China del Campo, autor en ERRR MAGAZINE https://errr-magazine.com/english/author/milymar96/ Wed, 31 Aug 2022 06:52:06 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://i0.wp.com/errr-magazine.com/wp-content/uploads/2024/11/cropped-image0.jpeg?fit=32%2C32&ssl=1 China del Campo, autor en ERRR MAGAZINE https://errr-magazine.com/english/author/milymar96/ 32 32 83915525 Avenida Chacabuco https://errr-magazine.com/english/avenida-chacabuco-2/ Thu, 13 Dec 2018 04:03:34 +0000 http://errr-magazine.com/?p=137207 Soñé que la vida no me apuraba.Caminé por la vereda de una avenida llena de luces, tranquila. Le cargué los últimos $100 que me quedaban en la billetera y en mi casa, a la tarjeta de colectivo. El colectivo pasó. Me quede, sentada, otra vez, tranquila en el cordón de la vereda de esa avenida. […]

La entrada Avenida Chacabuco se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> Soñé que la vida no me apuraba.Caminé por la vereda de una avenida llena de luces, tranquila. Le cargué los últimos $100 que me quedaban en la billetera y en mi casa, a la tarjeta de colectivo. El colectivo pasó. Me quede, sentada, otra vez, tranquila en el cordón de la vereda de esa avenida. Fumando y escribiendo. Miré un edificio de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 pisos, tal vez 14 si cuenta la terraza, tal vez 15 si empiezo a contar desde un subsuelo, si empiezo a contar desde lo que no veo.
Se me apagó el pucho y me pongo en pausa. Disfruto mucho escribir mientras fumo. Eso me apura, pero hoy no. Ahora no,

creo.

Miro la pendiente que cruza esta bajada y pienso hacia donde va. No entiendo.
Recién vi una caja de madera, adentro de una caja de cartón y tampoco entendí. La panadería que estaba al lado de la parada, donde compraba chipá siempre que esperaba, ya no está .Cuantas cosas ya no están?
Me vuelvo a poner pausa y veo la misma panadería, pero en otro lugar, unos cinco locales mas allá.
Por que?
Los edificios y los balcones dirán lo mismo de mi?
Busco el encendedor y pienso en todo lo que traigo encima, suficiente para sobrevivir esta inundación de palabras, esta cosa rara que me pasa cuando llego a una hoja en blanco y no entiendo nada de nuevo, por segundos siento que es la muerte.
De repente un vientito me da en la nuca y vuelvo.
Ordeno, intento entenderme, entendernos con esto que esta muy lejos de ser muerte.
Por que las cosas que están vacías me generan preguntas?
Nose.
Pausa.
Busco el encendedor otra vez, y no lo encuentro.
Siempre lo guardo en lugares diferentes y entonces, todo se acelera otra vez.
Me recuerdo sentada en el cordón de la vereda, escuchando algo que me grita en las costillas y me acuerdo de mi mamá y mi celular apagado hace varias horas. Me preocupo por que tal vez ella no sabe donde estoy, o si todavía estoy.
Frena otro colectivo y yo no me subo y quiero gritarle a mi mamá que estoy bien, que estoy escribiendo, que no me mataron ni me violaron.
Encontré fuego, digo, el fuego. La luz de los autos me devuelven un poco de esa llama. Pienso en el policía que pasa disfrazado y no entiendo. Pienso en lxs ninxs que juegan a ser policías y no entiendo nada, posta.
Mamá, quiero poder escribir tan rápido como siento, pero después no me entiendo y eso me da miedo.
De que ese colectivo ya no pase, de que vos no te preocupes y que yo no vuelva más.
Me calmo, me intento releer y ya no existe esa muerte y las luces de los autos y los semáforos ahora son verdes y el cielo es violeta y yo sigo escribiendo y te juro que no siento frió. Algo me galopa en el pecho y pega tan fuerte como las ganas de seguir soñando que la vida no me apura, ni nos mata.
Claro que cuando decidí volver a casa, el colectivo no pasó y pude fumarme un cigarrillo casi entero y empece a entender un poco más.
Pensé en que el encendedor ya casi no me funciona, en los fantasmas que todavía me congelan la llama y no entendí nada de nuevo,
por que todavía están ahí?
En los miedos, en las piedras, en el frió, en los cables y en el cielo, que ahora es azul oscuro vestido de niñx policía.
Me doy vuelta, intento agarrar mi mochila, todo se traba, se me cae la lapicera, arastro la bufanda por agua podrida y justo a mis espaldas,
hay un policía.
Miro el suelo y el encendedor está en el piso, en mis pies. Una pareja de chicos se besan con esas ganas de besarse en la parada de un colectivo y ahora ya no quiero que el colectivo venga, quiero que se sigan besando.
Mientras el policía también espera el colectivo que no viene, ellos se encienden como las luces de todos los autos y todos los semáforos y el fuego está ahí, lejos de los disfraces de policía,
lejos de los encendedores
cerquita de un fuego que solo ellxs alimentan.

