{"id":155916,"date":"2020-03-02T12:24:22","date_gmt":"2020-03-02T01:24:22","guid":{"rendered":"http:\/\/errr-magazine.com\/?p=155916"},"modified":"2022-08-31T01:27:13","modified_gmt":"2022-08-31T06:27:13","slug":"alguna-luz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/alguna-luz\/","title":{"rendered":"Alguna luz"},"content":{"rendered":"<p><b>1. What is your favorite word?<br \/>\n<\/b><em>An\u00e9mona.<\/em><\/p>\n<p><b>2. What did you dream last night?<br \/>\n<\/b>Caminaba en unos pasillos, inconexos, saludaba a personas, caras familiares, (pero no recuerdo a nadie) todos tra\u00edamos equipaje, yo hab\u00eda olvidado algo, pero segu\u00ed avanzando, llegu\u00e9 a un lugar, los colores cambiaron repentinamente, como si se hubiera hecho de noche, era una especie de galer\u00f3n enorme, se ve\u00eda poco y arriba de m\u00ed hab\u00eda una construcci\u00f3n, un espacio rectangular, completamente oscuro, entonces, una luz azul marino negra, como un ovalo, empez\u00f3 a bajar hacia m\u00ed, de repente cay\u00f3 a gran velocidad como si fuera un elevador descompuesto, desplom\u00e1ndose, pero momentos despu\u00e9s, para, y sube con la misma fuerza para volver a caer, la luz baja, me quedo inm\u00f3vil, s\u00e9 que es alguien, siento miedo, grito, fuerte, la luz desaparece.<\/p>\n<p>Despert\u00e9 al instante, aterrada, abr\u00ed una cortina para que entrara la luz de la luna, o alguna luz.<\/p>\n<p><b>3. Which movie has made you laugh the most?<br \/>\n<\/b><em><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xJNeRCiq75M\">Monty Python Flying Circus<\/a><\/em>.<\/p>\n<p><b>4. What song would you like to have played at your funeral?<br \/>\n<\/b><em><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=u0-Je1mS5lA\">Ces\u2019t La Mort<\/a><\/em> de Stereo Total<\/p>\n<p><b>5. What is your definition of \u00abart\u00bb?<br \/>\n<\/b>En proceso.<\/p>\n<p><b>6. What would be your ideal project or collaboration?<br \/>\n<\/b>Me gustar\u00eda adaptar una novela de Pavesse, (cualquiera) y me hubiese gustado trabajar con \u00e9l en el proceso y despu\u00e9s le dir\u00eda a Lucrec\u00eda Martell o Ulrich Kohller si quieren filmarlo. Lo har\u00eda, todav\u00eda.<\/p>\n<p><b>7. What is the best advice anyone has ever given you?<br \/>\n<\/b>Dos consejos pero en la misma l\u00ednea. Mi abuela materna me decia: &#8220;don&#8217;t worry about love, love comes and goes, just keep reading and writing&#8221;; y, unos pocos a\u00f1os despu\u00e9s, Hugo Gola, que fue mi maestro, por decirlo de un modo, me dec\u00eda, &#8220;che, no hay prisa en publicar, eso te puede estorbar en tu escritura&#8221;. O mi instructor de buceo me dijo, si sientes miedo, respira, y busca la mirada de un compa\u00f1ero. Simple.<\/p>\n<p><b>8. If you could change anything in the world, what would you change?<br \/>\n<\/b>Eliminar\u00eda la pobreza, toda. Instaurar\u00eda un nuevo sistema de impartici\u00f3n de justicia en el mundo. Eliminar\u00eda la posibilidad de que un pa\u00eds le negara la entrada a alguien a su pa\u00eds. Cambiar\u00eda a varios presidentes. Empezando por el se\u00f1or que gobierna el pa\u00eds vecino.<\/p>\n<p><b>9. A penguin comes into your room with a hat on. What is the first thing he says to you and why is he in your room?<br \/>\n<\/b>Me dice, \u201chola, \u00bfsabes por qu\u00e9 estoy aqu\u00ed?\u201d. Yo respondo, \u201cno, no lo s\u00e9, \u00bft\u00fa sabes?\u201d; \u00e9l dice, \u201cno, tampoco\u201d y luego dice, \u201c\u00bfSabes por qu\u00e9 traigo este sombrero?, yo respondo, &#8220;no lo s\u00e9, no s\u00e9 nada\u201d. \u201cBueno\u201d, me dice, y levanta la aleta izquierda. Me mira. Lo miro.<\/p>\n<p><b>10. Describe (in 100 words maximum) what you do for a living.<\/b><br \/>\nSoy poeta, guionista. Soy coeditora del sello editorial <a href=\"https:\/\/twitter.com\/mangosdehacha?lang=en\">Axe Handles<\/a>. Me gusta experimentar con video. Soy traductora, por a\u00f1os traduje arte y cosas derivadas del cine, ya solo traduzco para el cine y medios audiovisuales. He hecho periodismo cultural para algunos medios, revistas, entrevisto a gente, he escrito rese\u00f1as de libros, de pel\u00edculas, de cine infantil, y art\u00edculos sobre comics, tortiller\u00edas, m\u00fasica, etc. Asesoro guiones y proyectos que tengan que ver con escritura, video, et al. Tengo tres libros publicados: Problemas (Cosas) ed. Compa\u00f1\u00eda, (2005); Monograf\u00edas ed. Mangos de Hacha (2010); Happy Endings ed. Matadero (2019) y poemas publicados en journals y revistas, como ERRR. Tambi\u00e9n soy, he sido, profesora de literatura contempor\u00e1nea, entre otros.<\/p>\n<p>Answers: <strong><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/acalajess\/\">Jessica D\u00edaz<\/a><br \/>\n<\/strong>Questions:\u00a0<a href=\"https:\/\/abelibanezg.com\/\"><strong>Abel Iba\u00f1ez G.