"

En el centro de la nada,
\nsigo entera
\ny t\u00fa conmigo.<\/p>\n

Estamos de pie
\nentre un mont\u00f3n de escombros
\nesperando,
\ntal vez,
\notro golpe.<\/p>\n

Vendr\u00e1,
\ns\u00ed vendr\u00e1
\nel impacto.
\nGolpe de frente.<\/p>\n

Regresar\u00e1,
\nun gancho
\npasar\u00e1 de lado,
\nesquivaremos,
\nahora m\u00e1s cerca,
\nel reto.<\/p>\n

Nos miraremos
\ny reconoceremos,
\nentre el polvo.<\/p>\n

As\u00ed llegaste,
\nen medio
\nde un mont\u00f3n de escombros.
\nY tenerte ahora
\nes mirar
\ncielo abierto.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo no pensar,
\nc\u00f3mo no querer,
\nque sea ma\u00f1ana?
\ncuando vuelva,
\ns\u00ed volver\u00e1
\notro impacto.
\nGolpe de frente.<\/p>\n

Y nadie hablar\u00e1
\nof love,
\nde polvo.
\nde ruinas
\no escombros.
\nS\u00f3lo de ti.<\/p>\n

Photography by Jocelyn Catterson<\/a><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el centro de la nada, sigo entera y t\u00fa conmigo. Estamos de pie entre un mont\u00f3n de escombros esperando, tal vez, otro golpe. Vendr\u00e1, s\u00ed vendr\u00e1 el impacto. Golpe de frente. Regresar\u00e1, un gancho pasar\u00e1 de lado, esquivaremos, ahora m\u00e1s cerca, el reto. Nos miraremos y reconoceremos, entre el polvo. As\u00ed llegaste, en medio […]<\/p>\n","protected":false},"author":3596,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[3711],"class_list":["post-157133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-writing","tag-futuro"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nFuturo - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/futuro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Futuro - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En el centro de la nada, sigo entera y t\u00fa conmigo. Estamos de pie entre un mont\u00f3n de escombros esperando, tal vez, otro golpe. Vendr\u00e1, s\u00ed vendr\u00e1 el impacto. Golpe de frente. Regresar\u00e1, un gancho pasar\u00e1 de lado, esquivaremos, ahora m\u00e1s cerca, el reto. Nos miraremos y reconoceremos, entre el polvo. As\u00ed llegaste, en medio […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/futuro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-03T16:07:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-10T17:15:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alejandra Canchola\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alejandra Canchola\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alejandra Canchola\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/27577fea3228dcd0d9d3b4fb8a089ee6\"},\"headline\":\"Futuro\",\"datePublished\":\"2020-04-03T16:07:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:15:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/\"},\"wordCount\":112,\"keywords\":[\"Futuro\"],\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/\",\"name\":\"Futuro - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-04-03T16:07:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-10T17:15:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/27577fea3228dcd0d9d3b4fb8a089ee6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/futuro\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Futuro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/27577fea3228dcd0d9d3b4fb8a089ee6\",\"name\":\"Alejandra Canchola\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8bbbb769efe30d5b7e283415f557c9f01d1b90e79e67057ce67df73795b9180e?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8bbbb769efe30d5b7e283415f557c9f01d1b90e79e67057ce67df73795b9180e?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8bbbb769efe30d5b7e283415f557c9f01d1b90e79e67057ce67df73795b9180e?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Alejandra Canchola\"},\"description\":\"Ciudad de M\u00e9xico, 1994. Ha sido reportera de temas pol\u00edticos, sociales y anticorrupci\u00f3n en El Universal y en La Silla Rota. Estudia ling\u00fc\u00edstica en la UNAM. Escribe, escribe y escribe.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/canchola_ale\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/cancholale\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Futuro - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/futuro\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Futuro - ERRR MAGAZINE","og_description":"En el centro de la nada, sigo entera y t\u00fa conmigo. Estamos de pie entre un mont\u00f3n de escombros esperando, tal vez, otro golpe. Vendr\u00e1, s\u00ed vendr\u00e1 el impacto. Golpe de frente. Regresar\u00e1, un gancho pasar\u00e1 de lado, esquivaremos, ahora m\u00e1s cerca, el reto. Nos miraremos y reconoceremos, entre el polvo. As\u00ed llegaste, en medio […]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/futuro\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2020-04-03T16:07:01+00:00","article_modified_time":"2026-06-10T17:15:59+00:00","author":"Alejandra Canchola","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Alejandra Canchola","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/"},"author":{"name":"Alejandra Canchola","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/27577fea3228dcd0d9d3b4fb8a089ee6"},"headline":"Futuro","datePublished":"2020-04-03T16:07:01+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:15:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/"},"wordCount":112,"keywords":["Futuro"],"articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/","name":"Futuro - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"datePublished":"2020-04-03T16:07:01+00:00","dateModified":"2026-06-10T17:15:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/27577fea3228dcd0d9d3b4fb8a089ee6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/futuro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Futuro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/27577fea3228dcd0d9d3b4fb8a089ee6","name":"Alejandra Canchola","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8bbbb769efe30d5b7e283415f557c9f01d1b90e79e67057ce67df73795b9180e?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8bbbb769efe30d5b7e283415f557c9f01d1b90e79e67057ce67df73795b9180e?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8bbbb769efe30d5b7e283415f557c9f01d1b90e79e67057ce67df73795b9180e?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Alejandra Canchola"},"description":"Mexico City, 1994. She has been a reporter on political, social and anti-corruption issues for El Universal and La Silla Rota. She studies linguistics at UNAM. She writes, writes and writes.","sameAs":["https:\/\/twitter.com\/canchola_ale"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/cancholale\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3596"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157148,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157133\/revisions\/157148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=157133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=157133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}