{"id":127972,"date":"2018-01-29T00:13:39","date_gmt":"2018-01-29T06:13:39","guid":{"rendered":"http:\/\/errr-magazine.com\/?p=127972"},"modified":"2022-08-31T02:03:16","modified_gmt":"2022-08-31T07:03:16","slug":"the-nuclear-night","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/la-noche-nuclear\/","title":{"rendered":"The nuclear night"},"content":{"rendered":"

Another moonless night in a strange house<\/p>\n

That I know as well as the lines of your hands<\/p>\n

Bodies and cotton joined together to form a single block<\/p>\n

of absolute stillness<\/p>\n

Everything is in place but<\/p>\n

Everything is flowing, light<\/p>\n

Everything spins in a galactic spiral, I take a breath.<\/p>\n

The eyes exert pressure and I concentrate but<\/p>\n

I get lost in perceptions of each sense<\/p>\n

I lose myself in memories I never lived<\/p>\n

In memories of others that I took as my own<\/p>\n

In dreams I don't remember dreaming<\/p>\n

In ideas that dissipate like specks of dust<\/p>\n

In the darkness of the cosmos of your eyes<\/p>\n

And it makes my skin crawl when you brush against my back<\/p>\n

And on a distant radio they talk about nuclear war.<\/p>\n

But they say nothing<\/p>\n

Because there is nothing left to say.<\/p>\n

Photographers: secondary images<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Otra noche sin luna en una casa extra\u00f1a Que conozco tan bien como las l\u00edneas de tus manos Cuerpos y algod\u00f3n unidos formando un mismo bloque de absoluta quietud Todo est\u00e1 en su sitio pero Todo est\u00e1 fluyendo, ligero Todo gira en espiral gal\u00e1ctica, respiro Los ojos ejercen presi\u00f3n y me concentro pero Me pierdo […]<\/p>\n","protected":false},"author":5165,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"cybocfi_hide_featured_image":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7997],"tags":[],"class_list":["post-127972","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textos"],"acf":[],"mb":[],"yoast_head":"\nLa noche nuclear - ERRR MAGAZINE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-nuclear-night\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La noche nuclear - ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Otra noche sin luna en una casa extra\u00f1a Que conozco tan bien como las l\u00edneas de tus manos Cuerpos y algod\u00f3n unidos formando un mismo bloque de absoluta quietud Todo est\u00e1 en su sitio pero Todo est\u00e1 fluyendo, ligero Todo gira en espiral gal\u00e1ctica, respiro Los ojos ejercen presi\u00f3n y me concentro pero Me pierdo […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-nuclear-night\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ERRR MAGAZINE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-29T06:13:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-31T07:03:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alba P\u00e9rez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alba P\u00e9rez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alba P\u00e9rez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f1e867cc3c3c350b8a9e5515f0e726c\"},\"headline\":\"La noche nuclear\",\"datePublished\":\"2018-01-29T06:13:39+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T07:03:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/\"},\"wordCount\":145,\"articleSection\":[\"Textos\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/\",\"name\":\"La noche nuclear - ERRR MAGAZINE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-29T06:13:39+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-31T07:03:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f1e867cc3c3c350b8a9e5515f0e726c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/la-noche-nuclear\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La noche nuclear\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/\",\"name\":\"ERRR MAGAZINE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f1e867cc3c3c350b8a9e5515f0e726c\",\"name\":\"Alba P\u00e9rez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dffca0049c127cce93cd9a78e4a64f2f2d6df6793a6decbfe8c7218507571694?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dffca0049c127cce93cd9a78e4a64f2f2d6df6793a6decbfe8c7218507571694?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dffca0049c127cce93cd9a78e4a64f2f2d6df6793a6decbfe8c7218507571694?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Alba P\u00e9rez\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/errr-magazine.com\\\/english\\\/author\\\/albalebowski\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The nuclear night - ERRR MAGAZINE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-nuclear-night\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La noche nuclear - ERRR MAGAZINE","og_description":"Otra noche sin luna en una casa extra\u00f1a Que conozco tan bien como las l\u00edneas de tus manos Cuerpos y algod\u00f3n unidos formando un mismo bloque de absoluta quietud Todo est\u00e1 en su sitio pero Todo est\u00e1 fluyendo, ligero Todo gira en espiral gal\u00e1ctica, respiro Los ojos ejercen presi\u00f3n y me concentro pero Me pierdo […]","og_url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/the-nuclear-night\/","og_site_name":"ERRR MAGAZINE","article_published_time":"2018-01-29T06:13:39+00:00","article_modified_time":"2022-08-31T07:03:16+00:00","author":"Alba P\u00e9rez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Alba P\u00e9rez","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/"},"author":{"name":"Alba P\u00e9rez","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/1f1e867cc3c3c350b8a9e5515f0e726c"},"headline":"La noche nuclear","datePublished":"2018-01-29T06:13:39+00:00","dateModified":"2022-08-31T07:03:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/"},"wordCount":145,"articleSection":["Textos"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/","name":"The nuclear night - ERRR MAGAZINE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website"},"datePublished":"2018-01-29T06:13:39+00:00","dateModified":"2022-08-31T07:03:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/1f1e867cc3c3c350b8a9e5515f0e726c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/la-noche-nuclear\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/errr-magazine.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La noche nuclear"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#website","url":"https:\/\/errr-magazine.com\/","name":"ERRR MAGAZINE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/errr-magazine.