Photography by Alexis Vasilikos

La entrada Avenida Chacabuco se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> 137207 Avenida Chacabuco https://errr-magazine.com/english/avenida-chacabuco/ Sun, 05 Aug 2018 10:22:07 +0000 http://errr-magazine.com/?p=137211 Soñé que la vida no me apuraba.Caminé por la vereda de una avenida llena de luces, tranquila. Le cargué los últimos $100 que me quedaban en la billetera y en mi casa, a la tarjeta de colectivo. El colectivo pasó. Me quede, sentada, otra vez, tranquila en el cordón de la vereda de esa avenida. […]

La entrada Avenida Chacabuco se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> Soñé que la vida no me apuraba.Caminé por la vereda de una avenida llena de luces, tranquila. Le cargué los últimos $100 que me quedaban en la billetera y en mi casa, a la tarjeta de colectivo. El colectivo pasó. Me quede, sentada, otra vez, tranquila en el cordón de la vereda de esa avenida. Fumando y escribiendo. Miré un edificio de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 pisos, tal vez 14 si cuenta la terraza, tal vez 15 si empiezo a contar desde un subsuelo, si empiezo a contar desde lo que no veo.
Se me apagó el pucho y me pongo en pausa. Disfruto mucho escribir mientras fumo. Eso me apura, pero hoy no. Ahora no,

creo.

Miro la pendiente que cruza esta bajada y pienso hacia donde va. No entiendo.
Recién vi una caja de madera, adentro de una caja de cartón y tampoco entendí. La panadería que estaba al lado de la parada, donde compraba chipá siempre que esperaba, ya no está .Cuantas cosas ya no están?
Me vuelvo a poner pausa y veo la misma panadería, pero en otro lugar, unos cinco locales mas allá.
Por que?
Los edificios y los balcones dirán lo mismo de mi?
Busco el encendedor y pienso en todo lo que traigo encima, suficiente para sobrevivir esta inundación de palabras, esta cosa rara que me pasa cuando llego a una hoja en blanco y no entiendo nada de nuevo, por segundos siento que es la muerte.
De repente un vientito me da en la nuca y vuelvo.
Ordeno, intento entenderme, entendernos con esto que esta muy lejos de ser muerte.
Por que las cosas que están vacías me generan preguntas?
Nose.
Pausa.
Busco el encendedor otra vez, y no lo encuentro.
Siempre lo guardo en lugares diferentes y entonces, todo se acelera otra vez.
Me recuerdo sentada en el cordón de la vereda, escuchando algo que me grita en las costillas y me acuerdo de mi mamá y mi celular apagado hace varias horas. Me preocupo por que tal vez ella no sabe donde estoy, o si todavía estoy.
Frena otro colectivo y yo no me subo y quiero gritarle a mi mamá que estoy bien, que estoy escribiendo, que no me mataron ni me violaron.
Encontré fuego, digo, el fuego. La luz de los autos me devuelven un poco de esa llama. Pienso en el policía que pasa disfrazado y no entiendo. Pienso en lxs ninxs que juegan a ser policías y no entiendo nada, posta.
Mamá, quiero poder escribir tan rápido como siento, pero después no me entiendo y eso me da miedo.
De que ese colectivo ya no pase, de que vos no te preocupes y que yo no vuelva más.
Me calmo, me intento releer y ya no existe esa muerte y las luces de los autos y los semáforos ahora son verdes y el cielo es violeta y yo sigo escribiendo y te juro que no siento frió. Algo me galopa en el pecho y pega tan fuerte como las ganas de seguir soñando que la vida no me apura, ni nos mata.
Claro que cuando decidí volver a casa, el colectivo no pasó y pude fumarme un cigarrillo casi entero y empece a entender un poco más.
Pensé en que el encendedor ya casi no me funciona, en los fantasmas que todavía me congelan la llama y no entendí nada de nuevo,
por que todavía están ahí?
En los miedos, en las piedras, en el frió, en los cables y en el cielo, que ahora es azul oscuro vestido de niñx policía.
Me doy vuelta, intento agarrar mi mochila, todo se traba, se me cae la lapicera, arastro la bufanda por agua podrida y justo a mis espaldas,
hay un policía.
Miro el suelo y el encendedor está en el piso, en mis pies. Una pareja de chicos se besan con esas ganas de besarse en la parada de un colectivo y ahora ya no quiero que el colectivo venga, quiero que se sigan besando.
Mientras el policía también espera el colectivo que no viene, ellos se encienden como las luces de todos los autos y todos los semáforos y el fuego está ahí, lejos de los disfraces de policía,
lejos de los encendedores
cerquita de un fuego que solo ellxs alimentan.

