{"id":129972,"date":"2018-04-07T16:18:53","date_gmt":"2018-04-07T22:18:53","guid":{"rendered":"http:\/\/errr-magazine.com\/?p=129972"},"modified":"2022-08-31T02:00:34","modified_gmt":"2022-08-31T07:00:34","slug":"i-know-only-one-age","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/conozco-una-sola-edad\/","title":{"rendered":"I know only one age"},"content":{"rendered":"

I know only one age, irretrievably held between two bodies<\/p>\n

I am closer to your way of being flesh, of being true.<\/p>\n

You are closer to that way of mine of being fiction, of being memory.<\/p>\n

 <\/p>\n

Every day you wear a different mask of being you,<\/p>\n

more than your face, more than your face is seen<\/p>\n

beyond that skin with which we wrap our personal nothingness<\/p>\n

 <\/p>\n

With me, only with me you decided to share the act,<\/p>\n

holding the pact between two hands<\/p>\n

of a distance that is always the same<\/p>\n

 <\/p>\n

The others see nothing of all this,<\/p>\n

by then you will have kept all the years deep inside me<\/p>\n

and I will forget your memory by realizing it<\/p>\n

 <\/p>\n

You will then have bequeathed me the transit of masks,<\/p>\n

until we both share -once again- that of nothingness.<\/p>\n

Photographers: Franco Carino Zanotti<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conozco una sola edad, irremediablemente sostenida entre dos cuerpos Yo me aproximo m\u00e1s a esa forma tuya de ser carne, de ser cierto T\u00fa te aproximas m\u00e1s a esa forma m\u00eda de ser ficci\u00f3n, de ser recuerdo   Todos los d\u00edas usas una m\u00e1scara diferente de ser t\u00fa, se deja ver m\u00e1s de tu rostro, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2989,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7997],"tags":[],"class_list":["post-129972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textos"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nConozco una sola edad - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/i-know-only-one-age\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conozco una sola edad - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conozco una sola edad, irremediablemente sostenida entre dos cuerpos Yo me aproximo m\u00e1s a esa forma tuya de ser carne, de ser cierto T\u00fa te aproximas m\u00e1s a esa forma m\u00eda de ser ficci\u00f3n, de ser recuerdo   Todos los d\u00edas usas una m\u00e1scara diferente de ser t\u00fa, se deja ver m\u00e1s de tu rostro, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/i-know-only-one-age\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-07T22:18:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-31T07:00:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hugo Alejandro Vega\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hugo Alejandro Vega\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hugo Alejandro Vega\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/aeb107a1b6809608c43a05d6d6098087\"},\"headline\":\"Conozco una sola edad\",\"datePublished\":\"2018-04-07T22:18:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T07:00:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/\"},\"wordCount\":163,\"articleSection\":[\"Textos\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/\",\"name\":\"Conozco una sola edad - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-04-07T22:18:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T07:00:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/aeb107a1b6809608c43a05d6d6098087\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/conozco-una-sola-edad\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conozco una sola edad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/aeb107a1b6809608c43a05d6d6098087\",\"name\":\"Hugo Alejandro Vega\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ff0497b2f0ad57086b4cc012124c6fa95506454f485bce22810c52d987fbded0?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ff0497b2f0ad57086b4cc012124c6fa95506454f485bce22810c52d987fbded0?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ff0497b2f0ad57086b4cc012124c6fa95506454f485bce22810c52d987fbded0?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Hugo Alejandro Vega\"},\"description\":\"Fil\u00f3sofo. Pintor\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hugoalejandrovega\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/fauno-alejandro\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I know only one age - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/i-know-only-one-age\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Conozco una sola edad - ERRR MAGAZINE","og_description":"Conozco una sola edad, irremediablemente sostenida entre dos cuerpos Yo me aproximo m\u00e1s a esa forma tuya de ser carne, de ser cierto T\u00fa te aproximas m\u00e1s a esa forma m\u00eda de ser ficci\u00f3n, de ser recuerdo   Todos los d\u00edas usas una m\u00e1scara diferente de ser t\u00fa, se deja ver m\u00e1s de tu rostro, […]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/i-know-only-one-age\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2018-04-07T22:18:53+00:00","article_modified_time":"2022-08-31T07:00:34+00:00","author":"Hugo Alejandro Vega","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Hugo Alejandro Vega","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/"},"author":{"name":"Hugo Alejandro Vega","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/aeb107a1b6809608c43a05d6d6098087"},"headline":"Conozco una sola edad","datePublished":"2018-04-07T22:18:53+00:00","dateModified":"2022-08-31T07:00:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/"},"wordCount":163,"articleSection":["Textos"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/","name":"I know only one age - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"datePublished":"2018-04-07T22:18:53+00:00","dateModified":"2022-08-31T07:00:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/aeb107a1b6809608c43a05d6d6098087"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/conozco-una-sola-edad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conozco una sola edad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/aeb107a1b6809608c43a05d6d6098087","name":"Hugo Alejandro Vega","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff0497b2f0ad57086b4cc012124c6fa95506454f485bce22810c52d987fbded0?