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/errr-magazine.com\/#\/schema\/person\/1f1e867cc3c3c350b8a9e5515f0e726c","name":"Alba Perez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dffca0049c127cce93cd9a78e4a64f2f2d6df6793a6decbfe8c7218507571694?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dffca0049c127cce93cd9a78e4a64f2f2d6df6793a6decbfe8c7218507571694?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dffca0049c127cce93cd9a78e4a64f2f2d6df6793a6decbfe8c7218507571694?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Alba P\u00e9rez"},"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/author\/albalebowski\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":169815,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/el-cafe\/","url_meta":{"origin":127972,"position":0},"title":"El caf\u00e9","author":"Geovani Santillan Gonz\u00e1lez","date":"07\/06\/2021","format":false,"excerpt":"No la conoc\u00eda entonces y aun as\u00ed, en la foto, se parece m\u00e1s a s\u00ed misma; su blanca sonrisa, sus ojos brillantes y esas mejillas tan rojas que es dif\u00edcil no darse cuenta de su belleza. Es tan diferente, pareciera que no es la mujer que est\u00e1 sentada a mi\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":200775,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/antes-de-que-crezca-el-rio\/","url_meta":{"origin":127972,"position":1},"title":"Before the River Rises","author":"Mar\u00eda Rojas","date":"02\/27\/2026","format":false,"excerpt":"Ghost with wide eyes, wandering in the background of photographs and in the reflection of windows: you often stroll through my mind with your light gait that makes me smile, as if your memory were an inside joke I speak about with myself when I\u2019m alone.","rel":"","context":"In "Narrativa"","block_context":{"text":"Narrativa","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/writing\/narrativa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG-Camino.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG-Camino.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG-Camino.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG-Camino.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG-Camino.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG-Camino.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":165717,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/lux-in-tenebris\/","url_meta":{"origin":127972,"position":2},"title":"Lux in tenebris","author":"Antonio P\u00e9rez","date":"02\/08\/2021","format":false,"excerpt":"M\u00a0 Ten\u00eda que llegar este momento, todo el sentimiento transformado en un golpe de realidad; la bofetada del destino que nunca termina de escribirse. Y cuando todo lleg\u00f3, ah\u00ed estabas t\u00fa, mir\u00e1ndome con tus ojos caf\u00e9 claro y tus labios perfectos. Yo vest\u00eda todo de negro anticipando el duelo. \u201cYa\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/15041123066_cbd84ee309_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/15041123066_cbd84ee309_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/15041123066_cbd84ee309_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/15041123066_cbd84ee309_o.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/15041123066_cbd84ee309_o.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/15041123066_cbd84ee309_o.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":159926,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/museo-de-recuerdos\/","url_meta":{"origin":127972,"position":3},"title":"Museo de recuerdos","author":"Mar RG","date":"06\/06\/2020","format":false,"excerpt":"Si cierro los ojos y me concentro lo suficiente puedo sentir tu respiraci\u00f3n en mi cuello y tus manos sobre mi piel visitando cada uno de mis lunares, paseando por mi espalda y doblando la esquina en la costilla izquierda hasta encontrar su camino entre mis piernas. Si me concentro\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":142891,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/en-algun-lugar-del-tiempo\/","url_meta":{"origin":127972,"position":4},"title":"En alg\u00fan lugar del tiempo","author":"Victoria Bello","date":"04\/16\/2019","format":false,"excerpt":"En alg\u00fan lugar del tiempo te s\u00e9. Te s\u00e9 entero, derecho y de cabeza. S\u00e9 tus formas y tus lados de memoria. La medida exacta de tu imperfecci\u00f3n. Te s\u00e9 y te recorro. Te imagino y vivo. Te respiro. Y cada instante tuyo va creando mi recuerdo, un diamante; tu\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/5-2.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/5-2.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/5-2.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/5-2.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":146776,"url":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/escribo\/","url_meta":{"origin":127972,"position":5},"title":"Escribo","author":"Geovani Santillan Gonz\u00e1lez","date":"08\/21\/2019","format":false,"excerpt":"Escribo. Te escribo por que te quiero. Escribo estas palabras para saber que me hace falta tu cuerpo. Te escribo para curar la agon\u00eda de mi ser. La falta de tus besos, hace que te escriba. La forma de tus labios, hace que te escriba. La indiferencia de tu ser.\u2026","rel":"","context":"In "Textos"","block_context":{"text":"Textos","link":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/category\/textos\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/13-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/13-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/13-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/errr-magazine.com\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/13-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"mfb_rest_fields":["title","yoast_head","yoast_head_json","jetpack_featured_media_url","jetpack-related-posts","jetpack_sharing_enabled"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5165"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127972"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":129129,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127972\/revisions\/129129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=127972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/errr-magazine.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=127972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}