Photographers: Nik To

La entrada Avenida Chacabuco se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> 137211 Hay una calle que siempre me hace pensar https://errr-magazine.com/english/hay-una-calle-que-siempre-me-hace-pensar/ Sun, 05 Aug 2018 10:21:59 +0000 http://errr-magazine.com/?p=137214 Cuando tenía como 6 años, los sábados me levantaba y me hacia un nesquick, comía criollitos y prendía la tele. Nadie se levantaba a esa hora los sábados, yo ponía de esas sillitas como las del patio viste? las blancas? Bueno, una de esas pero de las chiquitas, mi hermano y yo teníamos una cada […]

La entrada Hay una calle que siempre me hace pensar se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> Cuando tenía como 6 años, los sábados me levantaba y me hacia un nesquick, comía criollitos y prendía la tele. Nadie se levantaba a esa hora los sábados, yo ponía de esas sillitas como las del patio viste? las blancas?
Bueno, una de esas pero de las chiquitas, mi hermano y yo teníamos una cada unx. Una roja y una azul.
Ponía la sillita y nos sentábamos, mi vaso con mucho nesquick, mi flequillo y yo.
Apenas prendía, había un programa de aerobic, que era raro pero me daba gracia.
Mientras la casa se iba iluminando cada vez mas y yo esperaba el programa.
A las 11:30 empezaba Piñón Fijo y a mi me encantaba. Nosé, no me acuerdo que había en el programa que hiciera que me gustara, o tal vez no era el programa propiamente dicho, si no, quizá, ese pequeño tiempo que usaba para mi.
Hoy recordé eso, por que en vez de nesquick, tomaba mate y en vez de Piñon, escuchaba la radio.
Y me sentí viejita y me acordé de esa casa de la calle Alajandro Korn.
Y como pasa el tiempo, y como el placer cambiar de forma, de formato, de contenido.
Me levanto y pongo la pava, y la luz que entra por la ventana, es parecida a la de aquella casa, y yo soy yo, con flequillo, pero a esas sillitas no las vi más. Además, mi hermano vive en otra casa, en otra provincia y andá a saber sobre que se sienta cuando juega con el robot ese que hablaba solo a noche, pero mira lo que te estoy diciendo, seguro que ya no juega con ese robot por que ya no debe tener pila.
Ya no miro Piñón, aunque lo tengo pegado en la pared, ahora cebo mates y escucho la radio y siempre pienso, que es como charlar con alguien.
Y me vuelvo a sentir como si me hubiera subido a una bici, una en la cual seguro pedaleaba otrx, unx que debe de haber pedaleado mucho, por que no se en que momento, Piñon se convirtió en un programa especifico. Prendo la radio y ya no estoy en casa, voy bajando por la bajada de mi casa en bici, volando, y los escucho a esxs tres, que hablan y dicen unas cosas tan lindas, tan tristes, tan para no olvidar, tan para recordar, tan para doler, tan para abrazar(a ellxs o al alguien) y nose, la sensación de mi nesquick, con mucho chocolate me recorre el cuerpo, y los 6 años se me quedan a vivir en la sonrisa que me aparece cuando justo en un semáforo, la radio me hace reír.
Despúes el día pasa, mil cosas pasan, la vida pasa.
