{"id":141284,"date":"2019-03-05T09:00:26","date_gmt":"2019-03-04T22:00:26","guid":{"rendered":"http:\/\/errr-magazine.com\/?p=141284"},"modified":"2022-08-31T01:38:53","modified_gmt":"2022-08-31T06:38:53","slug":"the-velvet-underground-mico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-velvet-underground-mico\/","title":{"rendered":"The Velvet Underground &amp; Mico"},"content":{"rendered":"<p>Nos echaron de todas las cantinas de Rep\u00fablica de Cuba, en Garibaldi, hubo una balacera con 2 muertitos, los federales, no nos dejaron pasar. En Isabel la Cat\u00f3lica, todo era demasiado caro. Se nos agotaban los lugares para seguir bebiendo, y yo, yo no pod\u00eda dejar pasar esa noche sin intentar robarle un beso aunque sea. Ella dispuesta \u2013vamos a buscar un caf\u00e9 de 24 horas- me dijo tom\u00e1ndome del brazo ech\u00e1ndose hacia adelante.<\/p>\n<p>Su vestido, ligero y estampado color salm\u00f3n arriba de sus rodillas ocultas por sus medias. \u00a0Sus botines de cuero, muy de ella. Estudio ling\u00fc\u00edstica \u00a0y en aquellos a\u00f1os en la universidad, fuimos \u00a0camaradas, nos besamos, revolcamos, celamos y herimos, como las parejas ortodoxas, pero nuestra filosof\u00eda y pose hippie era m\u00e1s cabrona que las emociones. Claro en aquel entonces.<\/p>\n<p>Cerca de las 3 am caminando por Izazaga dimos vuelta al azar en 20 de Noviembre. \u00a0Lo encontramos, un caf\u00e9 de toda la noche, con mesas y sillas, ideal para soportar el fr\u00edo de enero, adem\u00e1s estaba solo. \u00a0Pero no podr\u00edamos entrar s\u00f3lo a sentarnos a beber caf\u00e9, necesit\u00e1bamos seguir embriag\u00e1ndonos, lo nuestro era el alcohol y las verdades. Al fondo del caf\u00e9 hab\u00eda una barra, del otro lado de la misma, un empleado notablemente \u00a0desvelado y con sobre peso, que parec\u00eda rogar porque nadie entrar\u00e1 a interrumpir su sue\u00f1o. \u00a1De aqu\u00ed somos! Pero, nos faltaba chupe, as\u00ed que nos clavamos al Seven m\u00e1s cercano \u2013dos an\u00eds mico de cuarto, por favor-.<\/p>\n<p>Al llegar con el empleado obeso, ordenamos 2 americanos, grandes, cargados. Ya en nuestra mesa vertimos un cuartito del cuartito y seguimos la charla. El empleado entre el sue\u00f1o y la desconfianza, parpadeo y aposto por el sue\u00f1o. Su peque\u00f1a bocina port\u00e1til lo arrullo escuchando alguna estaci\u00f3n de FM. Nosotros aprovechamos su cansancio para prender un cigarrillo, que evidentemente, estaba prohibido dentro del local.<\/p>\n<p>Seguimos bebiendo y tirando netas del pasado y cant\u00e1ndonos cosas que en su momento ni sobrios, tuvimos el valor:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfPor qu\u00e9 te cogiste a aquella morra en la universidad y no me lo dijiste?<\/li>\n<li>Te fuiste de viaje con aquel cabr\u00f3n y me avisaste al regreso<\/li>\n<li>Nunca me dijiste que hab\u00edas tenido un retraso de 2 meses<\/li>\n<li>\u00bfPor qu\u00e9 hasta hoy s\u00e9 que te tiraste a la maestra de historia?<\/li>\n<\/ul>\n<p>En fin, lo resolvimos todo lo mucho o poco que quedaba por resolver, y yo, \u00a0no le quitaba la vista a sus labios. Se levant\u00f3 de su lugar a la mitad de su caf\u00e9 y se sent\u00f3 junto a m\u00ed. Hablamos m\u00e1s de cerca hasta que la cajetilla de consumi\u00f3, y el caf\u00e9 igual, as\u00ed que bebimos en los vasos an\u00eds solo<\/p>\n<p>-\u00bfPor qu\u00e9 se llamara mico? \u2013 le pregunt\u00e9.<\/p>\n<p>Cerca del amanecer, nos hab\u00edamos besado de mil formas, de las m\u00e1s tiernas, a las m\u00e1s incendiarias. El empleado de vez en vez alzaba su vista hacia nosotros, los \u00fanicos clientes en semanas enteras en el horario nocturno de la cafeter\u00eda.<\/p>\n<p>A la muerte de la primera botella, ella se levanta y va al ba\u00f1o. Mientras tarda algunos minutos dentro, imagino que s\u00f3lo debe alzar su vestido, bajar sus bragas y orinar \u00a1Me prende!<\/p>\n<p>Harto de la estaci\u00f3n de pop, recuerdo que en mi mochila traigo mi mp3, al mismo que le caben s\u00f3lo 30 canciones de las cuales 20 son de The Velvet Underground. Me levanto, ante la mirada expectante de empleado camino hacia la barra, le pido un caf\u00e9 m\u00e1s, esta vez chico, todo para suavizar el favor que quiero de \u00e9l. \u2013Oye \u00bfpondr\u00edas en tu bocina esto?- d\u00e1ndole mi memoria. \u00c9l la coge, me dice que sin problema y me cobra 22 pesos del caf\u00e9. Me da 18 pesos de cambio.