<\/strong><\/a><br \/>\nPhotographers:\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.beechphotography.net\/\">Esben Bog-Jensen<\/a><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. \u00bfCu\u00e1l es tu palabra favorita? An\u00e9mona. 2. \u00bfQu\u00e9 so\u00f1aste anoche? Caminaba en unos pasillos, inconexos, saludaba a personas, caras familiares, (pero no recuerdo a nadie) todos tra\u00edamos equipaje, yo hab\u00eda olvidado algo, pero segu\u00ed avanzando, llegu\u00e9 a un lugar, los colores cambiaron repentinamente, como si se hubiera hecho de noche, era una especie de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1125,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17385],"tags":[],"class_list":["post-155916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-writing"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Alguna luz - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/alguna-luz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alguna luz - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1. \u00bfCu\u00e1l es tu palabra favorita? An\u00e9mona. 2. \u00bfQu\u00e9 so\u00f1aste anoche? Caminaba en unos pasillos, inconexos, saludaba a personas, caras familiares, (pero no recuerdo a nadie) todos tra\u00edamos equipaje, yo hab\u00eda olvidado algo, pero segu\u00ed avanzando, llegu\u00e9 a un lugar, los colores cambiaron repentinamente, como si se hubiera hecho de noche, era una especie de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/alguna-luz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-02T01:24:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-31T06:27:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jessica J. D\u00edaz\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jessica J. D\u00edaz\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jessica J. D\u00edaz\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c382da9c9b87324c8759d374a60b7d54\"},\"headline\":\"Alguna luz\",\"datePublished\":\"2020-03-02T01:24:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T06:27:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/\"},\"wordCount\":629,\"articleSection\":[\"Writing\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/\",\"name\":\"Alguna luz - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-03-02T01:24:22+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T06:27:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c382da9c9b87324c8759d374a60b7d54\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/alguna-luz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alguna luz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c382da9c9b87324c8759d374a60b7d54\",\"name\":\"Jessica J. D\u00edaz\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3260030268babc450cfcb9fec7938e0f27dfa1f850ff53285c53d60c22454eda?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3260030268babc450cfcb9fec7938e0f27dfa1f850ff53285c53d60c22454eda?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3260030268babc450cfcb9fec7938e0f27dfa1f850ff53285c53d60c22454eda?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Jessica J. D\u00edaz\"},\"description\":\"Jessica D\u00edaz Salinas California-CDMX. Es poeta, guionista y profesora. Ha publicado Problemas(Cosas) ed. Compa\u00f1\u00eda, Monograf\u00edas ed. Mangos de Hacha y Happy endings ed. Matadero.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.mangosdehacha.org\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/gertrude-estain\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alguna luz - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/alguna-luz\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Alguna luz - ERRR MAGAZINE","og_description":"1. \u00bfCu\u00e1l es tu palabra favorita? An\u00e9mona. 2. \u00bfQu\u00e9 so\u00f1aste anoche? Caminaba en unos pasillos, inconexos, saludaba a personas, caras familiares, (pero no recuerdo a nadie) todos tra\u00edamos equipaje, yo hab\u00eda olvidado algo, pero segu\u00ed avanzando, llegu\u00e9 a un lugar, los colores cambiaron repentinamente, como si se hubiera hecho de noche, era una especie de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/alguna-luz\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2020-03-02T01:24:22+00:00","article_modified_time":"2022-08-31T06:27:13+00:00","author":"Jessica J. D\u00edaz","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Jessica J. D\u00edaz","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/"},"author":{"name":"Jessica J. D\u00edaz","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/c382da9c9b87324c8759d374a60b7d54"},"headline":"Alguna luz","datePublished":"2020-03-02T01:24:22+00:00","dateModified":"2022-08-31T06:27:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/"},"wordCount":629,"articleSection":["Writing"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/","name":"Alguna luz - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"datePublished":"2020-03-02T01:24:22+00:00","dateModified":"2022-08-31T06:27:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/c382da9c9b87324c8759d374a60b7d54"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/alguna-luz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alguna luz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/c382da9c9b87324c8759d374a60b7d54","name":"Jessica J. D\u00edaz","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3260030268babc450cfcb9fec7938e0f27dfa1f850ff53285c53d60c22454eda?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3260030268babc450cfcb9fec7938e0f27dfa1f850ff53285c53d60c22454eda?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3260030268babc450cfcb9fec7938e0f27dfa1f850ff53285c53d60c22454eda?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Jessica J. D\u00edaz"},"description":"Jessica D\u00edaz Salinas California-CDMX. Es poeta, guionista y profesora. Ha publicado Problemas(Cosas) ed. Compa\u00f1\u00eda, Monograf\u00edas ed. Mangos de Hacha y Happy endings ed. Matadero.","sameAs":["http:\/\/www.mangosdehacha.org"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/gertrude-estain\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1125"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155916"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":155918,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/155916\/revisions\/155918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=155916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=155916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}