Y de nuevo me subo a la maquina de pedalear libertades y entre vuelta y vuelta, unx va rosquenado cosas que capaz si fuera en bondi, no pensaría y si fuera caminando tampoco, y no digo que cuando vas en bondi o caminando no rosqueas, solo que son otras cosas, nose.
Tambien pienso, que si no estuviera escuchando la radio, mientras bajo tan rápido, tan hermoso la avenida Chacabuco llena de luces rojas, llena de seres ansiando llegar a sus casas a invocar ese pequeño ritual que los hace llevar a sus nesquick los sábados a la mañana, yo tampoco estaría rosqueando todo esto que estoy pedalenado. Por que existe un fenómeno diferente cuando estas dos cosas se juntan, la radio y andar en bici.
Y me gusta esto de la radio por que me sorprende, me hace esuchar cosas que tal vez no escucharía y la bici me hace sentir que puedo hacer cualquier cosa.
Una vez me reencontré con alguien que me gustó mucho y cuando me dijo que estaba en bici, pensé,
bueno, capaz que pedalear también te sorprende con los que pensás por que no tiene nada que ver con lo que venía pensando.
Pero hoy, cuando volvía a casa por la Chacabuco, sintiendo que volaba sobre algo que no podría materializar ni siquiera en decir bici, Víctor Pinto(y que no parezca que un chivo) conducía el programa GPS, y había un especial de Luca Prodan y yo volaba por la calle, y sonreía y cantaba desafinado o no, ese tema que dice algo del ascensor y pensé en vos, y la bici y esa madrugada sobre la que volamos juntos por la misma bajada que ahora bajo sola y volví a pensar en vos,
En que anduvimos en bici y mientras volábamos sentía que todo era hermoso cuando era en bici, o vos hermoso o el amanecer hermoso
nunca te hice un mate con gusto a chocolatada , pero si viste la luz que entra por la ventana de mi casa, que era re linda, con esa bolita de vidrio que dibuja las paredes, dijiste
Y pensé que ojala estemos escuchando el mismo programa
Que estemos en el mismo dial
O volando por calles paralelas
O que en alguna esquina nos volvamos a cruzar.

Me pongo a fumar cerca de las plantas,
Mirando el sol
Y tratando de recordar todos los colores que te descubri.
En el silencio de una mirada que duro lo que tenia que dudar para invitarme a entrar.
Estoy tranquila, pero me quede manija.
De enredarme en las sabanas rosas con dibujos de florcitas
De ese colchon que tirams al piso
Por es ruido delator y animal que nos iba a delatar entre medio de una noche helada
Noche lejana, distinta
Al dia que haciamos bajo la luz que entro toda la noche por la ventana
Mostrandome todo
O la puerta de tu abrazo
Que para mi fue como traspasar una montaña tan grande como la cordillera

Trato de escribir, pero siento que no me ordeno
Ando toda pava, toda blanda
Como chorriando ternura y un flor de cagaso
De ser la unica en tener la piel humeda
La palabras cayendoseme de la boca
Las manos libres y el corazon
Asi,
De emocionado
Igual, estoy tranquila
Fumando al lado de las plantas
Pensando en que a donde estes, te este pegando el sol en la cara
Y te haga sentir calentito
Parezco un poco como el mar
Tengo la sangre moviendose con esa violencia y ternura con que la olas viven y mueren y se chocan y se abrazan y se empujan y se besan y se arrastran y viven y siguen viviendo.