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff0497b2f0ad57086b4cc012124c6fa95506454f485bce22810c52d987fbded0?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff0497b2f0ad57086b4cc012124c6fa95506454f485bce22810c52d987fbded0?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Hugo Alejandro Vega"},"description":"Philosopher. Painter","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/hugoalejandrovega\/"],"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/fauno-alejandro\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":167291,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-alegoria-del-silencio\/","url_meta":{"origin":129972,"position":0},"title":"La alegor\u00eda del silencio","author":"Lesly Alejandra Chavez Saucedo","date":"03\/23\/2021","format":false,"excerpt":"Hay una historia que he repetido una y otra vez. Camina conmigo a cada reuni\u00f3n como carta de presentaci\u00f3n. He volado con ella por las nubes y los bares; acomod\u00e1ndola por todos lados, con diferentes formas y matices. No s\u00e9 cu\u00e1ntas veces la he cambiado, ni si se aburrieron de\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":201853,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/exploring-in-solitude\/","url_meta":{"origin":129972,"position":1},"title":"Exploring In Solitude","author":"Andrew Baxter","date":"03\/08\/2026","format":false,"excerpt":"Those late hours resonate with me as it's so quiet and calm, which draws to me being a an introvert and spending a lot of time in solitude exploring life and its experiences.","rel":"","context":"In "Personas"","block_context":{"text":"Personas","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/personas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1000124699-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1000124699-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1000124699-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1000124699-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1000124699-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1000124699-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":198596,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/bekerstone\/","url_meta":{"origin":129972,"position":2},"title":"Bekerstone","author":"Bel\u00e9n Val\u00e1zquez","date":"01\/28\/2026","format":false,"excerpt":"I noticed that I didn\u2019t have any photos of myself, and that perhaps I hadn\u2019t discovered my own shadow by avoiding looking at myself. I realized I had spent so much time observing those close to me that I had abandoned observing myself.","rel":"","context":"In "Artes visuales"","block_context":{"text":"Artes visuales","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/artes-visuales\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/soy-mis-ausencias-frame.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/soy-mis-ausencias-frame.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/soy-mis-ausencias-frame.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/soy-mis-ausencias-frame.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/soy-mis-ausencias-frame.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":159033,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/visita-nocturna\/","url_meta":{"origin":129972,"position":3},"title":"Visita nocturna","author":"\u00c1ngel Hern\u00e1ndez","date":"05\/03\/2020","format":false,"excerpt":"Escuch\u00e9 que tocaban la ventana. Insist\u00edan mucho. El principio me asust\u00e9 un poco, porque mi cuarto era el del segundo piso y no hab\u00eda c\u00f3mo sostenerse de la ventana. Era Olivia. Al principio me espant\u00e9. Estaba volando. Me hizo se\u00f1as para que le abriera, pero no quise. Entonces ella hizo\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":200428,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/metamorfosis-ambulante\/","url_meta":{"origin":129972,"position":4},"title":"Walking Metamorphosis","author":"Gian Maitelli","date":"02\/21\/2026","format":false,"excerpt":"Life is long and has so much to offer to stay the same. As Brazilian musician Raul Seixas wrote in one of his classic tunes: \u201cI\u2019d rather be this walking metamorphosis, than have the same old opinion about everything.\u201d","rel":"","context":"In "Personas"","block_context":{"text":"Personas","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/interviews\/personas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/000022930007-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/000022930007-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/000022930007-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/000022930007-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/000022930007-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/000022930007-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":170995,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/el-ahorcado\/","url_meta":{"origin":129972,"position":5},"title":"El ahorcado.","author":"Dario Garc\u00eda","date":"07\/06\/2021","format":false,"excerpt":"Era un d\u00eda normal como cualquier otro, por lo menos tan normal como se \u00a0puede estar en la sala de espera de un loquero. A\u00fan recuerdo ese sentimiento de ausencia que me ha acompa\u00f1ado toda la vida; en momentos como ese procuro usar una de tantas m\u00e1scaras que he logrado\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2989"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129972"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132196,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129972\/revisions\/132196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}