<\/p>\n<p>Regreso a mi lugar y ella a\u00fan no vuelve. La m\u00fasica tarda en sonar, y al un\u00edsono de <em>Sister Ray<\/em> ella irrumpe de nuevo el espacio dejando atr\u00e1s la puerta del ba\u00f1o. Su cara mojada delataba su cansancio. Se volvi\u00f3 a sentar a mi lado, yo me recorr\u00ed t\u00edmidamente. No repar\u00f3 m\u00e1s y me bes\u00f3. Esta vez m\u00e1s largo y m\u00e1s h\u00famedo. Abri\u00f3 sus piernas y llevo mi mano a sus muslos. No paramos. Nos levantamos y en un acto intr\u00e9pido, los dos terminamos en el ba\u00f1o. Estuvimos dentro tal vez 15 minutos, o m\u00e1s. Lo s\u00e9 porque mientras cogimos escuch\u00e9 del otro lado de la puerta <em>Over You, After Hours, What Goes On,<\/em> y justo al empezar\u00a0 <em>I&#8217;m sticking with you <\/em>el lavabo no soporta m\u00e1s su peso y se vence. Ella queda colgada de mi cuello, as\u00ed que la pongo de pie con cuidado. A los pocos segundos el espejo cae y una fuga de agua nos ba\u00f1a. Los muchos pedacitos del espejo en el piso, nos reflejan abrazados desde muchos tama\u00f1os.<\/p>\n<p>Tan r\u00e1pido como pudimos, acomodamos nuestras ropas, la tomo de la mano y salimos corriendo. En el pasillo del ba\u00f1o nos topamos a toda marcha al empleado, que gracias a su sobrepeso no nos encuentra en pleno acto. Nosotros los esquivamos sin dar explicaci\u00f3n, su intento por jalar de mi saco es in\u00fatil y logramos sortear su intento por retenernos.<\/p>\n<p>Al llegar a la puerta se da cuenta del desmadre que hemos hecho y enseguida imagin\u00f3 la escena. Ella arriba del lavabo con las piernas abiertas y yo en medio.<\/p>\n<p>Al correr hacia la puerta me doy cuenta que ya amaneci\u00f3. Llegamos a la puerta, y reparo que mi mp3 sigue en su bocina. No pod\u00eda dejar mi aparato ah\u00ed, es lo que aliviana en el metro. Pienso.<\/p>\n<p>La suelto de la mano y le digo que me espere en la esquina, que la alcanzo y la empujo hacia afuera, ella sin apego alguno sale y sigue corriendo. Yo me trepo al mostrador para sacar el mp3, pero el empleado me baja de un solo tir\u00f3n y me echa al suelo \u2013 no mamen, lo tienen que pagar o me lo van a cobrar a m\u00ed- me dice, mientras ya llamaba a la tira.<\/p>\n<p>La verdad no hice mucho por escapar, del otro lado de las puertas la vi pasar con cara de preocupaci\u00f3n pero al verme recargado en el mostrador sometido por el obeso, sabe que no hay marcha atr\u00e1s. Me manda un beso y se aleja haci\u00e9ndome la se\u00f1a universal de \u201cnos llamamos\u201d. I&#8217;m sticking with you\u00a0 es una mierda, vuelvo a pensar.<\/p>\n<p>Al llegar la polic\u00eda me toman los datos, curiosamente la m\u00fasica nunca dej\u00f3 de sonar. Me suben a la unidad 47A. Al salir mir\u00e9 al cielo, es un hermoso azul de amanecer de mi d\u00eda favorito, s\u00e1bado. Al salir de la tienda, caigo en cuenta que mi mp3 vali\u00f3 madre, se qued\u00f3 conectado, y subo a la patrulla mientras suena <em>Femme Fatale. <\/em>Hacerlo en ba\u00f1o fue una locura que bien valdr\u00e1 la pena las horas en el MP. Nunca am\u00e9 tanto la voz de Nico.<\/p>\n<p>Photography by <a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/legionphoto\/\">Li Guanqun<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos echaron de todas las cantinas de Rep\u00fablica de Cuba, en Garibaldi, hubo una balacera con 2 muertitos, los federales, no nos dejaron pasar. En Isabel la Cat\u00f3lica, todo era demasiado caro. Se nos agotaban los lugares para seguir bebiendo, y yo, yo no pod\u00eda dejar pasar esa noche sin intentar robarle un beso aunque [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6191,"featured_media":141509,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7997],"tags":[],"class_list":["post-141284","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-textos"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The Velvet Underground &amp; Mico - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-velvet-underground-mico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Velvet Underground &amp; Mico - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nos echaron de todas las cantinas de Rep\u00fablica de Cuba, en Garibaldi, hubo una balacera con 2 muertitos, los federales, no nos dejaron pasar. En Isabel la Cat\u00f3lica, todo era demasiado caro. Se nos agotaban los lugares para seguir bebiendo, y yo, yo no pod\u00eda dejar pasar esa noche sin intentar robarle un beso aunque [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-velvet-underground-mico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-04T22:00:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-31T06:38:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/085da2471b98333ba04845fb8f2705d9\"},\"headline\":\"The Velvet Underground &amp; Mico\",\"datePublished\":\"2019-03-04T22:00:26+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T06:38:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/\"},\"wordCount\":1212,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg\",\"articleSection\":[\"Textos\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/\",\"name\":\"The Velvet Underground &amp; Mico - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg\",\"datePublished\":\"2019-03-04T22:00:26+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T06:38:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/085da2471b98333ba04845fb8f2705d9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg\",\"width\":800,\"height\":540},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Velvet Underground &amp; Mico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/085da2471b98333ba04845fb8f2705d9\",\"name\":\"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb18362cc963d55d347e08d2689fa2a1d2eb9c55c200623fe0768aeb0bb39c3b?