Photographers: Nik To

La entrada Hay una calle que siempre me hace pensar se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> 137214 Sentipiense https://errr-magazine.com/english/sentipiense/ Sun, 05 Aug 2018 10:21:51 +0000 http://errr-magazine.com/?p=137216 A veces sentimos sin pensar y a veces pensamos sin sentir No hay momento que pase de mi vida, de este viaje en el cual no sienta sin pensar demasiado y piense, sintiendo todo junto, todo rápido. La distancia entre sentir y pensar quizás sea proporcional al amor que estamos dispuestos a dar O tal […]

La entrada Sentipiense se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> A veces
sentimos sin pensar
y a veces
pensamos sin sentir

No hay momento que pase de mi vida, de este viaje
en el cual no sienta sin pensar demasiado
y piense, sintiendo todo junto, todo rápido.

La distancia entre sentir y pensar
quizás sea
proporcional al amor que estamos dispuestos a dar
O tal vez sea

igual a no estar
igual a estar
permanecer
y desaparecer

Como la particula mas efimera del cosmos
Tal vez
y solo tal vez
En algun recondito ricon de esta pequeña dimensión
pensar y sentir
sea lo mismo”

Photographers: Nik To

La entrada Sentipiense se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> 137216 Cuantas veces conté mi muerte https://errr-magazine.com/english/cuantas-veces-conte-mi-muerte/ Sun, 05 Aug 2018 10:21:43 +0000 http://errr-magazine.com/?p=137218 Me pregunto cuantas veces me maté Por suerte los días pasaron Y pude levantarme de la cama Pero creeme, he vivido las horas mas frías y revueltas, otra vez. Noches de muchos gatos bebés en mi cama, de olor a caca, a pis. De maullidos en la noche, de querer cuidarlxs, de desaparecerlxs, no lo […]

La entrada Cuantas veces conté mi muerte se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> Me pregunto cuantas veces me maté
Por suerte los días pasaron
Y pude levantarme de la cama
Pero creeme, he vivido las horas mas frías y revueltas, otra vez.
Noches de muchos gatos bebés en mi cama, de olor a caca, a pis.
De maullidos en la noche, de querer cuidarlxs, de desaparecerlxs, no lo niego.
De querer dormir enternamente y no querer despertarme, de mirarme las manos y llorar, mirarme la cara y llorar, de mirarme para adentro y llorar
De sentir presión en el pecho, de querer gritar y no poder, de querer respirar y no poder
A veces pienso, cuantas veces me maté
Me mato
Busco destrozarme
Por que sé, que de esa muerte
Revivo mil veces más
Necesito habitarme en lo oscuro
Tirarme al río de agua turbia y no ver nada
No hacer pie
Hasta que caigo , caigo, me quedo sin aire
Me hundo
Y allá, en el fondo
Cundo llego bien al fondo
Estiro mi pie
Y me impulso como dinamita
Para seguir
Mi vieja me enseño a resistir
Hoy, llegué a la superficie
Di una bocanada de aire que me reventó el pecho
Salí de la cama y miré el sol
Me levanté tarde y no sentí culpa
Culpa culpa culpa culpa
MALDITA YUTA CULPA
TE ODIO
Puse la pava y tome mates
Culpa de ser, de no ser, no hacer , de no merecer
CULPA YUTA, CULPA TUYA, si la querés
De nuevo mi vieja, y si frase de que a la felicidad se la elige
Me bañé, hacia dos días que no me bañaba
Y que?
Llevé a que castraran a Merlina
Y tuve miedo
De que no vuelva, de que no esté más
Hoy fue un día diferente
Miré hacia todos los lados que pude mirar
Y sentí que todo lo que veía lo merecía
Merezco cada celula que me compone
Y me resiste
A la muertes ajenas, a las propias
Me puse crema en las piernas
Me puse hermosa para mi,
Regué mis plantas escuchando jazz
Y sentí que cada fibra de mi cuerpo florecía
Y mirá si no florecí
Que hasta volví a escribir.

Photographers: Nik To

La entrada Cuantas veces conté mi muerte se publicó primero en ERRR MAGAZINE.

]]> 137218