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb18362cc963d55d347e08d2689fa2a1d2eb9c55c200623fe0768aeb0bb39c3b?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb18362cc963d55d347e08d2689fa2a1d2eb9c55c200623fe0768aeb0bb39c3b?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez\"},\"description\":\"Antes de ser enunciados que podamos comprender, las palabras son sonidos que podemos sentir. - Greil Marcus\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/mikel.armenta\/\"],\"url\":\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/angel-armentalop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Velvet Underground &amp; Mico - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-velvet-underground-mico\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Velvet Underground &amp; Mico - ERRR MAGAZINE","og_description":"Nos echaron de todas las cantinas de Rep\u00fablica de Cuba, en Garibaldi, hubo una balacera con 2 muertitos, los federales, no nos dejaron pasar. En Isabel la Cat\u00f3lica, todo era demasiado caro. Se nos agotaban los lugares para seguir bebiendo, y yo, yo no pod\u00eda dejar pasar esa noche sin intentar robarle un beso aunque [&hellip;]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-velvet-underground-mico\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2019-03-04T22:00:26+00:00","article_modified_time":"2022-08-31T06:38:53+00:00","og_image":[{"width":800,"height":540,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/"},"author":{"name":"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/085da2471b98333ba04845fb8f2705d9"},"headline":"The Velvet Underground &amp; Mico","datePublished":"2019-03-04T22:00:26+00:00","dateModified":"2022-08-31T06:38:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/"},"wordCount":1212,"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg","articleSection":["Textos"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/","name":"The Velvet Underground &amp; Mico - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg","datePublished":"2019-03-04T22:00:26+00:00","dateModified":"2022-08-31T06:38:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/085da2471b98333ba04845fb8f2705d9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#primaryimage","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg","contentUrl":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg","width":800,"height":540},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/the-velvet-underground-mico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Velvet Underground &amp; Mico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/085da2471b98333ba04845fb8f2705d9","name":"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb18362cc963d55d347e08d2689fa2a1d2eb9c55c200623fe0768aeb0bb39c3b?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb18362cc963d55d347e08d2689fa2a1d2eb9c55c200623fe0768aeb0bb39c3b?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb18362cc963d55d347e08d2689fa2a1d2eb9c55c200623fe0768aeb0bb39c3b?s=96&d=identicon&r=g","caption":"\u00c1ngel Armenta L\u00f3pez"},"description":"Antes de ser enunciados que podamos comprender, las palabras son sonidos que podemos sentir. - Greil Marcus","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/mikel.armenta\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/angel-armentalop\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/20470123200_4d0058c449_o.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":202880,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/prima\/","url_meta":{"origin":141284,"position":0},"title":"Cousin","author":"Guillermo Olivo Arias","date":"03\/23\/2026","format":false,"excerpt":"From shadows and dissolving silhouettes, the morning rises, and between curtains of eyelashes, along a path paved with timid kisses, lips grope in the dark for a drop of dew that might condense their perfume.","rel":"","context":"In &quot;Poes\u00eda&quot;","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-15-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-15-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-15-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-15-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-15-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-15-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":202128,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/carne-de-ladrillo\/","url_meta":{"origin":141284,"position":1},"title":"Brick Flesh","author":"Jair Arias","date":"03\/12\/2026","format":false,"excerpt":"I understand the house as the body that receives us when the world gets too far inside us. Other times I feel the house inhabits me, and I don\u2019t know if it is me or it that breathes.","rel":"","context":"In &quot;Ensayo&quot;","block_context":{"text":"Ensayo","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/ensayo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Foto-41-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":203274,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-primera-vez-2\/","url_meta":{"origin":141284,"position":2},"title":"The First Time","author":"Raquel Del \u00c1ngel","date":"03\/30\/2026","format":false,"excerpt":"That first coffee that warmed your hands on a freezing morning in a city that, even before you knew its streets, had already named you one of its own.","rel":"","context":"In &quot;Narrativa&quot;","block_context":{"text":"Narrativa","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/narrativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copia-de-SC-FEB26-08-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copia-de-SC-FEB26-08-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copia-de-SC-FEB26-08-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copia-de-SC-FEB26-08-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copia-de-SC-FEB26-08-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Copia-de-SC-FEB26-08-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":204139,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/los-que-no-se-eligen\/","url_meta":{"origin":141284,"position":3},"title":"Those who are not chosen","author":"M\u00f3nica D\u00edaz","date":"04\/15\/2026","format":false,"excerpt":"Those who aren't chosen have to drink water, for lack of kisses. They eat a giant watermelon, alone, at the kitchen counter, and save half, imagining that it's spring again and that they have someone to share it with.","rel":"","context":"In &quot;Poes\u00eda&quot;","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":200989,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/tres-horas-de-eternidad\/","url_meta":{"origin":141284,"position":4},"title":"Three Hours of Eternity","author":"Maira Sol\u00eds Hern\u00e1ndez","date":"02\/28\/2026","format":false,"excerpt":"Eternity can also be three hours of kisses: in the front seat, in the darkness downtown, with your favorite song on loop until dawn.","rel":"","context":"In &quot;Poes\u00eda&quot;","block_context":{"text":"Poes\u00eda","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/poesia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/VERDE-7-1358x2048-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/VERDE-7-1358x2048-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/VERDE-7-1358x2048-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/VERDE-7-1358x2048-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/VERDE-7-1358x2048-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":201145,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/suerte\/","url_meta":{"origin":141284,"position":5},"title":"Luck","author":"David Rubio Esquivel","date":"03\/01\/2026","format":false,"excerpt":"Without appetite, without strength, I am an apparition in my own home, where my family stopped seeing me long ago and, when they do, it is with the firm conviction of avoiding me like a flying insect that exists only to bother others.","rel":"","context":"In &quot;Narrativa&quot;","block_context":{"text":"Narrativa","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/narrativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-Ventanas_6-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-Ventanas_6-scaled.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-Ventanas_6-scaled.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-Ventanas_6-scaled.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-Ventanas_6-scaled.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Copia-de-Ventanas_6-scaled.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6191"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141284"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141284\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141515,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141284\/revisions\/141515"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/141509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}